FR L’événement du 28 mai a été organisé par l’ONG GoGlobal*, en collaboration avec l’ambassade des États-Unis à Kyiv.
FR L’événement du 28 mai a été organisé par l’ONG GoGlobal*, en collaboration avec l’ambassade des États-Unis à Kyiv.
RU Мероприятие проходило при поддержке НПО GoGlobal и посольства США в Киеве.
Transliteration Meropriâtie prohodilo pri podderžke NPO GoGlobal i posolʹstva SŠA v Kieve.
FR Le nouveau processus de l’ONG change la donne pour la santé mondiale
RU Новый подход неправительственной организации сулит кардинальные изменения в глобальном здравоохранении
Transliteration Novyj podhod nepravitelʹstvennoj organizacii sulit kardinalʹnye izmeneniâ v globalʹnom zdravoohranenii
French | Russian |
---|---|
change | изменения |
FR Cartographiez la structure, les rapports et la planification de projet de votre ONG dans des cartes conceptuelles visuelles et partageables
RU Структура Вашей общественной организации, отчеты и планирование проектов в визуальных интеллект-картах, которыми легко делиться
Transliteration Struktura Vašej obŝestvennoj organizacii, otčety i planirovanie proektov v vizualʹnyh intellekt-kartah, kotorymi legko delitʹsâ
French | Russian |
---|---|
rapports | отчеты |
planification | планирование |
FR Utiliser des cartes mentales dans les ONG
RU Использование Интеллект-Карт в Общественных Организациях
Transliteration Ispolʹzovanie Intellekt-Kart v Obŝestvennyh Organizaciâh
FR Payez moins en tant qu'étudiant, éducateur ou école grâce à nos plans spéciaux académiques et ONG.
RU Платите меньше как студент, учитель или школа со специальными академическим и NGO пакетами.
Transliteration Platite menʹše kak student, učitelʹ ili škola so specialʹnymi akademičeskim i NGO paketami.
French | Russian |
---|---|
moins | меньше |
ou | или |
et | и |
FR Les groupes ne doivent pas nécessairement être des organisations non gouvernementales (ONG) enregistrées pour bénéficier d'un financement.
RU Группам не нужно регистрироваться в качестве неправительственных организаций (НПО) для получения права на финансирование.
Transliteration Gruppam ne nužno registrirovatʹsâ v kačestve nepravitelʹstvennyh organizacij (NPO) dlâ polučeniâ prava na finansirovanie.
French | Russian |
---|---|
doivent | нужно |
organisations | организаций |
financement | финансирование |
FR Le nouveau processus de l’ONG change la donne pour la santé mondiale | Smartsheet
RU Новый подход неправительственной организации сулит кардинальные изменения в глобальном здравоохранении | Smartsheet
Transliteration Novyj podhod nepravitelʹstvennoj organizacii sulit kardinalʹnye izmeneniâ v globalʹnom zdravoohranenii | Smartsheet
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
change | изменения |
FR Je dirige une ONG / Je suis étudiant. Ai-je le droit à une réduction ?
RU Я управляю некоммерческой/я студент. Есть ли для меня скидки?
Transliteration  upravlâû nekommerčeskoj/â student. Estʹ li dlâ menâ skidki?
French | Russian |
---|---|
réduction | скидки |
FR Oui ! Nous offrons -50% pour les ONG et les étudiants. Discutez avec nous pour obtenir votre code de réduction personnel.
RU Мы предлагаем 50% скидку для некоммерческих организаций и студентов. Обращайтесь, чтобы получить ваш промо-код.
Transliteration My predlagaem 50% skidku dlâ nekommerčeskih organizacij i studentov. Obraŝajtesʹ, čtoby polučitʹ vaš promo-kod.
French | Russian |
---|---|
réduction | скидку |
FR James Ong est un coach, formateur et facilitateur professionnel
RU Джеймс Онг является профессиональным тренером и фасилитатором
Transliteration Džejms Ong âvlâetsâ professionalʹnym trenerom i fasilitatorom
French | Russian |
---|---|
est | является |
et | и |
FR Une ONG turque luttant contre les violences faites aux femmes récompensée en Finlande
RU Познакомьтесь с Финляндией онлайн: садитесь поудобнее и наслаждайтесь
Transliteration Poznakomʹtesʹ s Finlândiej onlajn: saditesʹ poudobnee i naslaždajtesʹ
French | Russian |
---|---|
les | и |
FR Toutes les recettes sont allées à l'ONG YGAP.
RU Все вырученные средства были перечислены некоммерческой организации YgaP.
Transliteration Vse vyručennye sredstva byli perečisleny nekommerčeskoj organizacii YgaP.
French | Russian |
---|---|
sont | были |
FR Mypostcard collabore avec l'association American Heart (AHA), l'une des ONG les plus importantes aux Etats-Unis
RU MyPostcard сотрудничает с Американской кардиологической ассоциацией, одной из крупнейших неправительственных организаций в Америке
Transliteration MyPostcard sotrudničaet s Amerikanskoj kardiologičeskoj associaciej, odnoj iz krupnejših nepravitelʹstvennyh organizacij v Amerike
FR Séminaires internationaux / séminaires organisés par le gouvernement / les UPE / les ONG
RU Международные семинары / семинары, проводимые Правительством / БП / НПО
Transliteration Meždunarodnye seminary / seminary, provodimye Pravitelʹstvom / BP / NPO
French | Russian |
---|---|
séminaires | семинары |
FR Je dirige une ONG / Je suis étudiant. Ai-je le droit à une réduction ?
RU Я управляю некоммерческой/я студент. Есть ли для меня скидки?
Transliteration  upravlâû nekommerčeskoj/â student. Estʹ li dlâ menâ skidki?
French | Russian |
---|---|
réduction | скидки |
FR Oui ! Nous offrons -50% pour les ONG et les étudiants. Discutez avec nous pour obtenir votre code de réduction personnel.
RU Мы предлагаем 50% скидку для некоммерческих организаций и студентов. Обращайтесь, чтобы получить ваш промо-код.
Transliteration My predlagaem 50% skidku dlâ nekommerčeskih organizacij i studentov. Obraŝajtesʹ, čtoby polučitʹ vaš promo-kod.
French | Russian |
---|---|
réduction | скидку |
FR L’ONG française ARUTAM l’a fait construire par des personnes sans-emploi d’Iquitos selon les techniques traditionnelles.
RU Французская НПО ARUTAM пригласила для постройки судна по традиционным техникам безработных из города Икитос.
Transliteration Francuzskaâ NPO ARUTAM priglasila dlâ postrojki sudna po tradicionnym tehnikam bezrabotnyh iz goroda Ikitos.
FR Le nouveau processus de l’ONG change la donne pour la santé mondiale
RU Новый подход неправительственной организации сулит кардинальные изменения в глобальном здравоохранении
Transliteration Novyj podhod nepravitelʹstvennoj organizacii sulit kardinalʹnye izmeneniâ v globalʹnom zdravoohranenii
French | Russian |
---|---|
change | изменения |
FR Payez moins en tant qu'étudiant, éducateur ou école grâce à nos plans spéciaux académiques et ONG.
RU Платите меньше как студент, учитель или школа со специальными академическим и NGO пакетами.
Transliteration Platite menʹše kak student, učitelʹ ili škola so specialʹnymi akademičeskim i NGO paketami.
French | Russian |
---|---|
moins | меньше |
ou | или |
et | и |
FR Dans le nord de la région de Gulu, cette zone déjà fortement peuplée soutient l'afflux par le biais d'ONG et d'entités gouvernementales qui travaillent ensemble.
RU Чтобы справиться с потоком беженцев, правительство и неправительственные организации работают в тесном сотрудничестве.
Transliteration Čtoby spravitʹsâ s potokom bežencev, pravitelʹstvo i nepravitelʹstvennye organizacii rabotaût v tesnom sotrudničestve.
French | Russian |
---|---|
s | с |
et | и |
travaillent | работают |
FR Une ONG turque luttant contre les violences faites aux femmes récompensée en Finlande
RU Турецкой правозащитной организации, борющейся с насилием над женщинами, вручена в Финляндии международная премия
Transliteration Tureckoj pravozaŝitnoj organizacii, borûŝejsâ s nasiliem nad ženŝinami, vručena v Finlândii meždunarodnaâ premiâ
FR Cliquez ici pour en savoir plus sur nos forfaits et nos tarifs pour les ONG.
RU Подробнее о тарифах и ценах для НКО.
Transliteration Podrobnee o tarifah i cenah dlâ NKO.
FR Ressources Humaines Sans Frontières est une ONG indépendante qui travaille sur le terrain depuis plus de 12 ans
RU Кадры без границ" - это независимая НПО, работающая на местах уже более 12 лет
Transliteration Kadry bez granic" - éto nezavisimaâ NPO, rabotaûŝaâ na mestah uže bolee 12 let
French | Russian |
---|---|
sans | без |
une | уже |
ans | лет |
FR L’événement du 28 mai a été organisé par l’ONG GoGlobal*, en collaboration avec l’ambassade des États-Unis à Kyiv.
RU Мероприятие проходило при поддержке НПО GoGlobal и посольства США в Киеве.
Transliteration Meropriâtie prohodilo pri podderžke NPO GoGlobal i posolʹstva SŠA v Kieve.
FR Partage d'informations en collaboration avec des pairs du secteur et des ONG partenaires de confiance
RU коллективный обмен информацией с отраслевыми компаниями и надежными партнерами среди НПО;
Transliteration kollektivnyj obmen informaciej s otraslevymi kompaniâmi i nadežnymi partnerami sredi NPO;
French | Russian |
---|---|
informations | информацией |
et | и |
FR Une ONG moderne avec plus de 100 ans d'expérience.
RU Современная НПО с более чем 100-летним опытом работы.
Transliteration Sovremennaâ NPO s bolee čem 100-letnim opytom raboty.
FR Cartographiez la structure, les rapports et la planification de projet de votre ONG dans des cartes conceptuelles visuelles et partageables
RU Структура Вашей общественной организации, отчеты и планирование проектов в визуальных интеллект-картах, которыми легко делиться
Transliteration Struktura Vašej obŝestvennoj organizacii, otčety i planirovanie proektov v vizualʹnyh intellekt-kartah, kotorymi legko delitʹsâ
FR Utiliser des cartes mentales dans les ONG
RU Использование Интеллект-Карт в Общественных Организациях
Transliteration Ispolʹzovanie Intellekt-Kart v Obŝestvennyh Organizaciâh
FR Méditerranée : 208 personnes secourues par le navire de l'ONG SOS Humanity
RU Вьетнам: спасатели пытаются поднять на поверхность мальчика, провалившегося в полую сваю
Transliteration Vʹetnam: spasateli pytaûtsâ podnâtʹ na poverhnostʹ malʹčika, provalivšegosâ v poluû svaû
FR Scientifiques, professionnels du secteur, ONG et régulateurs travaillent ensemble à préserver l'espèce.
RU Подробности — в новом выпуске программы «Океан».
Transliteration Podrobnosti — v novom vypuske programmy «Okean».
FR Port-au-Prince : les affrontements entre gangs rivaux font 89 morts, selon une ONG
RU Вооруженное насилие и протесты в Гаити
Transliteration Vooružennoe nasilie i protesty v Gaiti
FR Une plainte pour crime de guerre et crime contre l'humanité a été déposée à Paris par trois ONG de défense des Droits de l'homme. Elle concerne les attaques chimiques perpétrées en Syrie en août 2013.
RU Немецкий суд вынес первый приговор по делу о преследовании оппозиции режимом Асада
Transliteration Nemeckij sud vynes pervyj prigovor po delu o presledovanii oppozicii režimom Asada
FR Frappe sur un hôtel de Zaporijjia qui servait de base humanitaire à l'ONU et à des ONG
RU Последствия ударов РФ по Покровску
Transliteration Posledstviâ udarov RF po Pokrovsku
FR Afghanistan : des ONG reprennent partiellement leurs activités avec du personnel féminin
RU НПО возобновляют работу в Афганистане
Transliteration NPO vozobnovlâût rabotu v Afganistane
FR Les exécutions ont augmenté de 75 % en Iran en 2022, selon des ONG
RU Иран усиливает преследования женщин с непокрытой головой
Transliteration Iran usilivaet presledovaniâ ženŝin s nepokrytoj golovoj
FR Les exécutions ont augmenté de 75 % en Iran en 2022, selon des ONG
RU Атака в Лиссабоне: нападавший имел "психологическую травму" из-за смерти жены
Transliteration Ataka v Lissabone: napadavšij imel "psihologičeskuû travmu" iz-za smerti ženy
FR Plusieurs ONG réclament l'interdiction de ce "luxe inutile et polluant" au nom de la lutte contre le réchauffement climatique.
RU Засуха, таяние ледников и эрозия береговой линии – итальянские активисты намерены привлечь к ответственности компанию Eni.
Transliteration Zasuha, taânie lednikov i éroziâ beregovoj linii – italʹânskie aktivisty namereny privlečʹ k otvetstvennosti kompaniû Eni.
FR Des militantes de l'ONG Greenpeace ont protesté contre la fin du moratoire décidé par le gouvernement de la Première ministre britannique sur la fracturation hydraulique, une technique polluante d'extraction des hydrocarbures de schiste.
RU В августе зарегистрировано рекордное число оповещений о пожарах в тропических лесах
Transliteration V avguste zaregistrirovano rekordnoe čislo opoveŝenij o požarah v tropičeskih lesah
FR Une vingtaine d’ONG ont bloqué une raffinerie dans le port de Rotterdam pour réclamer la fin des publicités en faveur des énergies fossiles.
RU Специалисты Greenpeace, WWF и КамчатНИРО приступили к обследованию дна Авачинской бухты с помощью беспилотного подводного аппарата.
Transliteration Specialisty Greenpeace, WWF i KamčatNIRO pristupili k obsledovaniû dna Avačinskoj buhty s pomoŝʹû bespilotnogo podvodnogo apparata.
FR Trop de plastique : des ONG assignent Danone en justice devant le tribunal judiciaire de Paris
RU Еврокомиссия требует перерабатывать упаковку и тару
Transliteration Evrokomissiâ trebuet pererabatyvatʹ upakovku i taru
FR Ukraine : décès de l'écrivaine ukrainienne blessée lors d'une frappe sur Kramatorsk (ONG)
RU Актер Ангус Клауд скончался в возрасте 25 лет
Transliteration Akter Angus Klaud skončalsâ v vozraste 25 let
FR L'écrivaine ukrainienne Victoria Amelina, blessée mardi lors d'une frappe russe à Kramatorsk, est morte samedi, a annoncé dimanche une ONG ukrainienne.
RU Звезда сериала "Эйфория" Ангус Клауд умер в 25 лет. Он тяжело переживал смерть отца, которого похоронил на прошлой неделе в Ирландии
Transliteration Zvezda seriala "Éjforiâ" Angus Klaud umer v 25 let. On tâželo perežival smertʹ otca, kotorogo pohoronil na prošloj nedele v Irlandii
FR Plusieurs ONG réclament l'interdiction de ce "luxe inutile et polluant" au nom de la lutte contre le réchauffement climatique.
RU Засуха, таяние ледников и эрозия береговой линии – итальянские активисты намерены привлечь к ответственности компанию Eni.
Transliteration Zasuha, taânie lednikov i éroziâ beregovoj linii – italʹânskie aktivisty namereny privlečʹ k otvetstvennosti kompaniû Eni.
FR Des militantes de l'ONG Greenpeace ont protesté contre la fin du moratoire décidé par le gouvernement de la Première ministre britannique sur la fracturation hydraulique, une technique polluante d'extraction des hydrocarbures de schiste.
RU В августе зарегистрировано рекордное число оповещений о пожарах в тропических лесах
Transliteration V avguste zaregistrirovano rekordnoe čislo opoveŝenij o požarah v tropičeskih lesah
FR Une vingtaine d’ONG ont bloqué une raffinerie dans le port de Rotterdam pour réclamer la fin des publicités en faveur des énergies fossiles.
RU Специалисты Greenpeace, WWF и КамчатНИРО приступили к обследованию дна Авачинской бухты с помощью беспилотного подводного аппарата.
Transliteration Specialisty Greenpeace, WWF i KamčatNIRO pristupili k obsledovaniû dna Avačinskoj buhty s pomoŝʹû bespilotnogo podvodnogo apparata.
FR Les exécutions ont augmenté de 75 % en Iran en 2022, selon des ONG
RU Атака в Лиссабоне: нападавший имел "психологическую травму" из-за смерти жены
Transliteration Ataka v Lissabone: napadavšij imel "psihologičeskuû travmu" iz-za smerti ženy
FR En tant que responsable d'une ONG, je voyage beaucoup dans des endroits reculés du monde entier
RU Как руководитель НПО, я много путешествую по отдаленным уголкам мира
Transliteration Kak rukovoditelʹ NPO, â mnogo putešestvuû po otdalennym ugolkam mira
Showing 47 of 47 translations