FR Chez Smartsheet, notre mission est de donner à chacun les moyens d’apporter des changements significatifs, que ce soit pour soi-même ou pour ses affaires, et même pour le monde
"soi même" in French can be translated into the following Russian words/phrases:
FR Chez Smartsheet, notre mission est de donner à chacun les moyens d’apporter des changements significatifs, que ce soit pour soi-même ou pour ses affaires, et même pour le monde
RU Миссия Smartsheet — поддержать людей, которые стремятся изменить к лучшему свою жизнь, своё предприятие и весь мир
Transliteration Missiâ Smartsheet — podderžatʹ lûdej, kotorye stremâtsâ izmenitʹ k lučšemu svoû žiznʹ, svoë predpriâtie i vesʹ mir
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
le monde | людей |
monde | мир |
FR Chez Smartsheet, notre mission est de donner à chacun les moyens d’apporter des changements significatifs, que ce soit pour soi-même ou pour ses affaires, et même pour le monde
RU Миссия Smartsheet — поддержать людей, которые стремятся изменить к лучшему свою жизнь, своё предприятие и весь мир
Transliteration Missiâ Smartsheet — podderžatʹ lûdej, kotorye stremâtsâ izmenitʹ k lučšemu svoû žiznʹ, svoë predpriâtie i vesʹ mir
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
le monde | людей |
monde | мир |
FR Couple dans une nouvelle maison à monter soi-même Meubles à assembler
RU молодой красивый человек расслабляющий на его парусник
Transliteration molodoj krasivyj čelovek rasslablâûŝij na ego parusnik
FR Courage : exiger le meilleur de soi-même comme des autres
RU Courage (принципиальность): максимальные требования к себе и другим
Transliteration Courage (principialʹnostʹ): maksimalʹnye trebovaniâ k sebe i drugim
French | Russian |
---|---|
autres | другим |
FR Il est également possible d’imprimer soi-même les modèles
RU Альтернативно маркировку можно распечатать самостоятельно
Transliteration Alʹternativno markirovku možno raspečatatʹ samostoâtelʹno
French | Russian |
---|---|
imprimer | распечатать |
FR La gamification dans le recrutement fait ressortir les propensités naturelles des candidats pour la compétitivité, l'expression de soi et même l'altruisme
RU Геймификация в рекрутировании выявляет естественные склонности кандидатов для конкурентоспособности, самовыражения и даже альтруизма
Transliteration Gejmifikaciâ v rekrutirovanii vyâvlâet estestvennye sklonnosti kandidatov dlâ konkurentosposobnosti, samovyraženiâ i daže alʹtruizma
French | Russian |
---|---|
candidats | кандидатов |
même | даже |
FR Vous pouvez coder votre site Web à partir de zéro ou utiliser des constructeurs de sites Web à faire soi-même
RU Вы можете создать свой сайт с нуля или воспользоваться конструкторами сайтов "сделай сам"
Transliteration Vy možete sozdatʹ svoj sajt s nulâ ili vospolʹzovatʹsâ konstruktorami sajtov "sdelaj sam"
French | Russian |
---|---|
des | с |
zéro | нуля |
ou | или |
utiliser | воспользоваться |
même | сам |
FR Soi-même groupes pour : France | Meetup
RU Группы по теме «Собственное «я»» (Россия) | Meetup
Transliteration Gruppy po teme «Sobstvennoe «â»» (Rossiâ) | Meetup
FR Rejoignez des groupes Soi-même
RU Вступайте в группы по теме «Собственное «я»»
Transliteration Vstupajte v gruppy po teme «Sobstvennoe «â»»
French | Russian |
---|---|
groupes | группы |
FR Il est possible de mettre en place le DMARC par soi-même, mais on passerait alors à côté de tout ce que PowerDMARC peut faire pour vous faciliter la vie :
RU Можно создать DMARC самостоятельно, но тогда вы упустите все, что PowerDMARC может сделать, чтобы облегчить вашу жизнь:
Transliteration Možno sozdatʹ DMARC samostoâtelʹno, no togda vy upustite vse, čto PowerDMARC možet sdelatʹ, čtoby oblegčitʹ vašu žiznʹ:
French | Russian |
---|---|
dmarc | dmarc |
alors | тогда |
powerdmarc | powerdmarc |
vie | жизнь |
FR les propos négatifs à propos de soi-même et l'humour indélicat au sujet des comportements d'automutilation
RU негативные высказывания о себе и шутки о членовредительстве.
Transliteration negativnye vyskazyvaniâ o sebe i šutki o členovreditelʹstve.
FR Prendre soin de soi est déjà assez difficile en temps normal, c’est donc encore moins une priorité à 9 000 mètres d’altitude
RU Следить за правильным питанием непросто и на земле, а в воздухе на высоте в 9000 м это, как правило, еще сложнее
Transliteration Sleditʹ za pravilʹnym pitaniem neprosto i na zemle, a v vozduhe na vysote v 9000 m éto, kak pravilo, eŝe složnee
French | Russian |
---|---|
une | а |
encore | еще |
FR Oui, c’est le mariage de confident (sûr de soi) et humble.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sûr | уверенно |
FR Assister à des cours depuis chez soi ou ailleurs peut être distrayant, avouons-le
RU Посещение занятий из дома или где-то еще может отвлекать, давайте посмотрим правде в глаза
Transliteration Poseŝenie zanâtij iz doma ili gde-to eŝe možet otvlekatʹ, davajte posmotrim pravde v glaza
French | Russian |
---|---|
chez | дома |
peut | может |
FR La sécurité commence par chez soi
RU Важность обеспечения безопасности данных дома
Transliteration Važnostʹ obespečeniâ bezopasnosti dannyh doma
French | Russian |
---|---|
chez | дома |
FR La batterie est accessible directement. Son retrait nécessite un tournevis pentalobe propriétaire et la connaissance de la technique d’enlèvement de la bande adhésive, mais ne présente pas de difficulté en soi.
RU Батарею поменять тоже несложно. Нужны отвертки для pentalobe-винтов и умение аккуратно снять пластиковые пломбы. Но это не сложно.
Transliteration Batareû pomenâtʹ tože nesložno. Nužny otvertki dlâ pentalobe-vintov i umenie akkuratno snâtʹ plastikovye plomby. No éto ne složno.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR La batterie est accessible directement. Son retrait nécessite un tournevis pentalobe propriétaire et la connaissance de la technique de retrait de la bande adhésive, mais ne présente pas de difficulté en soi.
RU Батарею поменять тоже несложно. Нужны отвертки для pentalobe-винтов и умение аккуратно снять пластиковые пломбы. Но это не сложно.
Transliteration Batareû pomenâtʹ tože nesložno. Nužny otvertki dlâ pentalobe-vintov i umenie akkuratno snâtʹ plastikovye plomby. No éto ne složno.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR En soi, ce n'est peut-être pas une solution viable, mais ...
RU Это само по себе может быть нереальным решением, но ...
Transliteration Éto samo po sebe možet bytʹ nerealʹnym rešeniem, no ...
French | Russian |
---|---|
soi | себе |
solution | решением |
FR Remplir les postes vacants est déjà difficile en soi, alors mieux vaut s'abstenir de passer du temps sur le processus
RU Заполнение рабочих вакансий — довольно непростая задача, которая к тому же отнимает время
Transliteration Zapolnenie rabočih vakansij — dovolʹno neprostaâ zadača, kotoraâ k tomu že otnimaet vremâ
French | Russian |
---|---|
temps | время |
FR Son spectaculaire vestibule en marbre donne accès à un généreux espace dans lequel on se sent chez soi, inspiré par les ateliers Dior à Paris.
RU Вы попадаете в ослепительный мраморный вестибюль, который ведет в просторный и уютный люкс, напоминающий парижские ателье Dior.
Transliteration Vy popadaete v oslepitelʹnyj mramornyj vestibûlʹ, kotoryj vedet v prostornyj i uûtnyj lûks, napominaûŝij parižskie atelʹe Dior.
FR Dîner chez soi, sortir dîner, repas à emporter, cuisiner dans sa suite : les possibilités sont illimitées
RU Мы предлагаем несколько вариантов: рестораны отеля, еда навынос, возможность готовить в номере и многое другое
Transliteration My predlagaem neskolʹko variantov: restorany otelâ, eda navynos, vozmožnostʹ gotovitʹ v nomere i mnogoe drugoe
French | Russian |
---|---|
possibilité | возможность |
cuisiner | готовить |
FR rester au chaud chez soi sans chauffage
RU выбирать и торговать дешевыми акциями
Transliteration vybiratʹ i torgovatʹ deševymi akciâmi
FR Sois reconnaissante pour ce que tu possèdes déjà dans ta vie. Ne prends jamais rien pour allant de soi.
RU Будьте благодарны за то, что у вас уже есть в жизни. Ничто не воспринимайте как должное.
Transliteration Budʹte blagodarny za to, čto u vas uže estʹ v žizni. Ničto ne vosprinimajte kak dolžnoe.
French | Russian |
---|---|
des | уже |
vie | жизни |
FR Être simplement critique en soi n'est pas utile [18]
RU Критика сама по себе не будет полезной.[18]
Transliteration Kritika sama po sebe ne budet poleznoj.[18]
French | Russian |
---|---|
soi | себе |
utile | полезной |
FR Il pourrait vous aider à dissiper vos craintes, surmonter ce sentiment d'insécurité, panser vos blessures et développer votre estime de soi.
RU Он поможет вам обнаружить ваши проблемы, поработать над старыми ранами и повысить самооценку.
Transliteration On pomožet vam obnaružitʹ vaši problemy, porabotatʹ nad starymi ranami i povysitʹ samoocenku.
French | Russian |
---|---|
aider | поможет |
de | над |
et | и |
FR Application Gira HomeServer/FacilityServer - Une commande simple de la technique du bâtiment, chez soi et en dehors de la maison
RU Приложение Gira HomeServer/FacilityServer — централизованное управление техникой здания дома и в пути
Transliteration Priloženie Gira HomeServer/FacilityServer — centralizovannoe upravlenie tehnikoj zdaniâ doma i v puti
French | Russian |
---|---|
gira | gira |
homeserver | homeserver |
bâtiment | здания |
et | и |
FR Établir ces lignes est une pratique de la conscience de soi, de mettre un langage à notre expérience de la dépendance
RU Установление этих границ - это практика самосознания, применения слов к нашему опыту зависимости
Transliteration Ustanovlenie étih granic - éto praktika samosoznaniâ, primeneniâ slov k našemu opytu zavisimosti
French | Russian |
---|---|
pratique | практика |
dépendance | зависимости |
FR Nous abandonnons notre fierté et notre image de soi, confiants que nous serons acceptés et soutenus.
RU Мы отпускаем гордость и самооценку, веря, что нас примут и поддержат.
Transliteration My otpuskaem gordostʹ i samoocenku, verâ, čto nas primut i podderžat.
French | Russian |
---|---|
et | и |
que | что |
French | Russian |
---|---|
chez | дома |
avec | с |
French | Russian |
---|---|
chez | дома |
avec | с |
connexion | соединением |
French | Russian |
---|---|
chez | дома |
avec | с |
connexion | соединением |
FR Au fond, prendre soin de soi, améliorer son bien-être, n?est-ce pas la meilleure raison de prendre des vacances ?
RU Разве оздоровление и улучшение самочувствия ? не лучшая причина отправиться в путешествие?
Transliteration Razve ozdorovlenie i ulučšenie samočuvstviâ ? ne lučšaâ pričina otpravitʹsâ v putešestvie?
French | Russian |
---|---|
améliorer | улучшение |
raison | причина |
la | в |
FR Parler de soi : certaines personnes n'ont aucun problème à parler de leur expérience, mais ce n'est pas le cas de la majorité d'entre nous.
RU Есть люди, которые хорошо умеют рассказывать о себе, но большинство из нас испытывает дискомфорт во время собеседований.
Transliteration Estʹ lûdi, kotorye horošo umeût rasskazyvatʹ o sebe, no bolʹšinstvo iz nas ispytyvaet diskomfort vo vremâ sobesedovanij.
French | Russian |
---|---|
personnes | люди |
ce | которые |
FR OpenText™ Protect remplace les données sensibles dans toute l'entreprise par des substituts de données qui n'ont aucune valeur en soi.
RU OpenText™ Protect заменяет конфиденциальные данные на предприятии суррогатами данных, которые сами по себе не имеют ценности.
Transliteration OpenText™ Protect zamenâet konfidencialʹnye dannye na predpriâtii surrogatami dannyh, kotorye sami po sebe ne imeût cennosti.
French | Russian |
---|---|
remplace | заменяет |
qui | которые |
soi | себе |
ont | имеют |
valeur | ценности |
FR Une commande simple de la technique du bâtiment intelligente, chez soi et en dehors de la maison
RU Простое управление интеллектуальной техникой здания – дома и в пути
Transliteration Prostoe upravlenie intellektualʹnoj tehnikoj zdaniâ – doma i v puti
French | Russian |
---|---|
bâtiment | здания |
et | и |
FR 6 expériences pour prendre soin de soi dans les Alpes
RU Наслаждаемся красотами Монблана с широко открытыми глазами
Transliteration Naslaždaemsâ krasotami Monblana s široko otkrytymi glazami
French | Russian |
---|---|
pour | с |
FR Se connecter à soi et aux autres
RU Установление связей внутри команды, обретение себя
Transliteration Ustanovlenie svâzej vnutri komandy, obretenie sebâ
French | Russian |
---|---|
cherchent | ищут |
plus | более |
monde | мира |
FR Porter sur soi plusieurs couches de vêtements est toujours le meilleur conseil qu?on puisse donner à tout visiteur se rendant dans notre pays
RU Многослойность — наилучший вариант
Transliteration Mnogoslojnostʹ — nailučšij variant
FR Un geste quotidien pour prendre soin de soi
RU Ежедневный жест, чтобы заботиться о себе
Transliteration Ežednevnyj žest, čtoby zabotitʹsâ o sebe
French | Russian |
---|---|
geste | жест |
soi | себе |
FR Pourquoi ne pas en prendre un chez soi et l'essayer?
RU Почему бы не взять один дом и не попробовать?
Transliteration Počemu by ne vzâtʹ odin dom i ne poprobovatʹ?
French | Russian |
---|---|
prendre | взять |
un | один |
et | и |
essayer | попробовать |
FR Oui, c’est le mariage de confident (sûr de soi) et humble.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sûr | уверенно |
FR Oui, c’est le mariage de confident (sûr de soi) et humble.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sûr | уверенно |
FR Oui, c’est le mariage de confident (sûr de soi) et humble.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sûr | уверенно |
FR Oui, c’est le mariage de confident (sûr de soi) et humble.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sûr | уверенно |
FR Oui, c’est le mariage de confident (sûr de soi) et humble.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sûr | уверенно |
FR Oui, c’est le mariage de confident (sûr de soi) et humble.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sûr | уверенно |
FR Oui, c’est le mariage de confident (sûr de soi) et humble.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sûr | уверенно |
FR Oui, c’est le mariage de confident (sûr de soi) et humble.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sûr | уверенно |
FR Oui, c’est le mariage de confident (sûr de soi) et humble.
French | Russian |
---|---|
et | и |
sûr | уверенно |
Showing 50 of 50 translations