FR Tôt ou tard, vous aurez besoin de commencer à y penser, et je dis-le est mieux d’être plus tôt que tard.
FR Tôt ou tard, vous aurez besoin de commencer à y penser, et je dis-le est mieux d’être plus tôt que tard.
RU Рано или поздно вам нужно будет начать думать об этом, и я бы сказал, что лучше быть раньше, чем позже.
Transliteration Rano ili pozdno vam nužno budet načatʹ dumatʹ ob étom, i â by skazal, čto lučše bytʹ ranʹše, čem pozže.
French | Russian |
---|---|
tard | поздно |
commencer | начать |
penser | думать |
et | и |
je | я |
mieux | лучше |
plus tôt | раньше |
de | позже |
FR Découvrir plus tôt, réparer plus tôt
RU Узнайте раньше, исправьте раньше
Transliteration Uznajte ranʹše, ispravʹte ranʹše
French | Russian |
---|---|
plus tôt | раньше |
FR Tôt ou tard, vous aurez besoin de commencer à y penser, et je dis-le est mieux d’être plus tôt que tard.
RU Рано или поздно вам нужно будет начать думать об этом, и я бы сказал, что лучше быть раньше, чем позже.
Transliteration Rano ili pozdno vam nužno budet načatʹ dumatʹ ob étom, i â by skazal, čto lučše bytʹ ranʹše, čem pozže.
French | Russian |
---|---|
tard | поздно |
commencer | начать |
penser | думать |
et | и |
je | я |
mieux | лучше |
plus tôt | раньше |
de | позже |
FR Découvrir plus tôt, réparer plus tôt
RU Узнайте раньше, исправьте раньше
Transliteration Uznajte ranʹše, ispravʹte ranʹše
French | Russian |
---|---|
plus tôt | раньше |
FR Réservez plus tôt, payez moins
RU Специальные тарифы для раннего бронирования
Transliteration Specialʹnye tarify dlâ rannego bronirovaniâ
FR Veillez à ne pas débrancher le câble USB trop tôt, car cela interromprait le processus et pourrait altérer les données de votre appareil.
RU Будьте осторожны, чтобы не отсоединять USB-кабель слишком рано, так как это прервет процесс и может повредить данные на вашем устройстве.
Transliteration Budʹte ostorožny, čtoby ne otsoedinâtʹ USB-kabelʹ sliškom rano, tak kak éto prervet process i možet povreditʹ dannye na vašem ustrojstve.
French | Russian |
---|---|
usb | usb |
trop | слишком |
tôt | рано |
processus | процесс |
pourrait | может |
appareil | устройстве |
FR Cliquez dessus et choisissez la Plist que vous avez extraite plus tôt.
RU Нажмите на это и выберите Plist, который вы извлекли ранее.
Transliteration Nažmite na éto i vyberite Plist, kotoryj vy izvlekli ranee.
French | Russian |
---|---|
et | и |
plist | plist |
plus tôt | ранее |
French | Russian |
---|---|
menaces | угроз |
FR Plus tôt, nous avons mentionné la création d’un composant pour des billets de blog
RU Ранее мы создавали компонент для записи блога
Transliteration Ranee my sozdavali komponent dlâ zapisi bloga
French | Russian |
---|---|
composant | компонент |
billets | записи |
FR Apple a apporté d'autres ajustements à iCloud plus tôt cette année et a introduit un autre changement au début de la semaine dernière
RU Apple внесла дополнительные изменения в iCloud в начале этого года и представила еще одно изменение в начале прошлой недели
Transliteration Apple vnesla dopolnitelʹnye izmeneniâ v iCloud v načale étogo goda i predstavila eŝe odno izmenenie v načale prošloj nedeli
French | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
année | года |
et | и |
FR Inclut uniquement les éléments dont la date est date_uploaded plus tôt que la valeur fournie.
RU Включает только элементы с date_uploaded ранее указанного значения.
Transliteration Vklûčaet tolʹko élementy s date_uploaded ranee ukazannogo značeniâ.
French | Russian |
---|---|
plus tôt | ранее |
valeur | значения |
FR J'ai eu le grand plaisir de travailler avec un certain nombre d'entrepreneurs vraiment inspirants plus tôt dans ma carrière
RU Я имел большое удовольствие работать с несколькими действительно вдохновляющими предпринимателями в начале моей карьеры
Transliteration  imel bolʹšoe udovolʹstvie rabotatʹ s neskolʹkimi dejstvitelʹno vdohnovlâûŝimi predprinimatelâmi v načale moej karʹery
French | Russian |
---|---|
grand | большое |
plaisir | удовольствие |
travailler | работать |
avec | с |
vraiment | действительно |
ma | моей |
carrière | карьеры |
FR Assez tôt, nous avons repéré et signalé comment l'astuce fonctionnait pour les appareils Android
RU Довольно рано, мы заметили и сообщили, как трюк работал на устройствах Android
Transliteration Dovolʹno rano, my zametili i soobŝili, kak trûk rabotal na ustrojstvah Android
French | Russian |
---|---|
android | android |
tôt | рано |
comment | как |
appareils | устройствах |
FR Nous avons parlé des solutions APM plus tôt dans ce guide, mais Datadog est l’une des rares solutions APM populaires sur le marché aujourd’hui
RU Мы говорили о решениях APM ранее в этом руководстве, но Datadog является одним из немногих популярных решений APM на рынке сегодня
Transliteration My govorili o rešeniâh APM ranee v étom rukovodstve, no Datadog âvlâetsâ odnim iz nemnogih populârnyh rešenij APM na rynke segodnâ
French | Russian |
---|---|
plus tôt | ранее |
populaires | популярных |
solutions | решений |
FR Nous ne pouvons pas garantir de délais précis, veuillez donc passer votre commande le plus tôt possible.
RU Мы не гарантируем точных сроков, поэтому, пожалуйста, старайтесь сделать заказ заранее.
Transliteration My ne garantiruem točnyh srokov, poétomu, požalujsta, starajtesʹ sdelatʹ zakaz zaranee.
French | Russian |
---|---|
donc | поэтому |
commande | заказ |
French | Russian |
---|---|
problèmes | проблем |
FR Comme mentionné plus tôt, ces fonctionnalités sont présentes dans la plupart des logiciels de chat en direct
RU Как уже упоминалось, вышеперечисленные функции — это то, что вы можете ожидать от большинства программ онлайн-чата
Transliteration Kak uže upominalosʹ, vyšeperečislennye funkcii — éto to, čto vy možete ožidatʹ ot bolʹšinstva programm onlajn-čata
French | Russian |
---|---|
des | уже |
logiciels | программ |
FR Arrivez tôt dans les musées si vous n’avez pas encore de billets
RU Прибытие в музеи рано, если у вас нет билетов еще
Transliteration Pribytie v muzei rano, esli u vas net biletov eŝe
French | Russian |
---|---|
musées | музеи |
tôt | рано |
FR Identifiez les problèmes de conception beaucoup plus tôt et visualisez vos modèles en VR avec davantage de rapidité et d’efficacité
RU Более быстрая и эффективная оценка проектовв VR позволяет выявлять недостатки на ранних стадиях
Transliteration Bolee bystraâ i éffektivnaâ ocenka proektovv VR pozvolâet vyâvlâtʹ nedostatki na rannih stadiâh
FR Vous ciblez les lecteurs américains (comme nous l'avons vu plus tôt, les annonces américaines paient le plus en moyenne)
RU Вы ориентируетесь на читателей из США (как мы видели ранее, американские объявления платят больше всего в среднем)
Transliteration Vy orientiruetesʹ na čitatelej iz SŠA (kak my videli ranee, amerikanskie obʺâvleniâ platât bolʹše vsego v srednem)
French | Russian |
---|---|
comme | как |
plus tôt | ранее |
annonces | объявления |
FR "J'y suis allée très tôt pour voir le soleil se lever et je n'ai pas regretté. La vue est magnifique et il n'y avait personne"
RU "Прекрасное место на стороне Буда. Обязательно к посещению. Много смотровых площадок и прекрасные панорамы. Хорошее место для прогулок."
Transliteration "Prekrasnoe mesto na storone Buda. Obâzatelʹno k poseŝeniû. Mnogo smotrovyh ploŝadok i prekrasnye panoramy. Horošee mesto dlâ progulok."
French | Russian |
---|---|
magnifique | прекрасные |
FR Chambre d'hôtel tôt le matin.
RU Гостиничный номер ранним утром.
Transliteration Gostiničnyj nomer rannim utrom.
FR Les clients qui bénéficient d'un canal d'intégration Slack ont tendance à être mis en ligne plus tôt.
RU Клиенты, которые используют интеграционный канал Slack, как правило, начинают работать быстрее.
Transliteration Klienty, kotorye ispolʹzuût integracionnyj kanal Slack, kak pravilo, načinaût rabotatʹ bystree.
French | Russian |
---|---|
canal | канал |
French | Russian |
---|---|
en | что |
des | уже |
plus | подробнее |
RU Сара Линн Эванс (Sara Lynn Evans) (родилась 5 февраля 1971 года, Нью-Франклин, штат Миссури, США) — американская кантри-певица, автор-исполнитель
Transliteration Sara Linn Évans (Sara Lynn Evans) (rodilasʹ 5 fevralâ 1971 goda, Nʹû-Franklin, štat Missuri, SŠA) — amerikanskaâ kantri-pevica, avtor-ispolnitelʹ
FR Envoyez l'ordre du jour le plus tôt possible
RU А главное – там также отмечены предполагаемые темы для обсуждения, чтобы каждый мог подготовиться
Transliteration A glavnoe – tam takže otmečeny predpolagaemye temy dlâ obsuždeniâ, čtoby každyj mog podgotovitʹsâ
French | Russian |
---|---|
du | для |
FR Plus la réunion est importante, plus tôt vous devrez le diffuser.
RU Разошлите повестки дня до того, как начнется собрание; чем важнее собрание, тем раньше следует это сделать.
Transliteration Razošlite povestki dnâ do togo, kak načnetsâ sobranie; čem važnee sobranie, tem ranʹše sleduet éto sdelatʹ.
French | Russian |
---|---|
réunion | собрание |
plus tôt | раньше |
FR Pratiquez la nudité tous sexes confondus très tôt
RU Практикуйте разумный нудизм у противоположного пола с раннего возраста
Transliteration Praktikujte razumnyj nudizm u protivopoložnogo pola s rannego vozrasta
French | Russian |
---|---|
s | с |
FR Présentez la nudité tous sexes confondus à vos enfants dès la naissance ou le plus tôt possible
RU Знакомьте детей с наготой противоположного пола с рождения или как можно раньше
Transliteration Znakomʹte detej s nagotoj protivopoložnogo pola s roždeniâ ili kak možno ranʹše
French | Russian |
---|---|
enfants | детей |
s | с |
plus tôt | раньше |
FR Vous pourriez lui dire : « je t’ai vu toucher ton pénis plus tôt
RU Можно сказать: «Я недавно заметил, как ты теребил свой пенис
Transliteration Možno skazatʹ: «Â nedavno zametil, kak ty terebil svoj penis
French | Russian |
---|---|
dire | сказать |
FR Si elle ne veut pas une relation à long terme, il est préférable de le savoir tôt
RU Если ваш партнер не заинтересован в длительных отношениях, то лучше узнать об этом на ранней стадии
Transliteration Esli vaš partner ne zainteresovan v dlitelʹnyh otnošeniâh, to lučše uznatʹ ob étom na rannej stadii
French | Russian |
---|---|
savoir | узнать |
FR Faites-le-lui savoir afin qu'il fasse l'effort d'être prêt à démarrer un peu plus tôt.
RU Скажите это парню, чтобы он старался приезжать пораньше.
Transliteration Skažite éto parnû, čtoby on staralsâ priezžatʹ poranʹše.
French | Russian |
---|---|
afin | чтобы |
FR Si elle ne vous a pas permis de vous épanouir d'une manière ou d'une autre, alors elle aurait déjà pris fin beaucoup plus tôt
RU Если отношения не приносят человеку удовлетворения, то он прекращает их гораздо раньше
Transliteration Esli otnošeniâ ne prinosât čeloveku udovletvoreniâ, to on prekraŝaet ih gorazdo ranʹše
French | Russian |
---|---|
beaucoup | гораздо |
plus tôt | раньше |
FR Une condition pour être admis dans ce temple de la renommée : avoir sorti son premier titre au moins 25 ans plus tôt
RU Правом претендовать на эту честь обладают артисты или группы, выпустившие первую звукозапись 25 лет назад
Transliteration Pravom pretendovatʹ na étu čestʹ obladaût artisty ili gruppy, vypustivšie pervuû zvukozapisʹ 25 let nazad
French | Russian |
---|---|
ans | лет |
FR C’ette application vous escroque tôt ou tard vous serais bloquer pour pornographie alore que y’a strictement rien incroyable
RU Постоянно требует авторизацию, невозможно пользоваться не зарегестрировавшись.
Transliteration Postoânno trebuet avtorizaciû, nevozmožno polʹzovatʹsâ ne zaregestrirovavšisʹ.
FR Cependant, notre implication dans le développement de programmes mondiaux d'alimentation et de nutrition scolaires a commencé encore plus tôt, dès 1951
RU Однако наше участие в разработке глобальных программ школьного питания и обеспечения продовольствием началось еще раньше, в 1951 году
Transliteration Odnako naše učastie v razrabotke globalʹnyh programm školʹnogo pitaniâ i obespečeniâ prodovolʹstviem načalosʹ eŝe ranʹše, v 1951 godu
French | Russian |
---|---|
notre | наше |
développement | разработке |
mondiaux | глобальных |
programmes | программ |
nutrition | питания |
et | и |
plus tôt | раньше |
FR De même, essayez de ne pas le prendre personnellement lorsque quelqu'un ne répond pas ou met fin à un appel plus tôt que vous ne l'aviez espéré
RU Точно так же постарайтесь не принимать на свой счет, когда кто-то не берет трубку или не завершает звонок раньше, чем вы надеялись
Transliteration Točno tak že postarajtesʹ ne prinimatʹ na svoj sčet, kogda kto-to ne beret trubku ili ne zaveršaet zvonok ranʹše, čem vy nadeâlisʹ
French | Russian |
---|---|
prendre | принимать |
quelqu | кто-то |
appel | звонок |
plus tôt | раньше |
FR Même si j'allais me coucher à l'heure, je serais réveillé sans rien faire ou je me réveillais très tôt et me sentais fatigué l'après-midi.
RU Даже при том, что я ложился спать вовремя, я просыпался без дела или просыпался очень рано и чувствовал себя усталым после полудня.
Transliteration Daže pri tom, čto â ložilsâ spatʹ vovremâ, â prosypalsâ bez dela ili prosypalsâ očenʹ rano i čuvstvoval sebâ ustalym posle poludnâ.
French | Russian |
---|---|
faire | дела |
très | очень |
tôt | рано |
et | и |
après | после |
FR La sagesse des salles de récupération nous enseigne également qu'il n'est jamais trop tôt pour prier et / ou méditer
RU Мудрость комнат выздоровления также учит нас, что никогда не рано молиться и / или медитировать
Transliteration Mudrostʹ komnat vyzdorovleniâ takže učit nas, čto nikogda ne rano molitʹsâ i / ili meditirovatʹ
French | Russian |
---|---|
nous | нас |
jamais | никогда |
tôt | рано |
FR Pendant les heures de pointe, tôt le matin 8:00-10:00 et après le dîner 17:00-22:00 UTC+8, la vitesse d’Internet a tendance à devenir plus lent, et parfois même hors service
RU В часы пик, рано утром 8:00-10:00 и после обеда 17:00-22:00 UTC-8, скорость интернета, как правило, замедляется, а иногда даже выходит из эксплуатации
Transliteration V časy pik, rano utrom 8:00-10:00 i posle obeda 17:00-22:00 UTC-8, skorostʹ interneta, kak pravilo, zamedlâetsâ, a inogda daže vyhodit iz ékspluatacii
French | Russian |
---|---|
tôt | рано |
vitesse | скорость |
parfois | иногда |
FR En tant que radiologue, vous devez détecter toute anomalie le plus tôt possible
RU Рентгенологам важно обнаружить подозрительные симптомы на самой ранней стадии
Transliteration Rentgenologam važno obnaružitʹ podozritelʹnye simptomy na samoj rannej stadii
French | Russian |
---|---|
détecter | обнаружить |
plus | самой |
FR Maintenant, aujourd'hui, le plus tôt sera le mieux
RU Прямо сейчас! Чем раньше вы приступите к этой работе, тем лучше
Transliteration Prâmo sejčas! Čem ranʹše vy pristupite k étoj rabote, tem lučše
French | Russian |
---|---|
plus tôt | раньше |
le | этой |
mieux | лучше |
FR Réelle : les dates réelles de début et de fin au plus tôt dans vos colonnes.
RU Фактические: самая ранняя и самая поздняя фактические даты начала и окончания в столбцах.
Transliteration Faktičeskie: samaâ rannââ i samaâ pozdnââ faktičeskie daty načala i okončaniâ v stolbcah.
French | Russian |
---|---|
dates | даты |
début | начала |
FR Référence : les dates de début et de fin de référence au plus tôt et au plus tard dans vos colonnes, établies au moment où vous avez activé la référence, initialement.
RU Базовые: самая ранняя и самая поздняя базовые даты начала и окончания в столбцах, указанных при включении базовых показателей в таблице.
Transliteration Bazovye: samaâ rannââ i samaâ pozdnââ bazovye daty načala i okončaniâ v stolbcah, ukazannyh pri vklûčenii bazovyh pokazatelej v tablice.
French | Russian |
---|---|
dates | даты |
début | начала |
FR Vue d'ensemble: vous dirige vers la page d'aperçu que nous avons couverte plus tôt dans cet article.
RU Обзор: направляет вас на страницу обзора, которую мы охватываем ранее в этой статье.
Transliteration Obzor: napravlâet vas na stranicu obzora, kotoruû my ohvatyvaem ranee v étoj statʹe.
French | Russian |
---|---|
vous | вас |
page | страницу |
aperçu | обзора |
plus tôt | ранее |
FR Attendez, nous avons parlé trop tôt! Nous prenons toujours du temps pour les blagues et les jeux de mots de papa ringard
RU Подождите, мы заговорили слишком рано! Мы всегда уделяем время банальным отцовским шуткам и каламбурам
Transliteration Podoždite, my zagovorili sliškom rano! My vsegda udelâem vremâ banalʹnym otcovskim šutkam i kalamburam
French | Russian |
---|---|
tôt | рано |
toujours | всегда |
temps | время |
FR Je milite depuis longtemps en faveur d'un plan de vaccination mondial qui permette de vacciner tout le monde, partout, le plus tôt possible.
RU Я уже давно настаиваю на срочной разработке глобального плана вакцинации, который должен охватить всех и каждого.
Transliteration  uže davno nastaivaû na sročnoj razrabotke globalʹnogo plana vakcinacii, kotoryj dolžen ohvatitʹ vseh i každogo.
FR Nous vous recommandons de réserver des vols moins chers plus tôt dans la saison et de faire preuve de souplesse en ce qui concerne l?aéroport et la compagnie aérienne de votre destination.
RU Мы рекомендуем бронировать более дешевые рейсы в начале сезона и быть гибкими на вашем направлении аэропорта и авиакомпании.
Transliteration My rekomenduem bronirovatʹ bolee deševye rejsy v načale sezona i bytʹ gibkimi na vašem napravlenii aéroporta i aviakompanii.
French | Russian |
---|---|
plus | более |
saison | сезона |
et | и |
aéroport | аэропорта |
FR Pour nous, cependant, c'était clair : tôt ou tard, nous voulions embellir notre cuisine.
RU Однако для нас все было ясно - рано или поздно мы захотим украсить нашу кухню.
Transliteration Odnako dlâ nas vse bylo âsno - rano ili pozdno my zahotim ukrasitʹ našu kuhnû.
French | Russian |
---|---|
pour | для |
tôt | рано |
tard | поздно |
cuisine | кухню |
Showing 50 of 50 translations