Translate "obligé" to Russian

RU Традиционная модель создания облачных приложений требует настройки контейнеров и развертывания в зонах

Transliteration Tradicionnaâ modelʹ sozdaniâ oblačnyh priloženij trebuet nastrojki kontejnerov i razvertyvaniâ v zonah

RU Если это относится к вам, налоговое законодательство Австралии обязывает нас предоставить подтверждение того, что налог удержан

Transliteration Esli éto otnositsâ k vam, nalogovoe zakonodatelʹstvo Avstralii obâzyvaet nas predostavitʹ podtverždenie togo, čto nalog uderžan

RU У него нет небезопасного процесса сопряжения - или рекламы! - и это не заставляет вас оценивать его в App Store

Transliteration U nego net nebezopasnogo processa soprâženiâ - ili reklamy! - i éto ne zastavlâet vas ocenivatʹ ego v App Store

RU Хорошим примером может служить то, что банки и финансовые учреждения часто по закону обязаны хранить определенные записи в течение 6 лет.

Transliteration Horošim primerom možet služitʹ to, čto banki i finansovye učreždeniâ často po zakonu obâzany hranitʹ opredelennye zapisi v tečenie 6 let.

RU Существует простой подход, чтобы избежать принудительного резервного копирования при обновлении вашего iPhone.

Transliteration Suŝestvuet prostoj podhod, čtoby izbežatʹ prinuditelʹnogo rezervnogo kopirovaniâ pri obnovlenii vašego iPhone.

RU Для парной блокировки iPhone требуется стереть все данные с устройства

Transliteration Dlâ parnoj blokirovki iPhone trebuetsâ steretʹ vse dannye s ustrojstva

RU Требуется ли хранить мои данные на Ваших серверах?

Transliteration Trebuetsâ li hranitʹ moi dannye na Vaših serverah?

RU В то время как LastPass заставляет пользователей синхронизироваться со своим сервером, RoboForm предлагает вариант локального хранилища.

Transliteration V to vremâ kak LastPass zastavlâet polʹzovatelej sinhronizirovatʹsâ so svoim serverom, RoboForm predlagaet variant lokalʹnogo hraniliŝa.

RU RoboForm Eveyrwhere делает это с легкостью.1Password вынуждает Вас создавать отдельное хранилище, чтобы обмениваться информацией с другими.

Transliteration RoboForm Eveyrwhere delaet éto s legkostʹû.1Password vynuždaet Vas sozdavatʹ otdelʹnoe hraniliŝe, čtoby obmenivatʹsâ informaciej s drugimi.

RU Вы не обязаны объяснять еще что-либо, так как только вы можете решать, как распоряжаться своим временем.[7]

Transliteration Vy ne obâzany obʺâsnâtʹ eŝe čto-libo, tak kak tolʹko vy možete rešatʹ, kak rasporâžatʹsâ svoim vremenem.[7]

RU Подумайте о высказанных жалобах и работайте над проблемами по собственному желанию, без напоминания партнера

Transliteration Podumajte o vyskazannyh žalobah i rabotajte nad problemami po sobstvennomu želaniû, bez napominaniâ partnera

RU Вас не устроит планшет, из-за ограничений которого вам придется менять процессы или свои цели.

Transliteration Vas ne ustroit planšet, iz-za ograničenij kotorogo vam pridetsâ menâtʹ processy ili svoi celi.

RU Рабочие процессы идут естественно, когда нет принуждения к немедленному ответу

Transliteration Rabočie processy idut estestvenno, kogda net prinuždeniâ k nemedlennomu otvetu

RU Мы не просим верить нам на слово! Ознакомьтесь с примерами из практики наших клиентов

Transliteration My ne prosim veritʹ nam na slovo! Oznakomʹtesʹ s primerami iz praktiki naših klientov

RU Удвоение – удвоения ставки после открытия первой руки; при этом игрок получает ровно одну карту.

Transliteration Udvoenie – udvoeniâ stavki posle otkrytiâ pervoj ruki; pri étom igrok polučaet rovno odnu kartu.

RU И не забудьте пойти на бранч, который устраивают по пятницам, чтя мусульманские традиции.

Transliteration I ne zabudʹte pojti na branč, kotoryj ustraivaût po pâtnicam, čtâ musulʹmanskie tradicii.

RU В отдельных штатах оплата подписки Smartsheet облагается налогом

Transliteration V otdelʹnyh štatah oplata podpiski Smartsheet oblagaetsâ nalogom

RU MySQL / MariaDB не требуется запускать все веб-приложения, хотя это популярный выбор.Чтобы установить MariaDB, вы захотите ввести эту команду:

Transliteration MySQL / MariaDB ne trebuetsâ zapuskatʹ vse veb-priloženiâ, hotâ éto populârnyj vybor.Čtoby ustanovitʹ MariaDB, vy zahotite vvesti étu komandu:

RU Он радикально расширяет возможности управления мобильными устройствами без необходимости взлома прошивки

Transliteration On radikalʹno rasširâet vozmožnosti upravleniâ mobilʹnymi ustrojstvami bez neobhodimosti vzloma prošivki

RU Очень хорошая работа: быстрое подключение, высокая скорость, хорошая анонимность, доступная цена( по скидке ). Меня все устраивает.

Transliteration Očenʹ horošaâ rabota: bystroe podklûčenie, vysokaâ skorostʹ, horošaâ anonimnostʹ, dostupnaâ cena( po skidke ). Menâ vse ustraivaet.

RU Поисковая оптимизация - не требуется быть заполненным

Transliteration Poiskovaâ optimizaciâ - ne trebuetsâ bytʹ zapolnennym

RU Вы не обязаны предоставлять нам персональную информацию при посещении веб-сайта

Transliteration Vy ne obâzany predostavlâtʹ nam personalʹnuû informaciû pri poseŝenii veb-sajta

RU iTop VPN для Mac можно использовать бесплатно. Вам не нужно «получать» бесплатный трафик, он будет предоставлен вам автоматически.

Transliteration iTop VPN dlâ Mac možno ispolʹzovatʹ besplatno. Vam ne nužno «polučatʹ» besplatnyj trafik, on budet predostavlen vam avtomatičeski.

RU NordVPN не находится в странах 5 или 9 EYES, что означает отсутствие для них законной необходимости делиться вашей информацией

Transliteration NordVPN ne nahoditsâ v stranah 5 ili 9 EYES, čto označaet otsutstvie dlâ nih zakonnoj neobhodimosti delitʹsâ vašej informaciej

RU Рейтинги носят скорее рекомендательный, нежели принудительный характер, однако, пожалуйста, примите их во внимание.

Transliteration Rejtingi nosât skoree rekomendatelʹnyj, neželi prinuditelʹnyj harakter, odnako, požalujsta, primite ih vo vnimanie.

RU Вам не нужно соглашаться на традиционный способ скрининга кандидатов

Transliteration Vam ne nužno soglašatʹsâ na tradicionnyj sposob skrininga kandidatov

RU Традиционная модель создания облачных приложений требует настройки контейнеров и развертывания в зонах

Transliteration Tradicionnaâ modelʹ sozdaniâ oblačnyh priloženij trebuet nastrojki kontejnerov i razvertyvaniâ v zonah

RU Требуется ли хранить мои данные на Ваших серверах?

Transliteration Trebuetsâ li hranitʹ moi dannye na Vaših serverah?

RU В то время как LastPass заставляет пользователей синхронизироваться со своим сервером, RoboForm предлагает вариант локального хранилища.

Transliteration V to vremâ kak LastPass zastavlâet polʹzovatelej sinhronizirovatʹsâ so svoim serverom, RoboForm predlagaet variant lokalʹnogo hraniliŝa.

RU RoboForm Eveyrwhere делает это с легкостью.1Password вынуждает Вас создавать отдельное хранилище, чтобы обмениваться информацией с другими.

Transliteration RoboForm Eveyrwhere delaet éto s legkostʹû.1Password vynuždaet Vas sozdavatʹ otdelʹnoe hraniliŝe, čtoby obmenivatʹsâ informaciej s drugimi.

RU Вас не устроит планшет, из-за ограничений которого вам придется менять рабочие процессы или поставленные цели.

Transliteration Vas ne ustroit planšet, iz-za ograničenij kotorogo vam pridetsâ menâtʹ rabočie processy ili postavlennye celi.

RU Закон обычно требует, чтобы вы уведомляли пользователей / владельцев устройства о том, что оно отслеживается

Transliteration Zakon obyčno trebuet, čtoby vy uvedomlâli polʹzovatelej / vladelʹcev ustrojstva o tom, čto ono otsleživaetsâ

RU Чтобы обеспечить рентабельность горных работ, требуется постоянно повышать производительность и эффективность

Transliteration Čtoby obespečitʹ rentabelʹnostʹ gornyh rabot, trebuetsâ postoânno povyšatʹ proizvoditelʹnostʹ i éffektivnostʹ

RU Лицензиар не обязан в соответствии с данным Соглашением обеспечивать установку, тренинг или предоставлять другие услуги лицензиату

Transliteration Licenziar ne obâzan v sootvetstvii s dannym Soglašeniem obespečivatʹ ustanovku, trening ili predostavlâtʹ drugie uslugi licenziatu

RU Если это относится к вам, налоговое законодательство Австралии обязывает нас предоставить подтверждение того, что налог удержан

Transliteration Esli éto otnositsâ k vam, nalogovoe zakonodatelʹstvo Avstralii obâzyvaet nas predostavitʹ podtverždenie togo, čto nalog uderžan

RU У него нет небезопасного процесса сопряжения - или рекламы! - и это не заставляет вас оценивать его в App Store

Transliteration U nego net nebezopasnogo processa soprâženiâ - ili reklamy! - i éto ne zastavlâet vas ocenivatʹ ego v App Store

RU Хорошим примером может служить то, что банки и финансовые учреждения часто по закону обязаны хранить определенные записи в течение 6 лет.

Transliteration Horošim primerom možet služitʹ to, čto banki i finansovye učreždeniâ často po zakonu obâzany hranitʹ opredelennye zapisi v tečenie 6 let.

RU Существует простой подход, чтобы избежать принудительного резервного копирования при обновлении вашего iPhone.

Transliteration Suŝestvuet prostoj podhod, čtoby izbežatʹ prinuditelʹnogo rezervnogo kopirovaniâ pri obnovlenii vašego iPhone.

RU Для парной блокировки iPhone требуется стереть все данные с устройства

Transliteration Dlâ parnoj blokirovki iPhone trebuetsâ steretʹ vse dannye s ustrojstva

RU CalOPPA — это первый закон штата в США, требующий от коммерческих веб-сайтов и онлайн-сервисов публикации политики конфиденциальности

Transliteration CalOPPA — éto pervyj zakon štata v SŠA, trebuûŝij ot kommerčeskih veb-sajtov i onlajn-servisov publikacii politiki konfidencialʹnosti

RU MySQL / MariaDB не требуется запускать все веб-приложения, хотя это популярный выбор.Чтобы установить MariaDB, вы захотите ввести эту команду:

Transliteration MySQL / MariaDB ne trebuetsâ zapuskatʹ vse veb-priloženiâ, hotâ éto populârnyj vybor.Čtoby ustanovitʹ MariaDB, vy zahotite vvesti étu komandu:

RU Он радикально расширяет возможности управления мобильными устройствами без необходимости взлома прошивки

Transliteration On radikalʹno rasširâet vozmožnosti upravleniâ mobilʹnymi ustrojstvami bez neobhodimosti vzloma prošivki

RU Из-за узких временных рамок сложные задания приходится делить на более мелкие истории, и команда быстрее учится

Transliteration Iz-za uzkih vremennyh ramok složnye zadaniâ prihoditsâ delitʹ na bolee melkie istorii, i komanda bystree učitsâ

RU Вам вообще не нужно в нее играть

Transliteration Vam voobŝe ne nužno v nee igratʹ

RU Они на много сильнее его, так что лучший шанс остаться в живых это не попадаться им на глаза.

Transliteration Oni na mnogo silʹnee ego, tak čto lučšij šans ostatʹsâ v živyh éto ne popadatʹsâ im na glaza.

RU В нем нет небезопасного процесса сопряжения или рекламы! — и это не заставляет вас оценивать его в App Store

Transliteration V nem net nebezopasnogo processa soprâženiâ ili reklamy! — i éto ne zastavlâet vas ocenivatʹ ego v App Store

RU Дороги вокруг ущелья Шолленен, известного своей дикой красотой, не существует

Transliteration Dorogi vokrug uŝelʹâ Šollenen, izvestnogo svoej dikoj krasotoj, ne suŝestvuet

RU Вы никогда не обязаны отвечать на звонок, если не хотите этого, даже если речь идет о знакомых членах семьи.

Transliteration Vy nikogda ne obâzany otvečatʹ na zvonok, esli ne hotite étogo, daže esli rečʹ idet o znakomyh členah semʹi.

RU Я практически заставляю всех, с кем я работаю, попробовать его".

Transliteration  praktičeski zastavlâû vseh, s kem â rabotaû, poprobovatʹ ego".

RU Нет, если текущий тест не требует этого.

Transliteration Net, esli tekuŝij test ne trebuet étogo.