FR Le design sobre et simple vous aidera à offrir à vos clients la meilleure expérience de service possible
FR Le design sobre et simple vous aidera à offrir à vos clients la meilleure expérience de service possible
RU Четкий и простой дизайн поможет вам предоставлять поддержку лучшего качества
Transliteration Četkij i prostoj dizajn pomožet vam predostavlâtʹ podderžku lučšego kačestva
French | Russian |
---|---|
et | и |
simple | простой |
design | дизайн |
offrir | предоставлять |
FR Par exemple, s'il s'est éloigné de vous ou a rompu avec vous à cause de votre dépendance à l'alcool ou une substance du genre, faites-en sorte que cela soit une des raisons pour lesquelles vous souhaitez devenir sobre.
RU Например, если человек отдалился или бросил вас из-за вашей алкогольной зависимости, пусть это будет вашей мотивацией оставаться трезвым.
Transliteration Naprimer, esli čelovek otdalilsâ ili brosil vas iz-za vašej alkogolʹnoj zavisimosti, pustʹ éto budet vašej motivaciej ostavatʹsâ trezvym.
French | Russian |
---|---|
dépendance | зависимости |
FR Le Gira F100 combine une élégance sobre et intemporelle avec des dimensions généreuses
RU Gira F100 комбинирует сдержанную и неподвластную времени элегантность с привлекающим внимание размером
Transliteration Gira F100 kombiniruet sderžannuû i nepodvlastnuû vremeni élegantnostʹ s privlekaûŝim vnimanie razmerom
French | Russian |
---|---|
gira | gira |
et | и |
FR D'une manière ou d'une autre, ce qui est important, c'est que nous nous concentrions sur le fait de rester sobre un jour à la fois
RU Так или иначе, важно то, что мы сосредотачиваемся на том, чтобы оставаться трезвыми каждый день
Transliteration Tak ili inače, važno to, čto my sosredotačivaemsâ na tom, čtoby ostavatʹsâ trezvymi každyj denʹ
French | Russian |
---|---|
important | важно |
rester | оставаться |
FR Ayant commencé à voir la richesse d'une vie sans dépendance, nous sommes en mesure de prendre ces décisions d'un endroit plus ancré, honnête et sobre.
RU Начав видеть богатство жизни, свободной от зависимости, мы можем принимать эти решения более обоснованно, честно и трезво.
Transliteration Načav videtʹ bogatstvo žizni, svobodnoj ot zavisimosti, my možem prinimatʹ éti rešeniâ bolee obosnovanno, čestno i trezvo.
French | Russian |
---|---|
voir | видеть |
vie | жизни |
dépendance | зависимости |
nous | можем |
prendre | принимать |
décisions | решения |
plus | более |
et | и |
FR Il servira de base à partir de laquelle construire une vie nouvelle, sobre et saine d'esprit
RU Он послужит фундаментом для построения новой, трезвой и разумной жизни
Transliteration On poslužit fundamentom dlâ postroeniâ novoj, trezvoj i razumnoj žizni
French | Russian |
---|---|
de | для |
nouvelle | новой |
et | и |
vie | жизни |
FR Nous pourrions utiliser ces sentiments comme excuse pour une «dernière» frénésie avant d'être prêt à être sobre
RU Мы можем использовать это как оправдание для еще одного «последнего» запоя, прежде чем мы будем готовы быть трезвыми
Transliteration My možem ispolʹzovatʹ éto kak opravdanie dlâ eŝe odnogo «poslednego» zapoâ, prežde čem my budem gotovy bytʹ trezvymi
French | Russian |
---|---|
nous | можем |
utiliser | использовать |
une | одного |
dernière | последнего |
avant | прежде |
prêt | готовы |
FR Nous pouvons avoir un moment pour réaliser qu'une certaine activité que nous avions perçue comme « sobre » a toujours été compulsive
RU У нас может быть момент осознания того, что определенная деятельность, которую мы воспринимали как «трезвую», всегда была навязчивой
Transliteration U nas možet bytʹ moment osoznaniâ togo, čto opredelennaâ deâtelʹnostʹ, kotoruû my vosprinimali kak «trezvuû», vsegda byla navâzčivoj
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
avoir | быть |
moment | момент |
toujours | всегда |
FR Si vous êtes sobre et expérimenté dans le travail des étapes, envisagez de parrainer un autre membre
RU Если у вас есть трезвость и опыт в работе над шагами, подумайте о спонсировании другого участника
Transliteration Esli u vas estʹ trezvostʹ i opyt v rabote nad šagami, podumajte o sponsirovanii drugogo učastnika
French | Russian |
---|---|
et | и |
travail | работе |
FR Mais ce n'était pas si clair pour moi ce que signifiait être sobre sur Internet
RU Но мне было не совсем понятно, что значит быть трезвым от Интернета
Transliteration No mne bylo ne sovsem ponâtno, čto značit bytʹ trezvym ot Interneta
FR D'innombrables formes de lits qui se démarquent toujours par leur élégance sobre et linéaire
RU При всем разнообразии эти кровати объединяет сдержанная и простая элегантность
Transliteration Pri vsem raznoobrazii éti krovati obʺedinâet sderžannaâ i prostaâ élegantnostʹ
French | Russian |
---|---|
qui | эти |
lits | кровати |
et | и |
FR Une Eau pour un été en Méditerranée. La mer comme thème dominant d?un voyage dans les îles méditerranéennes, la fraîcheur de l?eau, les doux parfums de la nature. Solaire et sobre, avec une touche d?élégance raffinée.
RU Воды средиземноморского лета.
Transliteration Vody sredizemnomorskogo leta.
FR Le design géométrique et sobre du nouveau détecteur de mouvement Gira Cube s'intègre tout aussi bien dans une architecture moderne que dans un bâtiment ancien
RU Новый датчик движения Gira Cube с четким геометрическим дизайном хорошо впишется как в современную архитектуру, так и в существующие здания
Transliteration Novyj datčik dviženiâ Gira Cube s četkim geometričeskim dizajnom horošo vpišetsâ kak v sovremennuû arhitekturu, tak i v suŝestvuûŝie zdaniâ
French | Russian |
---|---|
détecteur | датчик |
mouvement | движения |
gira | gira |
s | с |
bien | хорошо |
moderne | современную |
et | и |
bâtiment | здания |
FR Le design sobre et simple vous aidera à offrir à vos clients la meilleure expérience de service possible
RU Четкий и простой дизайн поможет вам предоставлять поддержку лучшего качества
Transliteration Četkij i prostoj dizajn pomožet vam predostavlâtʹ podderžku lučšego kačestva
French | Russian |
---|---|
et | и |
simple | простой |
design | дизайн |
offrir | предоставлять |
FR De plus en plus, nous sommes capables de nous engager dans nos vies à partir d'un endroit ancré, honnête et sobre
RU Все больше и больше мы можем заниматься своей жизнью с заземленной, честной и трезвой точки зрения
Transliteration Vse bolʹše i bolʹše my možem zanimatʹsâ svoej žiznʹû s zazemlennoj, čestnoj i trezvoj točki zreniâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
nous | можем |
endroit | точки |
FR Il servira de base à partir de laquelle construire une vie nouvelle, sobre et saine d'esprit
RU Он послужит фундаментом для построения новой, трезвой и разумной жизни
Transliteration On poslužit fundamentom dlâ postroeniâ novoj, trezvoj i razumnoj žizni
French | Russian |
---|---|
de | для |
nouvelle | новой |
et | и |
vie | жизни |
FR Nous pouvons avoir un moment pour réaliser qu'une certaine activité que nous avions perçue comme « sobre » a toujours été compulsive
RU У нас может быть момент осознания того, что определенная деятельность, которую мы воспринимали как «трезвую», всегда была навязчивой
Transliteration U nas možet bytʹ moment osoznaniâ togo, čto opredelennaâ deâtelʹnostʹ, kotoruû my vosprinimali kak «trezvuû», vsegda byla navâzčivoj
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
avoir | быть |
moment | момент |
toujours | всегда |
FR Si vous êtes sobre et avez de l'expérience dans le travail des étapes, envisagez de parrainer un autre membre
RU Если у вас есть трезвость и опыт работы по шагам, подумайте о том, чтобы стать спонсором другого члена группы
Transliteration Esli u vas estʹ trezvostʹ i opyt raboty po šagam, podumajte o tom, čtoby statʹ sponsorom drugogo člena gruppy
French | Russian |
---|---|
et | и |
expérience | опыт |
FR Ce bâtiment sobre et épuré compte aujourd'hui 78 chambres dont 2 suites, 4 salles de réunion ainsi qu'une nouvelle table Bistronomique " La Réserve ".
RU Сегодня в этом простом и строгом здании 78 номеров (в том числе 2 люкса), 4 конференц-зала и новый ресторан-бистро La Réserve.
Transliteration Segodnâ v étom prostom i strogom zdanii 78 nomerov (v tom čisle 2 lûksa), 4 konferenc-zala i novyj restoran-bistro La Réserve.
Showing 20 of 20 translations