FR Communiqué joint de la CCI France Russie, des CCE et de l’AEB – Affaire Baring Vostok - CCI France Russie Communiqué joint de la CCI France Russie, des CCE et de l’AEB – Affaire Baring Vostok - CCI France Russie
RU Совместное заявление CCI France Russie, CCE и АЕБ по делу Baring Vostok - CCI France Russie Совместное заявление CCI France Russie, CCE и АЕБ по делу Baring Vostok - CCI France Russie
Transliteration Sovmestnoe zaâvlenie CCI France Russie, CCE i AEB po delu Baring Vostok - CCI France Russie Sovmestnoe zaâvlenie CCI France Russie, CCE i AEB po delu Baring Vostok - CCI France Russie
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Après tout, votre affaire est notre affaire.
RU В конце концов, ваш бизнес – это наш бизнес.
Transliteration V konce koncov, vaš biznes – éto naš biznes.
French | Russian |
---|---|
affaire | бизнес |
est | это |
RU Теперь Сонни и Марти вынуждены вместе работать над странным делом — куда более странным, чем те, с которыми они сталкивались раньше!
Transliteration Teperʹ Sonni i Marti vynuždeny vmeste rabotatʹ nad strannym delom — kuda bolee strannym, čem te, s kotorymi oni stalkivalisʹ ranʹše!
French | Russian |
---|---|
et | и |
plus | более |
FR Cette erreur est similaire à la première et indique également que vous avez affaire à une sauvegarde iTunes corrompue ou inachevée
RU Эта ошибка похожа на первую, а также говорит о том, что вы имеете дело с поврежденной или незаконченной резервной копией iTunes
Transliteration Éta ošibka pohoža na pervuû, a takže govorit o tom, čto vy imeete delo s povreždennoj ili nezakončennoj rezervnoj kopiej iTunes
French | Russian |
---|---|
itunes | itunes |
erreur | ошибка |
affaire | дело |
sauvegarde | резервной |
FR Ce n’est pas une mince affaire !
FR L'adhésion à Mindvalley est une bonne affaire.
RU Членство в Mindvalley - выгодная сделка.
Transliteration Členstvo v Mindvalley - vygodnaâ sdelka.
FR C'est toujours une affaire fantastique
RU Это все еще фантастический бизнес
Transliteration Éto vse eŝe fantastičeskij biznes
French | Russian |
---|---|
une | все |
toujours | еще |
affaire | бизнес |
FR Si vous posez la question à n'importe quel spécialiste du marketing, il vous répondra que l'élaboration d'un plan marketing n'est pas une mince affaire
RU Маркетологи уверяют, что разработка маркетингового плана — задача не из легких
Transliteration Marketologi uverâût, čto razrabotka marketingovogo plana — zadača ne iz legkih
FR Cette erreur vous indique que vous avez affaire à une sauvegarde iTunes corrompue ou inachevée
RU Эта ошибка говорит вам, что вы имеете дело с поврежденной или незаконченной резервной копией iTunes
Transliteration Éta ošibka govorit vam, čto vy imeete delo s povreždennoj ili nezakončennoj rezervnoj kopiej iTunes
French | Russian |
---|---|
itunes | itunes |
erreur | ошибка |
affaire | дело |
ou | или |
sauvegarde | резервной |
FR Ce message est simple et vous indique très probablement que vous avez affaire à une sauvegarde corrompue
RU Это сообщение простое и, скорее всего, говорит о том, что вы имеете дело с поврежденной резервной копией
Transliteration Éto soobŝenie prostoe i, skoree vsego, govorit o tom, čto vy imeete delo s povreždennoj rezervnoj kopiej
French | Russian |
---|---|
message | сообщение |
simple | простое |
et | и |
une | всего |
affaire | дело |
s | с |
sauvegarde | резервной |
FR Le travail devient une affaire de réseau
RU Здесь работа превращается в общение
Transliteration Zdesʹ rabota prevraŝaetsâ v obŝenie
French | Russian |
---|---|
travail | работа |
le | в |
FR La photographie de mariage est une affaire de vitesse et elle s’accompagne de nombreux défis
RU Свадебная съемка очень динамична и представляет немало сложностей
Transliteration Svadebnaâ sʺemka očenʹ dinamična i predstavlâet nemalo složnostej
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Si vous téléchargez les vidéos à regarder hors connexion, vous ne gardez pas votre propre fin de l’affaire.
RU Если вы загружаете видео смотреть в автономном режиме, не сохраняя свой собственный конец сделки.
Transliteration Esli vy zagružaete video smotretʹ v avtonomnom režime, ne sohranââ svoj sobstvennyj konec sdelki.
French | Russian |
---|---|
vidéos | видео |
regarder | смотреть |
les | в |
fin | конец |
FR "Je n'ai jamais pensé que je serais capable de monter une affaire avec ça
RU «Я никогда не думала, что мое хобби когда-нибудь перерастет в бизнес
Transliteration «Â nikogda ne dumala, čto moe hobbi kogda-nibudʹ pererastet v biznes
French | Russian |
---|---|
jamais | никогда |
que | что |
affaire | бизнес |
FR Même les modèles obj peuvent faire l'affaire
RU Даже объективные модели могут добиться цели
Transliteration Daže obʺektivnye modeli mogut dobitʹsâ celi
French | Russian |
---|---|
modèles | модели |
FR ONLYOFFICE est un portail multifonctionnel pour la collaboration d'affaire, la gestion de projets et de documents
RU ONLYOFFICE - это многофункциональный портал для совместной работы, управления документами и проектами
Transliteration ONLYOFFICE - éto mnogofunkcionalʹnyj portal dlâ sovmestnoj raboty, upravleniâ dokumentami i proektami
French | Russian |
---|---|
onlyoffice | onlyoffice |
portail | портал |
documents | документами |
projets | проектами |
FR office en ligne est destiné aux petites et moyennes entreprises qui sont en recherche d'une plate-forme efficace pour la gestion de processus d'affaire.
RU ONLYOFFICE предназначается для небольших и средних компаний, которые ищут эффективную платформу для управления бизнес-процессами.
Transliteration ONLYOFFICE prednaznačaetsâ dlâ nebolʹših i srednih kompanij, kotorye iŝut éffektivnuû platformu dlâ upravleniâ biznes-processami.
French | Russian |
---|---|
entreprises | компаний |
efficace | эффективную |
plate-forme | платформу |
FR Récupérez des preuves à partir de vos messages, dans le cadre d'une transaction commerciale ou d'une affaire juridique, par exemple
RU Иногда не обойтись без письменных свидетельств — особенно если речь идет о деловых или юридических вопросах
Transliteration Inogda ne obojtisʹ bez pisʹmennyh svidetelʹstv — osobenno esli rečʹ idet o delovyh ili ûridičeskih voprosah
FR POURQUOI ET INFOGRAPHIE CURIEUX TEXTE IMAGE GÉNÉRATEUR FAIT UNE BONNE AFFAIRE
RU ЛЮБОПЫТНАЯ ПОЧЕМУ ИНФОГРАФИКА и текст ИЗОБРАЖЕНИЕ ГЕНЕРАТОР делает большой
Transliteration LÛBOPYTNAÂ POČEMU INFOGRAFIKA i tekst IZOBRAŽENIE GENERATOR delaet bolʹšoj
French | Russian |
---|---|
et | и |
texte | текст |
fait | делает |
bonne | большой |
FR Lorsque vous faites affaire avec le travail de SEO, vous devez rester sur de nombreux sites pour but le contenu et à en apprendre davantage sur l?authenticité du matériau
RU Когда вы имеете дело с работой SEO, вы должны оставаться на многих сайтах для контента цели и узнать о подлинности материала
Transliteration Kogda vy imeete delo s rabotoj SEO, vy dolžny ostavatʹsâ na mnogih sajtah dlâ kontenta celi i uznatʹ o podlinnosti materiala
French | Russian |
---|---|
seo | seo |
devez | должны |
rester | оставаться |
sites | сайтах |
contenu | контента |
but | цели |
apprendre | узнать |
FR Le transfert de votre modèle vers l'imprimante 3D n'est pas une mince affaire
RU Вывод модели на 3D-принтер — задача не из простых
Transliteration Vyvod modeli na 3D-printer — zadača ne iz prostyh
French | Russian |
---|---|
modèle | модели |
FR Les bâches en plastique noir feront aussi très bien l'affaire. Cela permet de bloquer la lumière du soleil et d'empêcher la photosynthèse.
RU Также можно использовать специальную черную пленку от сорняков. Она тоже блокирует свет и останавливает фотосинтез.
Transliteration Takže možno ispolʹzovatʹ specialʹnuû černuû plenku ot sornâkov. Ona tože blokiruet svet i ostanavlivaet fotosintez.
French | Russian |
---|---|
aussi | тоже |
lumière | свет |
FR En définissant la probabilité de réussite d’une affaire, vous pouvez faire des prévisions de revenus
RU Создавать множество воронок продаж и отслеживать движение по ним с использованием настраиваемых состояний
Transliteration Sozdavatʹ množestvo voronok prodaž i otsleživatʹ dviženie po nim s ispolʹzovaniem nastraivaemyh sostoânij
French | Russian |
---|---|
des | с |
RU Если Исполнительный совет считает необходимыми дальнейшие действия, он предпринимает, среди прочего, одну или несколько из следующих мер:
Transliteration Esli Ispolnitelʹnyj sovet sčitaet neobhodimymi dalʹnejšie dejstviâ, on predprinimaet, sredi pročego, odnu ili neskolʹko iz sleduûŝih mer:
French | Russian |
---|---|
conseil | совет |
suivantes | следующих |
FR Quelques photos et bibelots peuvent faire l'affaire, mais en ce qui concerne tout le reste, mettez tout dans une autre pièce
RU Оставьте пару украшений и фото семьи, но уберите остальные ненужные вещи в другую комнату
Transliteration Ostavʹte paru ukrašenij i foto semʹi, no uberite ostalʹnye nenužnye veŝi v druguû komnatu
French | Russian |
---|---|
quelques | пару |
et | и |
photos | фото |
reste | остальные |
faire | вещи |
pièce | комнату |
FR L'aéronautique et spatial, c'est l'affaire des explorateurs
RU Первенство в аэрокосмической отрасли всегда принадлежало тем, кто систематически вел профильные исследования
Transliteration Pervenstvo v aérokosmičeskoj otrasli vsegda prinadležalo tem, kto sistematičeski vel profilʹnye issledovaniâ
FR Nous prenons cette affaire au sérieux et travaillons avec les autorités pour tenter de mettre fin à ces activités.
RU Мы серьезно относимся к таким случаям и тесно сотрудничаем с властями, чтобы положить конец подобной деятельности.
Transliteration My serʹezno otnosimsâ k takim slučaâm i tesno sotrudničaem s vlastâmi, čtoby položitʹ konec podobnoj deâtelʹnosti.
French | Russian |
---|---|
sérieux | серьезно |
fin | конец |
FR Si une entreprise veut simplement permettre à ses utilisateurs de naviguer sur Internet de manière anonyme, un serveur proxy peut faire l'affaire
RU Если организации просто необходимо разрешить пользователям анонимно просматривать сайты в интернете, это может сделать прокси-сервер
Transliteration Esli organizacii prosto neobhodimo razrešitʹ polʹzovatelâm anonimno prosmatrivatʹ sajty v internete, éto možet sdelatʹ proksi-server
French | Russian |
---|---|
permettre | разрешить |
utilisateurs | пользователям |
anonyme | анонимно |
naviguer | просматривать |
FR Peu importe la médiocrité de la météo et la montagne de travail qu’il a au bureau: la remise des médailles est son affaire
RU Какой бы ни была погода и сколько бы неотложных дел ни ждало Нольди в офисе, он всегда является на вручение медалей
Transliteration Kakoj by ni byla pogoda i skolʹko by neotložnyh del ni ždalo Nolʹdi v ofise, on vsegda âvlâetsâ na vručenie medalej
French | Russian |
---|---|
et | и |
la | в |
FR ... est affaire d’expérience.
French | Russian |
---|---|
est | это |
expérience | опыта |
French | Russian |
---|---|
et | и |
transcrire | транскрибировать |
recherches | исследования |
RU Если многие юристы работают над делом и нуждаются в доступе к видео или стенограммам, вам понравятся наши многопользовательские планы
Transliteration Esli mnogie ûristy rabotaût nad delom i nuždaûtsâ v dostupe k video ili stenogrammam, vam ponravâtsâ naši mnogopolʹzovatelʹskie plany
French | Russian |
---|---|
travaillent | работают |
et | и |
vidéo | видео |
forfaits | планы |
FR Les tableaux de bord sont disponibles pour les forfaits Affaire et supérieurs
RU Панели мониторинга и порталы доступны в рамках плана "Бизнес" и планов более высокого уровня
Transliteration Paneli monitoringa i portaly dostupny v ramkah plana "Biznes" i planov bolee vysokogo urovnâ
French | Russian |
---|---|
disponibles | доступны |
FR Suivez ces instructions détaillées pour utiliser le journal d'activité (forfaits Affaire ou Entreprise uniquement).
RU Чтобы просмотреть журнал действий, воспользуйтесь пошаговыми инструкциями (это относится только к планам «Бизнес» и «Корпоративный»).
Transliteration Čtoby prosmotretʹ žurnal dejstvij, vospolʹzujtesʹ pošagovymi instrukciâmi (éto otnositsâ tolʹko k planam «Biznes» i «Korporativnyj»).
French | Russian |
---|---|
journal | журнал |
utiliser | воспользуйтесь |
instructions | инструкциями |
uniquement | только |
FR Pour un forfait Entreprise ou Affaire, vous devez être un Administrateur système.
RU Для плана "Бизнес" или "Корпоративный" требуется роль системного администратора.
Transliteration Dlâ plana "Biznes" ili "Korporativnyj" trebuetsâ rolʹ sistemnogo administratora.
French | Russian |
---|---|
ou | или |
devez | требуется |
administrateur | администратора |
FR Types d’utilisateurs au niveau du compte pour les forfaits Affaire et Entreprise
RU Типы пользователей на уровне учётной записи для планов "Бизнес" и "Корпоративный"
Transliteration Tipy polʹzovatelej na urovne učëtnoj zapisi dlâ planov "Biznes" i "Korporativnyj"
French | Russian |
---|---|
niveau | уровне |
compte | учётной |
FR Si vous disposez d’un forfait Affaire, suivez cette procédure pour connaître le nombre de licences associées à votre compte :
RU Если у вас план «Бизнес», выполните указанные ниже действия, чтобы узнать, сколько лицензий связано с вашей учётной записью.
Transliteration Esli u vas plan «Biznes», vypolnite ukazannye niže dejstviâ, čtoby uznatʹ, skolʹko licenzij svâzano s vašej učëtnoj zapisʹû.
French | Russian |
---|---|
connaître | узнать |
licences | лицензий |
compte | учётной |
FR Fonctionnalités pouvant être modifiées globalement pour tous les forfaits Affaire et Entreprise
RU Настраиваемые глобальные параметры всех планов "Бизнес" и "Корпоративный"
Transliteration Nastraivaemye globalʹnye parametry vseh planov "Biznes" i "Korporativnyj"
FR Gestion des utilisateurs d’un forfait Entreprise ou Affaire
RU Управление пользователями в планах "Корпоративный" или "Бизнес"
Transliteration Upravlenie polʹzovatelâmi v planah "Korporativnyj" ili "Biznes"
French | Russian |
---|---|
utilisateurs | пользователями |
ou | или |
FR Vous serez ensuite connecté automatiquement à Smartsheet avec l’adresse e-mail de votre compte Google ou Microsoft Office 365 pour votre compte Affaire.
RU После этого вы будете автоматически входить в Smartsheet с адресом своей учётной записи Google или Microsoft Office 365 для бизнеса.
Transliteration Posle étogo vy budete avtomatičeski vhoditʹ v Smartsheet s adresom svoej učëtnoj zapisi Google ili Microsoft Office 365 dlâ biznesa.
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
office | office |
vous serez | будете |
automatiquement | автоматически |
adresse | адресом |
compte | учётной |
ou | или |
FR avoir une licence pour un forfait Individuel, Affaire ou Entreprise
RU лицензия с планом «Индивидуальный», «Бизнес» или «Корпоративный»;
Transliteration licenziâ s planom «Individualʹnyj», «Biznes» ili «Korporativnyj»;
French | Russian |
---|---|
licence | лицензия |
pour | с |
ou | или |
FR Gestion des utilisateurs d’un forfait Entreprise ou Affaire | Articles d’aide Smartsheet
RU Управление пользователями в планах "Корпоративный" или "Бизнес" | Справочные статьи Smartsheet
Transliteration Upravlenie polʹzovatelâmi v planah "Korporativnyj" ili "Biznes" | Spravočnye statʹi Smartsheet
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
utilisateurs | пользователями |
ou | или |
FR Pour plus d’informations sur les types d’utilisateurs, reportez-vous à Types d’utilisateurs au niveau du compte pour les forfaits Affaire et Entreprise.
RU в статье Типы пользователей на уровне учётной записи для многопользовательских планов.
Transliteration v statʹe Tipy polʹzovatelej na urovne učëtnoj zapisi dlâ mnogopolʹzovatelʹskih planov.
French | Russian |
---|---|
niveau | уровне |
compte | учётной |
informations | записи |
FR Publier une feuille ou un rapport (comptes Affaire et Entreprise uniquement)*
RU Публикация таблицы или отчёта (только для учётных записей с планами «Бизнес» и «Корпоративный»)*
Transliteration Publikaciâ tablicy ili otčëta (tolʹko dlâ učëtnyh zapisej s planami «Biznes» i «Korporativnyj»)*
French | Russian |
---|---|
ou | или |
et | и |
FR Types d’utilisateurs au niveau du compte pour les forfaits Affaire et Entreprise | Articles d’aide Smartsheet
RU Типы пользователей на уровне учётной записи для планов "Бизнес" и "Корпоративный" | Справочные статьи Smartsheet
Transliteration Tipy polʹzovatelej na urovne učëtnoj zapisi dlâ planov "Biznes" i "Korporativnyj" | Spravočnye statʹi Smartsheet
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
niveau | уровне |
compte | учётной |
FR Un compte Affaire ou Entreprise peut avoir plusieurs utilisateurs sous licence
RU Учётная запись с планом Бизнес или Корпоративный может содержать много лицензированных пользователей
Transliteration Učëtnaâ zapisʹ s planom Biznes ili Korporativnyj možet soderžatʹ mnogo licenzirovannyh polʹzovatelej
French | Russian |
---|---|
compte | запись |
ou | или |
peut | может |
utilisateurs | пользователей |
FR Obtenir l’accès Afficheur de ressources ou Administrateur de groupe sur un compte Affaire ou Entreprise
RU получение доступа с правами наблюдателя ресурсов или администратора группы в учётной записи с планом "Бизнес" или "Корпоративный";
Transliteration polučenie dostupa s pravami nablûdatelâ resursov ili administratora gruppy v učëtnoj zapisi s planom "Biznes" ili "Korporativnyj";
French | Russian |
---|---|
obtenir | получение |
accès | доступа |
s | с |
ressources | ресурсов |
ou | или |
administrateur | администратора |
groupe | группы |
compte | учётной |
FR Vous devez être administrateur de groupe sur un forfait Affaire ou Entreprise pour créer et gérer des groupes
RU Создавать группы и управлять ими могут пользователи с правами администратора групп плана "Бизнес" или "Корпоративный"
Transliteration Sozdavatʹ gruppy i upravlâtʹ imi mogut polʹzovateli s pravami administratora grupp plana "Biznes" ili "Korporativnyj"
French | Russian |
---|---|
gérer | управлять |
vous | ими |
administrateur | администратора |
ou | или |
FR Ils ne doivent pas nécessairement faire partie de votre forfait Affaire ou Entreprise ou même être utilisateurs actuels de Smartsheet
RU В форме Добавить в группу появится список контактов, выбранных на предыдущем этапе
Transliteration V forme Dobavitʹ v gruppu poâvitsâ spisok kontaktov, vybrannyh na predyduŝem étape
FR Transférer la propriété du groupe : Transfère la propriété du groupe à un autre administrateur de groupe associé au compte Affaire ou Entreprise.
RU Передать владение группой: передача владения группой другому администратору группы в учётной записи "Бизнес" или "Корпоративный".
Transliteration Peredatʹ vladenie gruppoj: peredača vladeniâ gruppoj drugomu administratoru gruppy v učëtnoj zapisi "Biznes" ili "Korporativnyj".
French | Russian |
---|---|
transférer | передача |
compte | учётной |
Showing 50 of 50 translations