FR Elle se prépare enfin pour aller travailler, prend avec elle un chapeau qu’elle porte pour se protéger du soleil ainsi qu’un mouchoir qu’elle utilise pour essuyer sa sueur et se protéger le visage de la poussière.
"elle même" in French can be translated into the following Russian words/phrases:
FR Elle se prépare enfin pour aller travailler, prend avec elle un chapeau qu’elle porte pour se protéger du soleil ainsi qu’un mouchoir qu’elle utilise pour essuyer sa sueur et se protéger le visage de la poussière.
RU Выходя из дома, она берет шляпу, чтобы защититься от солнца, и платок, чтобы утирать пот и носить его как маску от пыли.
Transliteration Vyhodâ iz doma, ona beret šlâpu, čtoby zaŝititʹsâ ot solnca, i platok, čtoby utiratʹ pot i nositʹ ego kak masku ot pyli.
French | Russian |
---|---|
soleil | солнца |
FR Elle ne tenait pas à se spécialiser. Elle a fait des études de commerce, puis elle a monté sa propre affaire. « L’entrepreneuriat m’a donné la chance de mettre en œuvre mes projets », se réjouit-elle.
RU Она не захотела быть “узким специалистом” и решила изучать бизнес и впоследствии открыть собственную компанию.
Transliteration Ona ne zahotela bytʹ “uzkim specialistom” i rešila izučatʹ biznes i vposledstvii otkrytʹ sobstvennuû kompaniû.
FR Même si la 5G est une technologie mondiale, elle n’est pas déployée au même rythme ni de la même manière dans le monde entier
RU 5G может быть глобальной технологией, но развертывание не происходит в одном темпе или одинаково по всему миру
Transliteration 5G možet bytʹ globalʹnoj tehnologiej, no razvertyvanie ne proishodit v odnom tempe ili odinakovo po vsemu miru
French | Russian |
---|---|
mondiale | глобальной |
technologie | технологией |
rythme | темпе |
FR Même si la 5G est une technologie mondiale, elle n’est pas déployée au même rythme ni de la même manière dans le monde entier
RU 5G может быть глобальной технологией, но развертывание не происходит в одном темпе или одинаково по всему миру
Transliteration 5G možet bytʹ globalʹnoj tehnologiej, no razvertyvanie ne proishodit v odnom tempe ili odinakovo po vsemu miru
French | Russian |
---|---|
mondiale | глобальной |
technologie | технологией |
rythme | темпе |
FR Dès qu'elle a senti l'onde de choc de l'explosion depuis chez elle, dans le quartier d’Achrafieh, Rana a su que des personnes auraient besoin de son aide et elle s'est immédiatement mise au travail.
RU Почувствовав ударную волну от взрыва в своем доме в Ашрафие, Рана поняла, что людям понадобится ее помощь, и сразу же начала действовать.
Transliteration Počuvstvovav udarnuû volnu ot vzryva v svoem dome v Ašrafie, Rana ponâla, čto lûdâm ponadobitsâ ee pomoŝʹ, i srazu že načala dejstvovatʹ.
French | Russian |
---|---|
personnes | людям |
aide | помощь |
et | и |
FR Quant à Ann, elle a aujourd’hui 20 ans, elle est heureuse d'être rentrée chez elle et impatiente de reprendre sa scolarité
RU Сейчас Энн уже 20 лет. Девушка счастлива снова оказаться дома и хочет вернуться в школу
Transliteration Sejčas Énn uže 20 let. Devuška sčastliva snova okazatʹsâ doma i hočet vernutʹsâ v školu
French | Russian |
---|---|
ans | лет |
est | снова |
chez | дома |
et | и |
French | Russian |
---|---|
et | и |
RU Ей понадобится твоя помощь, чтобы уклоняться от учителей и соревноваться с ее аналогичным образом флиртующими одноклассницами.
Transliteration Ej ponadobitsâ tvoâ pomoŝʹ, čtoby uklonâtʹsâ ot učitelej i sorevnovatʹsâ s ee analogičnym obrazom flirtuûŝimi odnoklassnicami.
French | Russian |
---|---|
aide | помощь |
et | и |
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
ans | году |
nom | названием |
FR Après avoir lu une user story, l'équipe sait pourquoi elle développe ce qu'elle développe, et quelle valeur elle crée.
RU Прочитав пользовательскую историю, команда знает, почему она создает то, что создает, и какую ценность это формирует.
Transliteration Pročitav polʹzovatelʹskuû istoriû, komanda znaet, počemu ona sozdaet to, čto sozdaet, i kakuû cennostʹ éto formiruet.
FR Elle a choisi ce jour particulier, dit-elle, parce qu’elle voulait que le monde reconnaisse et apprécie le rôle des femmes dans le développement économique.
RU Она выбрала этот особый день, потому что хотела, чтобы мир заметил – и по достоинству оценил – роль женщин в экономическом развитии.
Transliteration Ona vybrala étot osobyj denʹ, potomu čto hotela, čtoby mir zametil – i po dostoinstvu ocenil – rolʹ ženŝin v ékonomičeskom razvitii.
FR C’est le cas, par exemple, de Doaa Aref*, au Caire. En 2016, lorsqu’elle suivait un traitement contre le cancer, elle avait du mal à se procurer les médicaments dont elle avait besoin, à la bonne posologie.
RU Доаа Ареф в 2016 году проходила лечение от рака и столкнулась с трудностями при получении правильной дозы лекарства в Каире.
Transliteration Doaa Aref v 2016 godu prohodila lečenie ot raka i stolknulasʹ s trudnostâmi pri polučenii pravilʹnoj dozy lekarstva v Kaire.
FR Remplis la matrice (elle doit être carrée) et ajoute lui la matrice identité de la même dimension qu'elle.
RU Записываем матрицу (обязательно квадратную) и дополняем (расширяем) ее справа единичной того же размера.
Transliteration Zapisyvaem matricu (obâzatelʹno kvadratnuû) i dopolnâem (rasširâem) ee sprava ediničnoj togo že razmera.
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
et | и |
aux | в |
FR Remplis la matrice (elle doit être carrée) et ajoute lui la matrice identité de la même dimension qu'elle.
RU Записываем матрицу (обязательно квадратную) и дополняем (расширяем) ее справа единичной того же размера.
Transliteration Zapisyvaem matricu (obâzatelʹno kvadratnuû) i dopolnâem (rasširâem) ee sprava ediničnoj togo že razmera.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR . Même si vous êtes déjà sûr que cette personne incarne tout ce que vous voulez d’une relation, vous devez être certain qu’elle ressent la même chose.
RU Даже если вы уже уверены, что этот человек воплощает все, чего вы хотите от отношений, нужно убедиться, что он чувствует то же самое.
Transliteration Daže esli vy uže uvereny, čto étot čelovek voploŝaet vse, čego vy hotite ot otnošenij, nužno ubeditʹsâ, čto on čuvstvuet to že samoe.
French | Russian |
---|---|
si | если |
sûr | уверены |
personne | человек |
FR Le fichier DMG et l’application elle-même ont tous les deux fait l’objet d’une signature de code avec le même certificat délivré par Apple.
RU Как образ диска DMG, так и само приложение подписаны одним и тем же сертификатом, выданным компанией Apple.
Transliteration Kak obraz diska DMG, tak i samo priloženie podpisany odnim i tem že sertifikatom, vydannym kompaniej Apple.
French | Russian |
---|---|
dmg | dmg |
certificat | сертификатом |
FR De même, lors du transfert d'une image JPG depuis un appareil iOS, aucune modification ne sera visible puisque les retouches apportées à l'image sont stockées dans le fichier séparé AAE et non pas dans l'image JPG elle-même
RU Он не содержит фактические данные такого изображения
Transliteration On ne soderžit faktičeskie dannye takogo izobraženiâ
French | Russian |
---|---|
image | изображения |
FR Le fichier DMG et l’application elle-même ont tous les deux fait l’objet d’une signature de code avec le même certificat délivré par Apple.
RU Как образ диска DMG, так и само приложение подписаны одним и тем же сертификатом, выданным компанией Apple.
Transliteration Kak obraz diska DMG, tak i samo priloženie podpisany odnim i tem že sertifikatom, vydannym kompaniej Apple.
French | Russian |
---|---|
dmg | dmg |
certificat | сертификатом |
FR La valeur de cette propriété est la même pour les applications du même fournisseur qui s'exécutent sur le même appareil
RU Значение этого свойства одинаково для приложений от одного поставщика, работающих на одном устройстве
Transliteration Značenie étogo svojstva odinakovo dlâ priloženij ot odnogo postavŝika, rabotaûŝih na odnom ustrojstve
French | Russian |
---|---|
applications | приложений |
fournisseur | поставщика |
appareil | устройстве |
FR Peut-être que vous appelez la même personne le même jour à la même heure chaque semaine
RU Возможно, вы звоните одному и тому же человеку в один и тот же день в одно и то же время каждую неделю
Transliteration Vozmožno, vy zvonite odnomu i tomu že čeloveku v odin i tot že denʹ v odno i to že vremâ každuû nedelû
French | Russian |
---|---|
chaque | каждую |
semaine | неделю |
FR Cela dit, n?ayez crainte : nous ne sommes quand même pas des brutes taciturnes ! Les Finlandais sont même plutôt bavards et accueillants dans leur genre, même si le mythe du Finlandais bourru, réservé et laconique semble hélas avoir la vie dure
RU Но это вовсе не означает, что мы молчаливы и угрюмы
Transliteration No éto vovse ne označaet, čto my molčalivy i ugrûmy
FR La valeur de cette propriété est la même pour les applications du même fournisseur qui s'exécutent sur le même appareil
RU Значение этого свойства одинаково для приложений от одного поставщика, работающих на одном устройстве
Transliteration Značenie étogo svojstva odinakovo dlâ priloženij ot odnogo postavŝika, rabotaûŝih na odnom ustrojstve
French | Russian |
---|---|
applications | приложений |
fournisseur | поставщика |
appareil | устройстве |
FR Peut-être que vous appelez la même personne le même jour à la même heure chaque semaine
RU Возможно, вы звоните одному и тому же человеку в один и тот же день в одно и то же время каждую неделю
Transliteration Vozmožno, vy zvonite odnomu i tomu že čeloveku v odin i tot že denʹ v odno i to že vremâ každuû nedelû
French | Russian |
---|---|
chaque | каждую |
semaine | неделю |
FR Elle a occupé des fonctions éditoriales au sein de la BBC, de l?agence Associated Press, de Channel 4 et d?ITN, où elle a été responsable éditoriale du journal télévisé phare News at Ten
RU Она работала в редакции Associated Press, Channel 4 и ITN, где была редактором выпуска главных вечерних новостей
Transliteration Ona rabotala v redakcii Associated Press, Channel 4 i ITN, gde byla redaktorom vypuska glavnyh večernih novostej
French | Russian |
---|---|
la | в |
et | и |
FR Elle a travaillé à Shanghai et à Taïwan, où elle était responsable du bureau, avant de s?installer à New York en 2006 pour diriger l?équipe américaine de journalistes spécialisés dans les technologies, les médias et les télécommunications
RU Она работала директором бюро в Шанхае и Тайване, а в 2006 году переехала в Нью-Йорк, где возглавила отдел технологий, СМИ и телекоммуникаций
Transliteration Ona rabotala direktorom bûro v Šanhae i Tajvane, a v 2006 godu pereehala v Nʹû-Jork, gde vozglavila otdel tehnologij, SMI i telekommunikacij
French | Russian |
---|---|
bureau | бюро |
FR La technologie Face ID de l'iPhone est excellente lorsqu'elle fonctionne, mais elle est frustrante lorsque certaines lunettes de soleil l'empêchent de fonctionner
RU Технология Face ID в iPhone великолепна, когда она работает, но неприятно, когда некоторые солнцезащитные очки блокируют ее работу
Transliteration Tehnologiâ Face ID v iPhone velikolepna, kogda ona rabotaet, no nepriâtno, kogda nekotorye solncezaŝitnye očki blokiruût ee rabotu
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
fonctionne | работает |
certaines | некоторые |
lunettes | очки |
FR Où Atlassian stocke-t-elle et envoie-t-elle mes données ?
RU Где Atlassian хранит мои данные и куда может их отправить?
Transliteration Gde Atlassian hranit moi dannye i kuda možet ih otpravitʹ?
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
mes | мои |
données | данные |
et | и |
FR Mère de quatre enfants, elle est propriétaire d'un petit atelier de couture où elle supervise le travail de dizaines de couturières
French | Russian |
---|---|
mère | мать |
enfants | детей |
FR Elle peut ne plus être maintenue ou supportée et peut avoir des problèmes de compatibilité lorsqu’elle est utilisée avec des versions de WordPress plus récentes.
RU Скорее всего, он уже не поддерживается и может быть несовместим с текущими версиями WordPress.
Transliteration Skoree vsego, on uže ne podderživaetsâ i možet bytʹ nesovmestim s tekuŝimi versiâmi WordPress.
French | Russian |
---|---|
wordpress | wordpress |
et | и |
versions | версиями |
FR Une fois qu’une startup a rejoint le programme NVIDIA Inception, elle peut en rester membre tant qu’elle y demeure active.
RU После присоединения к NVIDIA Inception стартап может оставаться в программе до тех пор, пока сохраняется его статус участника.
Transliteration Posle prisoedineniâ k NVIDIA Inception startap možet ostavatʹsâ v programme do teh por, poka sohranâetsâ ego status učastnika.
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
peut | может |
rester | оставаться |
programme | программе |
FR L' outil d'extraction de données a très bien fonctionné pour elle. "Mieux que je ne l'avais imaginé", a-t-elle ajouté.
RU Инструмент извлечения данных работал очень хорошо для нее. «Лучше, чем я себе представляла», добавила она.
Transliteration Instrument izvlečeniâ dannyh rabotal očenʹ horošo dlâ nee. «Lučše, čem â sebe predstavlâla», dobavila ona.
French | Russian |
---|---|
données | данных |
bien | хорошо |
FR Mise à jour 1145 BST du 7 mai : nous avons ajouté un "L'application collecte-t-elle des données personnelles et révèle-t-elle mon identité?" section ci-dessous.
RU Обновление 1145 BST 7 мая : мы добавили «Собирает ли приложение личные данные и показывает мою личность?» раздел ниже.
Transliteration Obnovlenie 1145 BST 7 maâ : my dobavili «Sobiraet li priloženie ličnye dannye i pokazyvaet moû ličnostʹ?» razdel niže.
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
application | приложение |
personnelles | личные |
et | и |
section | раздел |
FR L'application collecte-t-elle des données personnelles et révèle-t-elle mon identité?
RU Собирает ли приложение личные данные и раскрывает мою личность?
Transliteration Sobiraet li priloženie ličnye dannye i raskryvaet moû ličnostʹ?
French | Russian |
---|---|
application | приложение |
personnelles | личные |
et | и |
FR Maintenant qu’elle dirige la confiserie, Mme DeChant peut travailler près de chez elle et offrir du réconfort à des clients en quête d’un peu de normalité.
RU Благодаря конфетному магазину ДеЧант может остаться в родном городке и помогать тем, кто стремится вернуться к нормальной жизни.
Transliteration Blagodarâ konfetnomu magazinu DeČant možet ostatʹsâ v rodnom gorodke i pomogatʹ tem, kto stremitsâ vernutʹsâ k normalʹnoj žizni.
French | Russian |
---|---|
peut | может |
et | и |
FR Une fois qu'elle sera satisfaite du résultat, elle pourra stager le ou les fichiers de la manière habituelle, puis laisser la commande git rebase faire le reste :
RU После внесения нужных изменений можно проиндексировать файлы обычным способом и позволить команде git rebase сделать все остальное.
Transliteration Posle vneseniâ nužnyh izmenenij možno proindeksirovatʹ fajly obyčnym sposobom i pozvolitʹ komande git rebase sdelatʹ vse ostalʹnoe.
French | Russian |
---|---|
git | git |
fichiers | файлы |
manière | способом |
les | и |
elle | команде |
FR "Ann était trop jeune et elle a été mariée contre son gré ; elle était malheureuse", se souvient maintenant le chef Egunu
RU «Энн была тогда еще слишком молода и ее выдали замуж против ее воли, она была несчастна», – вспоминает сейчас вождь Эгуну
Transliteration «Énn byla togda eŝe sliškom moloda i ee vydali zamuž protiv ee voli, ona byla nesčastna», – vspominaet sejčas voždʹ Égunu
French | Russian |
---|---|
trop | слишком |
et | и |
contre | против |
maintenant | сейчас |
FR Un jour, alors qu'elle était en troisième année et vendait des cacahuètes dans la rue, elle a été heurtée par une voiture
RU «Больше всего мне было грустно от того, что я долго не могла продолжить свое образование
Transliteration «Bolʹše vsego mne bylo grustno ot togo, čto â dolgo ne mogla prodolžitʹ svoe obrazovanie
French | Russian |
---|---|
me | мне |
FR Ceferina prépare ensuite le petit-déjeuner et le repas qu'elle emportera avec elle dans les champs
RU Она готовит завтрак всей семьи и немного еды для себя, которую она потом возьмет с собой в поле
Transliteration Ona gotovit zavtrak vsej semʹi i nemnogo edy dlâ sebâ, kotoruû ona potom vozʹmet s soboj v pole
French | Russian |
---|---|
petit | немного |
ensuite | потом |
champs | поле |
FR Comment l’application NVIDIA RTX Experience télécharge-t-elle et installe-t-elle des pilotes ?
RU Как NVIDIA RTX Experience загружает и устанавливает драйверы?
Transliteration Kak NVIDIA RTX Experience zagružaet i ustanavlivaet drajvery?
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
et | и |
FR Lorsqu'elle est plus haute, elle retient mieux l'humidité au niveau du sol.
RU Более высокая трава лучше сохраняет влагу на уровне почвы.
Transliteration Bolee vysokaâ trava lučše sohranâet vlagu na urovne počvy.
French | Russian |
---|---|
haute | высокая |
mieux | лучше |
niveau | уровне |
French | Russian |
---|---|
mère | мать |
enfants | детей |
FR Elle est ensuite passée à la société de logiciels BlueCat Networks, où elle a mis sur pied l?équipe financière à partir de zéro
RU Затем она перешла в компанию по разработке программного обеспечения BlueCat Networks, с нуля создав там команду по финансам
Transliteration Zatem ona perešla v kompaniû po razrabotke programmnogo obespečeniâ BlueCat Networks, s nulâ sozdav tam komandu po finansam
French | Russian |
---|---|
logiciels | программного |
zéro | нуля |
French | Russian |
---|---|
elle | ней |
FR Pour se préparer, elle et son équipe, à l’avenir, elle a fait appel à deux intervenants : Victoria Shipley de MicroCADD Solutions, Inc
RU Чтобы подготовить себя и свою команду к будущему, она обратилась за помощью к Виктории Шипли (Victoria Shipley) из MicroCADD Solutions, Inc
Transliteration Čtoby podgotovitʹ sebâ i svoû komandu k buduŝemu, ona obratilasʹ za pomoŝʹû k Viktorii Šipli (Victoria Shipley) iz MicroCADD Solutions, Inc
French | Russian |
---|---|
préparer | подготовить |
victoria | victoria |
solutions | solutions |
inc | inc |
FR Selon vous, quelle aide la Suisse peut-elle et doit-elle apporter aux Afghanes et aux Afghans?
RU Должна ли Швейцария открыть свои границы для афганских беженцев?
Transliteration Dolžna li Švejcariâ otkrytʹ svoi granicy dlâ afganskih bežencev?
French | Russian |
---|---|
vous | свои |
aux | для |
French | Russian |
---|---|
comme | когда |
FR La plateforme de l'application corrige-t-elle régulièrement les vulnérabilités et dispose-t-elle d'un programme permettant de les signaler?
RU Платформа приложения регулярно исправляет уязвимости и имеет программу для сообщения о них?
Transliteration Platforma priloženiâ regulârno ispravlâet uâzvimosti i imeet programmu dlâ soobŝeniâ o nih?
French | Russian |
---|---|
application | приложения |
régulièrement | регулярно |
programme | программу |
de | для |
FR Cette lumière est géniale et étonnante, mais ce qu'elle fait souvent, c'est qu'elle crée beaucoup d'obscurité en arrière-plan, où les choses peuvent devenir sombres
RU Этот свет великолепен и удивителен, но он часто создает много темноты на заднем плане, где вещи могут переходить в тень
Transliteration Étot svet velikolepen i udivitelen, no on často sozdaet mnogo temnoty na zadnem plane, gde veŝi mogut perehoditʹ v tenʹ
French | Russian |
---|---|
lumière | свет |
souvent | часто |
crée | создает |
beaucoup | много |
plan | плане |
qu | где |
choses | вещи |
peuvent | могут |
Showing 50 of 50 translations