Translate "plutôt" to Russian

RU В своей философии HRWB отдает предпочтение вопросам, а не суждениям, диалогу, а не вмешательству, поддержке, а не подмене

Transliteration V svoej filosofii HRWB otdaet predpočtenie voprosam, a ne suždeniâm, dialogu, a ne vmešatelʹstvu, podderžke, a ne podmene

RU Вместо того, чтобы нажимать на значок контактов, вместо этого выберите « Preview , а затем выберите « Contacts из списка в левой части окна

Transliteration Vmesto togo, čtoby nažimatʹ na značok kontaktov, vmesto étogo vyberite « Preview , a zatem vyberite « Contacts iz spiska v levoj časti okna

RU Компании отдают предпочтение разговорам о работе в ущерб ее выполнению и поощряют присутствие, а не продуктивность.

Transliteration Kompanii otdaût predpočtenie razgovoram o rabote v uŝerb ee vypolneniû i pooŝrâût prisutstvie, a ne produktivnostʹ.

RU Таким образом, файлы KEY.ZIP следует скорее называть файлами архива или пакетными файлами, а не "чистыми" файлами-презентациями

Transliteration Takim obrazom, fajly KEY.ZIP sleduet skoree nazyvatʹ fajlami arhiva ili paketnymi fajlami, a ne "čistymi" fajlami-prezentaciâmi

RU Вместо того, чтобы нажимать на значок контактов, вместо этого выберите « Preview , а затем выберите « Contacts из списка в левой части окна

Transliteration Vmesto togo, čtoby nažimatʹ na značok kontaktov, vmesto étogo vyberite « Preview , a zatem vyberite « Contacts iz spiska v levoj časti okna

RU Мне нравится, как я могу сделать жену в фокусе изображения, а не меня (скажем, это звонок ее семье, а не мне)

Transliteration Mne nravitsâ, kak â mogu sdelatʹ ženu v fokuse izobraženiâ, a ne menâ (skažem, éto zvonok ee semʹe, a ne mne)

RU Теперь они могут сосредоточиться на внутренних проектах вместо того, чтобы тратить время на управление удаленным доступом».

Transliteration Teperʹ oni mogut sosredotočitʹsâ na vnutrennih proektah vmesto togo, čtoby tratitʹ vremâ na upravlenie udalennym dostupom».

RU Не верьте нам на слово, посмотрите, как наши клиенты растут вместе с нами

Transliteration Ne verʹte nam na slovo, posmotrite, kak naši klienty rastut vmeste s nami

RU Файл конфигурации трамплина хранится в двоичном формате Plist, а не в формате XML Plist, который используют некоторые файлы

Transliteration Fajl konfiguracii tramplina hranitsâ v dvoičnom formate Plist, a ne v formate XML Plist, kotoryj ispolʹzuût nekotorye fajly

RU Вы можете обнаружить, что процесс копирования медленный или требует нескольких попыток. Если вы застряли, переходите от резервной копии .

Transliteration Vy možete obnaružitʹ, čto process kopirovaniâ medlennyj ili trebuet neskolʹkih popytok. Esli vy zastrâli, perehodite ot rezervnoj kopii .

RU Если у вас iPhone с iOS 5, используйте опцию «Блокировка»

Transliteration Esli u vas iPhone s iOS 5, ispolʹzujte opciû «Blokirovka»

RU Не ищите виноватых. Лучше сосредоточьтесь на том, как добиться улучшения.

Transliteration Ne iŝite vinovatyh. Lučše sosredotočʹtesʹ na tom, kak dobitʹsâ ulučšeniâ.

RU Или проведите несколько небольших семинаров вместо одного продолжительного.

Transliteration Ili provedite neskolʹko nebolʹših seminarov vmesto odnogo prodolžitelʹnogo.

RU В начале поездки в первую очередь думаешь о том, как уложить вещи, не забыть паспорт и успеть на самолет

Transliteration V načale poezdki v pervuû očeredʹ dumaešʹ o tom, kak uložitʹ veŝi, ne zabytʹ pasport i uspetʹ na samolet

RU Если вы занимаетесь стартапами, взгляните на нашу страницу для стартапов.

Transliteration Esli vy zanimaetesʹ startapami, vzglânite na našu stranicu dlâ startapov.

RU Люди запоминают на 55% больше информации, когда она визуализирована

Transliteration Lûdi zapominaût na 55% bolʹše informacii, kogda ona vizualizirovana

RU Этот уровень защиты использует https:// скорее, чем http:// и завоевывает доверие посетителей вашего сайта.

Transliteration Étot urovenʹ zaŝity ispolʹzuet https:// skoree, čem http:// i zavoevyvaet doverie posetitelej vašego sajta.

RU Не тратьте время на преобразование файлов из одного формата в другой и используйте наиболее подходящие для вашей компании.

Transliteration Ne tratʹte vremâ na preobrazovanie fajlov iz odnogo formata v drugoj i ispolʹzujte naibolee podhodâŝie dlâ vašej kompanii.

RU Ссылаться на другие документы, вместо повторного объяснения

Transliteration Ssylatʹsâ na drugie dokumenty, vmesto povtornogo obʺâsneniâ

RU Чётко описывать проблему, а не рассчитывать на осведомлённость

Transliteration Čëtko opisyvatʹ problemu, a ne rassčityvatʹ na osvedomlënnostʹ

RU Если вы хотите обрабатывать и эти обновления, используйте события input.

Transliteration Esli vy hotite obrabatyvatʹ i éti obnovleniâ, ispolʹzujte sobytiâ input.

RU При использовании на компоненте, v-model вместо этого делает следующее:

Transliteration Pri ispolʹzovanii na komponente, v-model vmesto étogo delaet sleduûŝee:

RU (macOS 10.15 создает резервные копии, используя Finder, а не iTunes, но эти резервные копии хранятся в одном месте.)

Transliteration (macOS 10.15 sozdaet rezervnye kopii, ispolʹzuâ Finder, a ne iTunes, no éti rezervnye kopii hranâtsâ v odnom meste.)

RU Они не всегда говорят об этом, но я думаю, что это имеет место

Transliteration Oni ne vsegda govorât ob étom, no â dumaû, čto éto imeet mesto

RU Таким образом, это не столько баланс рабочей жизни, сколько континуум рабочей жизни, как размытые линии.

Transliteration Takim obrazom, éto ne stolʹko balans rabočej žizni, skolʹko kontinuum rabočej žizni, kak razmytye linii.

RU Поэтому вместо того, чтобы сказать «что мне делать?», Чтобы сказать: «Вы были в такой ситуации раньше, как все прошло?»

Transliteration Poétomu vmesto togo, čtoby skazatʹ «čto mne delatʹ?», Čtoby skazatʹ: «Vy byli v takoj situacii ranʹše, kak vse prošlo?»

RU Хочется послушать электронику 80-х? Или любишь старый добрый рок?Перетащи круги, чтобы послушать фрагменты из разных музыкальных эпох

Transliteration Hočetsâ poslušatʹ élektroniku 80-h? Ili lûbišʹ staryj dobryj rok?Peretaŝi krugi, čtoby poslušatʹ fragmenty iz raznyh muzykalʹnyh époh

RU Last.fm — открытое сообщество, построенное на принципе взаимного уважения, и мы хотим сохранить его таким

Transliteration Last.fm — otkrytoe soobŝestvo, postroennoe na principe vzaimnogo uvaženiâ, i my hotim sohranitʹ ego takim

RU На Ближнем Востоке все просто без ума от футбола, а о бейсболе практически не слышали

Transliteration Na Bližnem Vostoke vse prosto bez uma ot futbola, a o bejsbole praktičeski ne slyšali

RU Вместо этого подумайте о конечной цели вашей компании и о том, что движет работой команды

Transliteration Vmesto étogo podumajte o konečnoj celi vašej kompanii i o tom, čto dvižet rabotoj komandy

RU Гораздо лучше формулировка «Количество переходов на наши продающие страницы к концу 4-го квартала увеличится на 3 %»

Transliteration Gorazdo lučše formulirovka «Količestvo perehodov na naši prodaûŝie stranicy k koncu 4-go kvartala uveličitsâ na 3 %»

RU На самом деле, все как раз наоборот

Transliteration Na samom dele, vse kak raz naoborot

RU В рассматриваемом рабочем процессе лучше всегда выполнять перебазирование с помощью опции --rebase, а не создавать коммит слияния.

Transliteration V rassmatrivaemom rabočem processe lučše vsegda vypolnâtʹ perebazirovanie s pomoŝʹû opcii --rebase, a ne sozdavatʹ kommit sliâniâ.

RU Однако Gitflow привносит новые специфические роли для разных веток и определяет характер и частоту взаимодействия между ними.

Transliteration Odnako Gitflow privnosit novye specifičeskie roli dlâ raznyh vetok i opredelâet harakter i častotu vzaimodejstviâ meždu nimi.

RU Долой нереалистичные сроки! Получите представление о степени уверенности команды.

Transliteration Doloj nerealističnye sroki! Polučite predstavlenie o stepeni uverennosti komandy.

RU Вместо этого объясните, для чего используется файл plist

Transliteration Vmesto étogo obʺâsnite, dlâ čego ispolʹzuetsâ fajl plist

RU Если вы сломаете или повредите свои часы, Apple будет очень крут, если у вас есть AppleCare +

Transliteration Esli vy slomaete ili povredite svoi časy, Apple budet očenʹ krut, esli u vas estʹ AppleCare +

RU (Когда ваш телефон восстанавливается, приложения загружаются снова прямо из App Store, а не из вашей резервной копии.)

Transliteration (Kogda vaš telefon vosstanavlivaetsâ, priloženiâ zagružaûtsâ snova prâmo iz App Store, a ne iz vašej rezervnoj kopii.)

RU Мы рекомендуем вместо того, чтобы отключить эту функцию, вы выбираете оттенки на своем iPhone и пробуете их с Face ID перед покупкой.

Transliteration My rekomenduem vmesto togo, čtoby otklûčitʹ étu funkciû, vy vybiraete ottenki na svoem iPhone i probuete ih s Face ID pered pokupkoj.

RU Вместо беготни и поисков переводчиков скопировал-вставил текст, и через полчаса получаешь письмо, что тебе уже перевели на 3 языка

Transliteration Vmesto begotni i poiskov perevodčikov skopiroval-vstavil tekst, i čerez polčasa polučaešʹ pisʹmo, čto tebe uže pereveli na 3 âzyka

RU Сочетание Guide и Zendesk Chat позволило уменьшить объем электронной почты на 55%

Transliteration Sočetanie Guide i Zendesk Chat pozvolilo umenʹšitʹ obʺem élektronnoj počty na 55%

RU Если бы ваш бизнес работал в школе, он бы был...

Transliteration Esli by vaš biznes rabotal v škole, on by byl...

RU Поэтому наша продукция позволяет фотографам рисовать светом любую картину и творить, а не просто фиксировать изображение

Transliteration Poétomu naša produkciâ pozvolâet fotografam risovatʹ svetom lûbuû kartinu i tvoritʹ, a ne prosto fiksirovatʹ izobraženie

RU Сравнивайте множества. Если просматривать и сравнивать снимки группами, а не по отдельности, выбирать будет проще и быстрее.

Transliteration Sravnivajte množestva. Esli prosmatrivatʹ i sravnivatʹ snimki gruppami, a ne po otdelʹnosti, vybiratʹ budet proŝe i bystree.

RU Конечно, значение IP-адресов намного сложнее, чем это. Но мы стараемся , чтобы вы не перегружались, а сосредоточились на ключевых вещах.

Transliteration Konečno, značenie IP-adresov namnogo složnee, čem éto. No my staraemsâ , čtoby vy ne peregružalisʹ, a sosredotočilisʹ na klûčevyh veŝah.

RU Они могут стать еще более компактным, используя только три цифры для некоторых цветов (например #FFF), а не целых шесть цифр (например #FFFFFF).

Transliteration Oni mogut statʹ eŝe bolee kompaktnym, ispolʹzuâ tolʹko tri cifry dlâ nekotoryh cvetov (naprimer #FFF), a ne celyh šestʹ cifr (naprimer #FFFFFF).

RU Разрешите клиентам отслеживать свой заказ на фирменной странице отслеживания, а не на сайте перевозчика.

Transliteration Razrešite klientam otsleživatʹ svoj zakaz na firmennoj stranice otsleživaniâ, a ne na sajte perevozčika.

RU Основная идея — приобретать у фрилансеров уже готовые проекты, а не заказывать новые работы по определенным спецификациям.

Transliteration Osnovnaâ ideâ — priobretatʹ u frilanserov uže gotovye proekty, a ne zakazyvatʹ novye raboty po opredelennym specifikaciâm.

RU Мы поможем вам принимать решения исходя из возможностей и перспектив, а не полагаться на удачу.

Transliteration My pomožem vam prinimatʹ rešeniâ ishodâ iz vozmožnostej i perspektiv, a ne polagatʹsâ na udaču.

RU Мы поможем вам принимать решения исходя из возможностей и перспектив, а не полагаться на удачу.

Transliteration My pomožem vam prinimatʹ rešeniâ ishodâ iz vozmožnostej i perspektiv, a ne polagatʹsâ na udaču.