FR On y trouve la basilique Saint-Marc, le campanile de Saint-Marc et le palais des Doges.
FR On y trouve la basilique Saint-Marc, le campanile de Saint-Marc et le palais des Doges.
RU Логически состоит из двух частей: Пьяцетты — площадки от Гранд-канала до колокольни, и непосредственно Пьяццы (площади).
Transliteration Logičeski sostoit iz dvuh častej: Pʹâcetty — ploŝadki ot Grand-kanala do kolokolʹni, i neposredstvenno Pʹâccy (ploŝadi).
French | Russian |
---|---|
des | двух |
et | и |
FR On y trouve la basilique Saint-Marc, le campanile de Saint-Marc et le palais des Doges.
RU Логически состоит из двух частей: Пьяцетты — площадки от Гранд-канала до колокольни, и непосредственно Пьяццы (площади).
Transliteration Logičeski sostoit iz dvuh častej: Pʹâcetty — ploŝadki ot Grand-kanala do kolokolʹni, i neposredstvenno Pʹâccy (ploŝadi).
French | Russian |
---|---|
des | двух |
et | и |
FR Julià Márquez, le père d’Alex et de Marc : “En ce moment, Alex est en moto 2 et Marc en moto GP
RU EuroNews : “Семья действительно важна для вас
Transliteration EuroNews : “Semʹâ dejstvitelʹno važna dlâ vas
FR Le sommet entre les présidents américain et russe peut déboucher sur une désescalade des tensions, selon le spécialiste du GSPC Marc Finaud.
RU Насколько Швейцария действительно является «великой дипломатической державой»?
Transliteration Naskolʹko Švejcariâ dejstvitelʹno âvlâetsâ «velikoj diplomatičeskoj deržavoj»?
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Marc Baier Responsable des services sur le lieu de travail Baloise Group
RU Марк Байер (Marc Baier) Руководитель группы по созданию рабочей среды Baloise Group
Transliteration Mark Bajer (Marc Baier) Rukovoditelʹ gruppy po sozdaniû rabočej sredy Baloise Group
French | Russian |
---|---|
group | group |
FR Fondation d’InnovMetric par Marc Soucy et Esther Bouliane
RU Основание InnovMetric Марком Соуси и Эстер Булиан
Transliteration Osnovanie InnovMetric Markom Sousi i Éster Bulian
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Industrie chimique en Inde - Investissement, politique et marc...
RU Химическая промышленность в Индии - инвестиции, политика в обл...
Transliteration Himičeskaâ promyšlennostʹ v Indii - investicii, politika v obl...
French | Russian |
---|---|
industrie | промышленность |
en | в |
investissement | инвестиции |
politique | политика |
FR Les fichiers stockés avec l'extension MARC sont connus pour stocker du texte contenant des informations bibliographiques lisibles par la machine
RU Файлы с расширением MARC используются для хранения машинно-читаемого текста, который содержит библиографическую информацию
Transliteration Fajly s rasšireniem MARC ispolʹzuûtsâ dlâ hraneniâ mašinno-čitaemogo teksta, kotoryj soderžit bibliografičeskuû informaciû
French | Russian |
---|---|
texte | текста |
informations | информацию |
FR Les fichiers peuvent également utiliser l'extension de fichier MRC au lieu de l'extension .marc.
RU Такие файлы вместо .marc могут также использовать расширение MRC.
Transliteration Takie fajly vmesto .marc mogut takže ispolʹzovatʹ rasširenie MRC.
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
utiliser | использовать |
extension | расширение |
FR Plus d'informations sur les fichiers MARC
RU Больше информации о файлах MARC
Transliteration Bolʹše informacii o fajlah MARC
French | Russian |
---|---|
plus | Больше |
informations | информации |
fichiers | файлах |
FR Fondation d’InnovMetric par Marc Soucy et Esther Bouliane
RU Основание InnovMetric Марком Соуси и Эстер Булиан
Transliteration Osnovanie InnovMetric Markom Sousi i Éster Bulian
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
et | и |
créateur | создатель |
RU Как-то раз начальник Дрю, Сэм Шмолтс (в исполнении Бена Штайна), поручает ему придумать и нарисовать новых кроликов для популярного телешоу
Transliteration Kak-to raz načalʹnik Drû, Sém Šmolts (v ispolnenii Bena Štajna), poručaet emu pridumatʹ i narisovatʹ novyh krolikov dlâ populârnogo telešou
French | Russian |
---|---|
nouveaux | новых |
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Les deux fils de Paul-Marc Julen sont au moins aussi mordus de ski que leur père et sont impatients de dévaler les pistes avec Papa
RU Как и сам Пола-Марк Жюлен, оба его сына болеют горными лыжами и мечтают поскорее оказаться на склоне
Transliteration Kak i sam Pola-Mark Žûlen, oba ego syna boleût gornymi lyžami i mečtaût poskoree okazatʹsâ na sklone
French | Russian |
---|---|
les deux | оба |
FR Quand nous partons faire du ski en famille, nous avons toujours des discussions sur l’endroit où aller. Paul-Marc Julen
RU Когда наша семья собирается на горнолыжный склон, мы каждый раз спорим, куда лучше пойти Пол-Марк Жюлен
Transliteration Kogda naša semʹâ sobiraetsâ na gornolyžnyj sklon, my každyj raz sporim, kuda lučše pojti Pol-Mark Žûlen
French | Russian |
---|---|
famille | семья |
aller | пойти |
FR Le ski à Zermatt, c’est plutôt un voyage qu’une simple descente – et lors de ce voyage, chacun y trouve son compte. Paul-Marc Julen
RU В Церматте любит кататься как на горных, так и на беговых лыжах Пол-Марк Жюлен
Transliteration V Cermatte lûbit katatʹsâ kak na gornyh, tak i na begovyh lyžah Pol-Mark Žûlen
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Les hôtes dorment sur des oreillers et sous des couvertures confectionnés avec la laine de nos moutons. Paul-Marc Julen
RU Гости спят на подушках и под одеялами, сделанными из шерсти наших овец Пол-Марк Жюлен
Transliteration Gosti spât na poduškah i pod odeâlami, sdelannymi iz šersti naših ovec Pol-Mark Žûlen
French | Russian |
---|---|
nos | наших |
FR Les vitraux de Marc Chagall et Augusto Giacometti sont particulièrement célèbres.
RU Особую известность он получил благодаря витражам, выполненным Марком Шагалом и Аугусто Джакометти.
Transliteration Osobuû izvestnostʹ on polučil blagodarâ vitražam, vypolnennym Markom Šagalom i Augusto Džakometti.
French | Russian |
---|---|
de | благодаря |
FR Marc Tarabella donne sa version dans le scandale de corruption
RU ЧМ в Катаре: Арман Адамян завоевал золото в статусе индивидуального нейтрального спортсмена
Transliteration ČM v Katare: Arman Adamân zavoeval zoloto v statuse individualʹnogo nejtralʹnogo sportsmena
FR A 21 ans, l’Espagnol Marc Márquez est un phénomène de précocité qui fait la fierté de Cervera, sa ville natale
RU Настоящая звезда мира мотогонок в повседневной жизни – скромный и непритязательный
Transliteration Nastoâŝaâ zvezda mira motogonok v povsednevnoj žizni – skromnyj i nepritâzatelʹnyj
FR Marc Márquez : “Quand on sort ensemble, je lui envie sa taille. Parce qu’il est plus grand que moi !”
RU Алекс Маркес : “Да, мой рост… Но, в мото невысокий рост, скорей, преимущество. Если речь идет о росте, то можно сказать, что он мне завидует”.
Transliteration Aleks Markes : “Da, moj rost… No, v moto nevysokij rost, skorej, preimuŝestvo. Esli rečʹ idet o roste, to možno skazatʹ, čto on mne zaviduet”.
FR Vue de la basilique de St. Marc et de la Procuratie, excellent point de vue pour observer l'acqua alta
RU Вид на базилику Сан-Марко и Прокурации
Transliteration Vid na baziliku San-Marko i Prokuracii
Showing 25 of 25 translations