Translate "reposer" to Russian

RU "Одно из милых парижских мест, в которых приятно погреться на солнышке в любое время года"

Transliteration "Odno iz milyh parižskih mest, v kotoryh priâtno pogretʹsâ na solnyške v lûboe vremâ goda"

RU В таких условиях Norfolk Southern могли внезапно получать грузы, на которые не было плана или возможностей их обработать.

Transliteration V takih usloviâh Norfolk Southern mogli vnezapno polučatʹ gruzy, na kotorye ne bylo plana ili vozmožnostej ih obrabotatʹ.

RU Уютное место для отдыха в

Transliteration Uûtnoe mesto dlâ otdyha v

RU Молодой дизайнер пьет кофе в офисе, отдыхая

Transliteration Molodoj dizajner pʹet kofe v ofise, otdyhaâ

RU В основе любого успешного развертывания системы коммуникаций в масштабах предприятия лежит прочная основа

Transliteration V osnove lûbogo uspešnogo razvertyvaniâ sistemy kommunikacij v masštabah predpriâtiâ ležit pročnaâ osnova

RU Вы приезжаете, чтобы расслабиться, отдохнуть, вкусно поесть, в командировку или на встречу: в наших отелях созданы все условия для этого.

Transliteration Vy priezžaete, čtoby rasslabitʹsâ, otdohnutʹ, vkusno poestʹ, v komandirovku ili na vstreču: v naših otelâh sozdany vse usloviâ dlâ étogo.

RU Важно не только заниматься спортом, правильно питаться и отдыхать, но также находить возможности для духовного развития

Transliteration Važno ne tolʹko zanimatʹsâ sportom, pravilʹno pitatʹsâ i otdyhatʹ, no takže nahoditʹ vozmožnosti dlâ duhovnogo razvitiâ

RU Дайте постоять в течение 30 минут до 1 часа, чтобы аромат объединился.

Transliteration Dajte postoâtʹ v tečenie 30 minut do 1 časa, čtoby aromat obʺedinilsâ.

RU Давайте телу отдохнуть и восстановиться

Transliteration Davajte telu otdohnutʹ i vosstanovitʹsâ

RU Данные о мобильном рынке, которым можно доверять, отраслевая аналитика, на которую можно положиться

Transliteration Dannye o mobilʹnom rynke, kotorym možno doverâtʹ, otraslevaâ analitika, na kotoruû možno položitʹsâ

RU В этом случае DNS TTL позволит серверу «отдохнуть» до получения новой копии веб-сайта.

Transliteration V étom slučae DNS TTL pozvolit serveru «otdohnutʹ» do polučeniâ novoj kopii veb-sajta.

RU А на отдыхе после насыщенного дня шопинга и визита в Дубай Молл нет ничего лучше, чем вкуснейший чай или кофе с видом на здание Бурж Халифа

Transliteration A na otdyhe posle nasyŝennogo dnâ šopinga i vizita v Dubaj Moll net ničego lučše, čem vkusnejšij čaj ili kofe s vidom na zdanie Burž Halifa

RU Это место, которое покорит гостей всех возрастов своей магией, сопровождающей вас во время прогулки, ужина или просто отдыха.

Transliteration Éto mesto, kotoroe pokorit gostej vseh vozrastov svoej magiej, soprovoždaûŝej vas vo vremâ progulki, užina ili prosto otdyha.

RU Eine щепотка соли посыпать сверху и перемешать вручную. Оставьте ненадолго постоять.

Transliteration Eine ŝepotka soli posypatʹ sverhu i peremešatʹ vručnuû. Ostavʹte nenadolgo postoâtʹ.

RU Озеро данных может быть построено на нескольких технологиях

Transliteration Ozero dannyh možet bytʹ postroeno na neskolʹkih tehnologiâh

RU Уютное место для отдыха в

Transliteration Uûtnoe mesto dlâ otdyha v

RU Выберите одну из четырех доступных тем - темную, чтобы дать отдых вашим глазам, или другую в соответствии с вашими предпочтениями.

Transliteration Vyberite odnu iz četyreh dostupnyh tem - temnuû, čtoby datʹ otdyh vašim glazam, ili druguû v sootvetstvii s vašimi predpočteniâmi.

RU В этом просторном и стильном люксе, подобном оазису посреди города, вам не придется обедать, работать или отдыхать в тесноте

Transliteration V étom prostornom i stilʹnom lûkse, podobnom oazisu posredi goroda, vam ne pridetsâ obedatʹ, rabotatʹ ili otdyhatʹ v tesnote

RU Вы приезжаете, чтобы расслабиться, отдохнуть, вкусно поесть, в командировку или на встречу: в наших отелях созданы все условия для этого.

Transliteration Vy priezžaete, čtoby rasslabitʹsâ, otdohnutʹ, vkusno poestʹ, v komandirovku ili na vstreču: v naših otelâh sozdany vse usloviâ dlâ étogo.

RU Озеро данных может быть построено на нескольких технологиях

Transliteration Ozero dannyh možet bytʹ postroeno na neskolʹkih tehnologiâh

RU В основе любого успешного развертывания системы коммуникаций в масштабах предприятия лежит прочная основа

Transliteration V osnove lûbogo uspešnogo razvertyvaniâ sistemy kommunikacij v masštabah predpriâtiâ ležit pročnaâ osnova

RU Полагаться исключительно на физические эксперименты оказывается невыгодным в современных экономических условиях

Transliteration Polagatʹsâ isklûčitelʹno na fizičeskie éksperimenty okazyvaetsâ nevygodnym v sovremennyh ékonomičeskih usloviâh

RU Силы его иссякли, и он впал в глубокий 400-дневный сон, чтобы восстановить свою мощь

Transliteration Sily ego issâkli, i on vpal v glubokij 400-dnevnyj son, čtoby vosstanovitʹ svoû moŝʹ

RU Это место, которое покорит гостей всех возрастов своей магией, сопровождающей вас во время прогулки, ужина или просто отдыха.

Transliteration Éto mesto, kotoroe pokorit gostej vseh vozrastov svoej magiej, soprovoždaûŝej vas vo vremâ progulki, užina ili prosto otdyha.

RU Конечно, для выполнения большинства наших рабочих задач требуются знания, для получения которых необходимо желание учиться

Transliteration Konečno, dlâ vypolneniâ bolʹšinstva naših rabočih zadač trebuûtsâ znaniâ, dlâ polučeniâ kotoryh neobhodimo želanie učitʹsâ

RU Выберите одну из четырех доступных тем - темную, чтобы дать отдых вашим глазам, или другую в соответствии с вашими предпочтениями.

Transliteration Vyberite odnu iz četyreh dostupnyh tem - temnuû, čtoby datʹ otdyh vašim glazam, ili druguû v sootvetstvii s vašimi predpočteniâmi.

RU В хорошую погоду дайте своему телу отдохнуть и насладитесь зеленью под открытым небом.

Transliteration V horošuû pogodu dajte svoemu telu otdohnutʹ i nasladitesʹ zelenʹû pod otkrytym nebom.

RU Здесь впечатляющее великолепие сочетается с непринужденной обстановкой, так что вы сможете отдохнуть душой и телом.

Transliteration Zdesʹ vpečatlâûŝee velikolepie sočetaetsâ s neprinuždennoj obstanovkoj, tak čto vy smožete otdohnutʹ dušoj i telom.