FR À quel point votre lundi matin serait-il plus facile s'il commençait par un tir rapide à un collègue?
FR À quel point votre lundi matin serait-il plus facile s'il commençait par un tir rapide à un collègue?
RU Насколько легче будет ваше утро в понедельник, если оно начнется с быстрого броска по комнате на коллегу?
Transliteration Naskolʹko legče budet vaše utro v ponedelʹnik, esli ono načnetsâ s bystrogo broska po komnate na kollegu?
French | Russian |
---|---|
serait | будет |
votre | ваше |
matin | утро |
lundi | понедельник |
il | оно |
s | с |
FR Des dégâts élevés à courte portée avec une cadence de tir améliorée
RU Высокий урон на близком расстоянии с улучшенной скорострельностью
Transliteration Vysokij uron na blizkom rasstoânii s ulučšennoj skorostrelʹnostʹû
FR Fusil à tir rapide et portée améliorée
RU Скорострельная винтовка с увеличенной дальностью стрельбы
Transliteration Skorostrelʹnaâ vintovka s uveličennoj dalʹnostʹû strelʹby
FR Prototype poids plume avec dégâts fiables et bon contrôle de tir
RU Легкий прототип с надежным уроном и хорошей управляемостью
Transliteration Legkij prototip s nadežnym uronom i horošej upravlâemostʹû
French | Russian |
---|---|
avec | с |
et | и |
FR Maniement et portée améliorés avec une cadence de tir plus lente.
RU Улучшенная управляемость и дальность стрельбы с меньшей скорострельностью.
Transliteration Ulučšennaâ upravlâemostʹ i dalʹnostʹ strelʹby s menʹšej skorostrelʹnostʹû.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR La touche directionnelle est captée à 2cm lorsqu’on appui sur le tir en mode visé sur sniper.Merci de corriger le problème rapidement !
RU Феник ядовитая спираль отслаивается с перекомпоновку Акимбо . Исправте пожалуйста
Transliteration Fenik âdovitaâ spiralʹ otslaivaetsâ s perekomponovku Akimbo . Ispravte požalujsta
FR Le tir à l’arc, l’un des plus anciens sports encore pratiqués, est étroitement lié au développement des civilisations
RU Стрельба из лука - один из старейших видов спорта в мире
Transliteration Strelʹba iz luka - odin iz starejših vidov sporta v mire
French | Russian |
---|---|
sports | спорта |
FR Plusieurs siècles plus tard, quelques uns des premiers tournois de tir à l’arc répertoriés ont eu lieu sous la dynastie Zhou (Chou) (1027-256 avant J-C) en Chine
RU Много столетий спустя в Китае во времена династии Чжоу (1027-256 до н.э.) прошли первые задокументированные соревнования лучников
Transliteration Mnogo stoletij spustâ v Kitae vo vremena dinastii Čžou (1027-256 do n.é.) prošli pervye zadokumentirovannye sorevnovaniâ lučnikov
French | Russian |
---|---|
premiers | первые |
FR Ce que nous avons appris : bilan du tir aux Jeux Olympiques de Tokyo 2020
RU Токио-2020 | Стрельба. Олимпийские итоги, герои и результаты
Transliteration Tokio-2020 | Strelʹba. Olimpijskie itogi, geroi i rezulʹtaty
FR Lors des premiers Jeux Olympiques de l’ère moderne en 1896, le tir ne comptait que 5 épreuves
RU На первых современных Играх 1896 года в стрельбе было разыграно пять комплектов наград
Transliteration Na pervyh sovremennyh Igrah 1896 goda v strelʹbe bylo razygrano pâtʹ komplektov nagrad
French | Russian |
---|---|
premiers | первых |
FR Les compétitions de carabine et de pistolet se déroulent sur des stands de tir, où les athlètes doivent viser des cibles placées à des distances de 10, 25 et 50 mètres
RU Из винтовки и пистолета ведут стрельбу по мишеням с 10, 25 и 50 метров
Transliteration Iz vintovki i pistoleta vedut strelʹbu po mišenâm s 10, 25 i 50 metrov
French | Russian |
---|---|
des | с |
mètres | метров |
FR Et aussi notre plutôt lentilles orientales a besoin d'un Acide de tir pour compléter le goût
RU А также наш довольно восточная чечевица нуждается в Стреляная кислота чтобы завершить вкус
Transliteration A takže naš dovolʹno vostočnaâ čečevica nuždaetsâ v Strelânaâ kislota čtoby zaveršitʹ vkus
French | Russian |
---|---|
aussi | также |
plutôt | довольно |
compléter | завершить |
goût | вкус |
FR La fusée Falcon 9, avec 60 satellites à bord, a décollé depuis le pas de tir Space Launch Complex 40, situé en Floride, aux États-Unis
RU Ракета-носитель Falcon-9 с 60-ю спутниками на борту была запущена со стартового комплекса SLC-40, расположенного во Флориде, США
Transliteration Raketa-nositelʹ Falcon-9 s 60-û sputnikami na bortu byla zapuŝena so startovogo kompleksa SLC-40, raspoložennogo vo Floride, SŠA
FR Les opérateurs apprécieront sa vitesse de rechargement et sa capacité à éliminer les ennemis d'un tir dans la tête, la poitrine ou les épaules.
RU Исполнители оценят ее быструю скорость перезарядки и способность уничтожать врагов одним выстрелом в голову, грудь или плечи.
Transliteration Ispolniteli ocenât ee bystruû skorostʹ perezarâdki i sposobnostʹ uničtožatʹ vragov odnim vystrelom v golovu, grudʹ ili pleči.
French | Russian |
---|---|
vitesse | скорость |
FR Ce fusil tactique permet de dominer les combats à longue portée grâce à son Kilo Bolt-Action au rythme de tir effréné
RU Эта пехотная винтовка предназначена для превосходства в перестрелках на дальних дистанциях благодаря своей скорострельности "Кило" ПСЗ
Transliteration Éta pehotnaâ vintovka prednaznačena dlâ prevoshodstva v perestrelkah na dalʹnih distanciâh blagodarâ svoej skorostrelʹnosti "Kilo" PSZ
French | Russian |
---|---|
les | в |
son | своей |
FR 1. Éliminer 25 zombies avec un tir dans la tête.
RU 1. Убить 25 зомби выстрелами в голову.
Transliteration 1. Ubitʹ 25 zombi vystrelami v golovu.
FR Ce défi devrait être un jeu d'enfant, tout bon chasseur de zombie sait qu'un tir dans la tête inflige d'importants dégâts aux morts-vivants.
RU Это испытание должно быть легким, так как любой охотник за нежитью знает, что выстрелы в голову наносят огромный урон.
Transliteration Éto ispytanie dolžno bytʹ legkim, tak kak lûboj ohotnik za nežitʹû znaet, čto vystrely v golovu nanosât ogromnyj uron.
French | Russian |
---|---|
devrait | должно |
sait | знает |
French | Russian |
---|---|
g | g |
French | Russian |
---|---|
un | сначала |
essai | пробный |
FR Ils sont principalement utilisés pour stocker des informations de relecture pour les jeux de tir à la première personne
RU Они в основном используются для хранения повторной игровой информации в шутерах от первого лица
Transliteration Oni v osnovnom ispolʹzuûtsâ dlâ hraneniâ povtornoj igrovoj informacii v šuterah ot pervogo lica
French | Russian |
---|---|
jeux | игровой |
informations | информации |
personne | лица |
FR Il est capable d?effectuer de nombreuses fonctions, y compris l?enregistrement des sons, la réponse aux commandes vocales, le chant, la danse et le tir de balles
RU Он способен выполнять множество функций, в том числе запись звуков, реагирование на голосовые команды, пение, танцы и стрельба мячи
Transliteration On sposoben vypolnâtʹ množestvo funkcij, v tom čisle zapisʹ zvukov, reagirovanie na golosovye komandy, penie, tancy i strelʹba mâči
French | Russian |
---|---|
nombreuses | множество |
fonctions | функций |
enregistrement | запись |
sons | звуков |
commandes | команды |
FR En plus de cela vient la longue distance de transmission de 8 km (1080P FHD), qui élimine l?obstacle du chemin du tir à longue portée.
RU Он может автоматически приземлиться и взлететь одним касанием, чтобы сэкономить ваше время для быстрых снимков.
Transliteration On možet avtomatičeski prizemlitʹsâ i vzletetʹ odnim kasaniem, čtoby sékonomitʹ vaše vremâ dlâ bystryh snimkov.
French | Russian |
---|---|
la | одним |
FR Vous pouvez prendre un tir fascinant depuis le sommet de la montagne en vous tenant loin.
RU Вы можете сделать завораживающий выстрел с вершины горы, стоя далеко.
Transliteration Vy možete sdelatʹ zavoraživaûŝij vystrel s veršiny gory, stoâ daleko.
French | Russian |
---|---|
depuis | с |
montagne | горы |
FR À quel point votre lundi matin serait-il plus facile s'il commençait par un tir rapide à un collègue?
RU Насколько легче будет ваше утро в понедельник, если оно начнется с быстрого броска по комнате на коллегу?
Transliteration Naskolʹko legče budet vaše utro v ponedelʹnik, esli ono načnetsâ s bystrogo broska po komnate na kollegu?
French | Russian |
---|---|
serait | будет |
votre | ваше |
matin | утро |
lundi | понедельник |
il | оно |
s | с |
FR Tir sur cible groupes pour : France | Meetup
RU Группы по теме «Стрельба по мишеням» (Россия) | Meetup
Transliteration Gruppy po teme «Strelʹba po mišenâm» (Rossiâ) | Meetup
FR Rejoignez des groupes Tir sur cible
RU Вступайте в группы по теме «Стрельба по мишеням»
Transliteration Vstupajte v gruppy po teme «Strelʹba po mišenâm»
French | Russian |
---|---|
groupes | группы |
FR Découvrez les Meetups des groupes Tir à l'arme partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
RU Посмотрите, какие мероприятия по теме «Оружие» организуют группы Meetup во всем мире, и начните встречаться с единомышленниками поблизости.
Transliteration Posmotrite, kakie meropriâtiâ po teme «Oružie» organizuût gruppy Meetup vo vsem mire, i načnite vstrečatʹsâ s edinomyšlennikami poblizosti.
French | Russian |
---|---|
qui | какие |
groupes | группы |
monde | мире |
FR Rejoignez des groupes Tir à l'arme
RU Вступайте в группы по теме «Оружие»
Transliteration Vstupajte v gruppy po teme «Oružie»
French | Russian |
---|---|
groupes | группы |
French | Russian |
---|---|
accédez | доступ |
aux | к |
et | и |
FR Serhiy Kulish* a décroché l’argent dans l’épreuve du 10 m pistolet à air, le 8 août, la première médaille remportée par son pays dans la discipline du tir.
RU 8 августа первую серебряную медаль в украинской сборной в стрельбе из пневматической винтовки выиграл Сергей Кулиш;
Transliteration 8 avgusta pervuû serebrânuû medalʹ v ukrainskoj sbornoj v strelʹbe iz pnevmatičeskoj vintovki vyigral Sergej Kuliš;
FR La Corée du Nord procède à un nouveau tir d'essai de missile balistique vers le Japon
RU Первая встреча Трампа и Кима на северокорейской земле
Transliteration Pervaâ vstreča Trampa i Kima na severokorejskoj zemle
FR La Corée du Nord serait-elle en train de préparer un nouveau tir de missile ou de fusée ? C'est en tout cas ce que laissent entendre des images satellites prises par les Américains. Un site censé être démantelé est à nouveau opérationnel.
RU Южная Корея приостановила пропагандистское вещание на границе с КНДР.
Transliteration Ûžnaâ Koreâ priostanovila propagandistskoe veŝanie na granice s KNDR.
FR Séoul a lancé plusieurs missiles après le tir nord-coréen de projectiles intercontinentaux. Une première depuis 2017.
RU В воскресенье КНДР произвела запуск восьми баллистических ракет малой дальности в том же направлении.
Transliteration V voskresenʹe KNDR proizvela zapusk vosʹmi ballističeskih raket maloj dalʹnosti v tom že napravlenii.
FR La Corée du Sud et le Japon ont fait part de leur inquiétude après ce nouveau tir de missile revendiqué par le régime de Pyongyang.
RU Этот конфликт времён "холодной войны" иногда рассматривается как опосредованное столкновение между США и СССР.
Transliteration Étot konflikt vremën "holodnoj vojny" inogda rassmatrivaetsâ kak oposredovannoe stolknovenie meždu SŠA i SSSR.
FR Il s'agit du deuxième tir nord-coréen en 48 heures. Pyongyang avait prévenu qu'il réagirait avec une vigueur "sans précédent" aux exercices à venir de Washington et Séoul.
RU Ракетные испытания Пхеньяна вызывают огромное беспокойство в Японии и Южной Корее.
Transliteration Raketnye ispytaniâ Phenʹâna vyzyvaût ogromnoe bespokojstvo v Âponii i Ûžnoj Koree.
FR Dans un rapport, l'armée israélienne admet que l'un de ses soldats est probablement à l'origine du tir qui a tué la célèbre reporter de la chaîne al Jazeera, en mai dernier à Jénine.
RU Впервые сирены воздушной тревоги сработали в Хайфе, Израиль выдвинул к cектору Газа две пехотных бригады.
Transliteration Vpervye sireny vozdušnoj trevogi srabotali v Hajfe, Izrailʹ vydvinul k cektoru Gaza dve pehotnyh brigady.
FR Frappes israéliennes sur Gaza après un tir de roquette
RU Антиизраильский протест в Рамаллахе
Transliteration Antiizrailʹskij protest v Ramallahe
FR L'armée israélienne a mené samedi des frappes sur des positions du mouvement palestinien Hamas dans la bande de Gaza en riposte à un tir de roquette depuis ce territoire qui a été interceptée, selon un communiqué militaire.
RU На Западном берегу Иордана убит еще один палестинец
Transliteration Na Zapadnom beregu Iordana ubit eŝe odin palestinec
FR Ajoutant un charme unique au monde du jeu, Brotato prend vie avec son choix exceptionnel d'armes et de gameplay dans les jeux de tir très appréciés
RU Tekken 8 — это захватывающее поле боя, на котором присутствуют разнообразные опытные бойцы с уникальными способностями и стилями боя
Transliteration Tekken 8 — éto zahvatyvaûŝee pole boâ, na kotorom prisutstvuût raznoobraznye opytnye bojcy s unikalʹnymi sposobnostâmi i stilâmi boâ
Showing 40 of 40 translations