FR Ayez l'esprit tranquille grâce à des solutions de niveau entreprise qui vous aideront à faire évoluer Confluence dans l'ensemble de votre organisation.
Translate "tranquille" to Russian
Showing 45 of 45 translations of the phrase "tranquille" from French to Russian
Translation of French to Russian of tranquille
French
Russian
RU Решения корпоративного уровня для масштабирования Confluence в рамках всей организации позволяют работать спокойно.
Transliteration Rešeniâ korporativnogo urovnâ dlâ masštabirovaniâ Confluence v ramkah vsej organizacii pozvolâût rabotatʹ spokojno.
| French | Russian |
|---|---|
| niveau | уровня |
| ensemble | всей |
FR Gardez l'esprit tranquille : votre code est sécurisé dans le cloud, et des contrôles d'implémentation éliminent les problèmes avant qu'ils ne fassent des dégâts.
RU Сохраняйте спокойствие, зная, что ваш код защищен в облаке, и настройте проверки, чтобы предотвращать проблемы.
Transliteration Sohranâjte spokojstvie, znaâ, čto vaš kod zaŝiŝen v oblake, i nastrojte proverki, čtoby predotvraŝatʹ problemy.
| French | Russian |
|---|---|
| code | код |
| cloud | облаке |
| problèmes | проблемы |
FR ainsi vos clients peuvent avoir l’esprit tranquille.
RU Иначе говоря, каждый клиент (в том числе ваш) может быть спокоен.
Transliteration Inače govorâ, každyj klient (v tom čisle vaš) možet bytʹ spokoen.
| French | Russian |
|---|---|
| peuvent | может |
| avoir | быть |
FR C'est ce qu'on appelle l'esprit tranquille !
RU Хоть о чем-то можно не беспокоиться!
Transliteration Hotʹ o čem-to možno ne bespokoitʹsâ!
FR Gardez l'esprit tranquille grâce à des fonctionnalités de sécurité fiables. Avec MacKeeper, vous gardez le contrôle.
RU Не волнуйтесь. С MacKeeper вы под надежной защитой.
Transliteration Ne volnujtesʹ. S MacKeeper vy pod nadežnoj zaŝitoj.
| French | Russian |
|---|---|
| mackeeper | mackeeper |
FR Détendez-vous, baignez-vous ou restaurez-vous dans le confort tranquille de votre refuge privé dans le sud de la Californie.
RU Отдыхайте, наслаждайтесь солнцем и прекрасной кухней на этом уединенном курорте со спокойной атмосферой в Южной Калифорнии.
Transliteration Otdyhajte, naslaždajtesʹ solncem i prekrasnoj kuhnej na étom uedinennom kurorte so spokojnoj atmosferoj v Ûžnoj Kalifornii.
FR Si tel est le cas, laissez-le tranquille.
RU В подобном случае лучше оставить его в покое.
Transliteration V podobnom slučae lučše ostavitʹ ego v pokoe.
| French | Russian |
|---|---|
| cas | случае |
FR Sur la promenade du lac d’Ouchy, la vie s’écoule comme un long fleuve tranquille, grâce à l’étendue du lac, la largeur du boulevard, le vert apaisant des parcs et le rayonnement majestueux des splendides bâtiments
RU На набережной Уши вами овладевает чувство легкости и беззаботности
Transliteration Na naberežnoj Uši vami ovladevaet čuvstvo legkosti i bezzabotnosti
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Gardez l'esprit tranquille : votre code est sécurisé dans le cloud, et des contrôles d'implémentation éliminent les problèmes avant qu'ils ne fassent des dégâts.
RU Сохраняйте спокойствие, зная, что ваш код защищен в облаке, и настройте проверки, чтобы предотвращать проблемы.
Transliteration Sohranâjte spokojstvie, znaâ, čto vaš kod zaŝiŝen v oblake, i nastrojte proverki, čtoby predotvraŝatʹ problemy.
| French | Russian |
|---|---|
| code | код |
| cloud | облаке |
| problèmes | проблемы |
FR Naviguez sur le Web de façon sécurisée et l’esprit tranquille
RU Душевное спокойствие благодаря безопасному просмотру информации в Интернете
Transliteration Duševnoe spokojstvie blagodarâ bezopasnomu prosmotru informacii v Internete
| French | Russian |
|---|---|
| le | в |
FR Depuis cette ville tranquille, nichée près des sommets enneigés des Alpes, nous élaborons des logiciels avec la fierté et le souci du détail qui font la renommée des artisans suisses.
RU В этом тихом городе, расположенном у подножия заснеженных Альп, мы пишем код с ювелирной точностью, подобающей швейцарским мастерам.
Transliteration V étom tihom gorode, raspoložennom u podnožiâ zasnežennyh Alʹp, my pišem kod s ûvelirnoj točnostʹû, podobaûŝej švejcarskim masteram.
| French | Russian |
|---|---|
| ville | городе |
FR Vous êtes tranquille jusqu’à iMazing 3
RU Нет, до выхода iMazing 3 можете ни о чем не беспокоиться
Transliteration Net, do vyhoda iMazing 3 možete ni o čem ne bespokoitʹsâ
| French | Russian |
|---|---|
| vous | можете |
FR Ou retrouvez votre moitié dans notre tranquille salon pour les couples ou dans l’une de nos spacieuses suites pour les couples.
RU Назначьте свидание с любимым человеком в нашей умиротворяющей гостиной для пар или в одном из наших просторных залов для пар.
Transliteration Naznačʹte svidanie s lûbimym čelovekom v našej umirotvorâûŝej gostinoj dlâ par ili v odnom iz naših prostornyh zalov dlâ par.
| French | Russian |
|---|---|
| salon | гостиной |
| spacieuses | просторных |
FR Installé au bord d’un lac tranquille, le Fairmont Yangcheng Lake est célèbre pour ses sublimes mariages à Kunshan
RU Отель Fairmont Yangcheng Lake, расположенный на берегу спокойного озера, славится как место проведения великолепных свадеб в Куньшане
Transliteration Otelʹ Fairmont Yangcheng Lake, raspoložennyj na beregu spokojnogo ozera, slavitsâ kak mesto provedeniâ velikolepnyh svadeb v Kunʹšane
| French | Russian |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| lac | озера |
FR Ils peuvent être envoyés le matin ou le soir, pour que vous ayez l?esprit tranquille et que vous sachiez que tous les employés ont passé leur journée de manière productive.
RU Они могут быть отправлены утром или вечером, так что вы можете быть спокойны и знать, что все сотрудники продуктивно провели свой день.
Transliteration Oni mogut bytʹ otpravleny utrom ili večerom, tak čto vy možete bytʹ spokojny i znatʹ, čto vse sotrudniki produktivno proveli svoj denʹ.
| French | Russian |
|---|---|
| employés | сотрудники |
FR Le salon de thé d’Al Ruwad Tea dégage une ambiance à la fois élégante et tranquille
RU В чайном салоне Al Ruwad царит атмосфера изысканности и безмятежности
Transliteration V čajnom salone Al Ruwad carit atmosfera izyskannosti i bezmâtežnosti
| French | Russian |
|---|---|
| al | al |
| ambiance | атмосфера |
| et | и |
FR Gardez l'esprit tranquille grâce aux dispositifs de sécurité et de chiffrement et au contrôle de la conformité
RU Гарантирует ваше спокойствие благодаря безопасности, шифрованию и подтвержденному аудитом соответствию требования
Transliteration Garantiruet vaše spokojstvie blagodarâ bezopasnosti, šifrovaniû i podtverždennomu auditom sootvetstviû trebovaniâ
| French | Russian |
|---|---|
| chiffrement | шифрованию |
| et | и |
RU Скрытые предметы: Тихой сапой
Transliteration Skrytye predmety: Tihoj sapoj
| French | Russian |
|---|---|
| objets | предметы |
FR Échappez-vous dans un univers tranquille et intime, créé exclusivement pour vous et votre partenaire
RU Сбегите от суеты в спокойное и уединенное место, созданное исключительно для вас и вашего партнера
Transliteration Sbegite ot suety v spokojnoe i uedinennoe mesto, sozdannoe isklûčitelʹno dlâ vas i vašego partnera
| French | Russian |
|---|---|
| exclusivement | исключительно |
| partenaire | партнера |
FR Avec des services de surveillance, vous bénéficiez d’une réponse proactive et pouvez garder l’esprit tranquille.
RU Благодаря услугам мониторинга обеспечивается заблаговременное реагирование и спокойствие.
Transliteration Blagodarâ uslugam monitoringa obespečivaetsâ zablagovremennoe reagirovanie i spokojstvie.
| French | Russian |
|---|---|
| surveillance | мониторинга |
| et | и |
FR Gardez l'esprit tranquille : votre code est sécurisé dans le cloud, et des contrôles d'implémentation éliminent les problèmes avant qu'ils ne fassent des dégâts.
RU Сохраняйте спокойствие, зная, что ваш код защищен в облаке, и настройте проверки, чтобы предотвращать проблемы.
Transliteration Sohranâjte spokojstvie, znaâ, čto vaš kod zaŝiŝen v oblake, i nastrojte proverki, čtoby predotvraŝatʹ problemy.
| French | Russian |
|---|---|
| code | код |
| cloud | облаке |
| problèmes | проблемы |
FR Simplifier les voyages dans le monde Service simple et rapide pour avoir l'esprit tranquille !
RU С нами путешествия по всему миру – проще Быстрый и простой сервис для вашего спокойствия!
Transliteration S nami putešestviâ po vsemu miru – proŝe Bystryj i prostoj servis dlâ vašego spokojstviâ!
| French | Russian |
|---|---|
| voyages | путешествия |
| simple | простой |
| service | сервис |
FR Détendez-vous, baignez-vous ou restaurez-vous dans le confort tranquille de votre refuge privé dans le sud de la Californie.
RU Отдыхайте, наслаждайтесь солнцем и прекрасной кухней на этом уединенном курорте со спокойной атмосферой в Южной Калифорнии.
Transliteration Otdyhajte, naslaždajtesʹ solncem i prekrasnoj kuhnej na étom uedinennom kurorte so spokojnoj atmosferoj v Ûžnoj Kalifornii.
FR Installé au bord d’un lac tranquille, le Fairmont Yangcheng Lake est célèbre pour ses sublimes mariages à Kunshan
RU Отель Fairmont Yangcheng Lake, расположенный на берегу спокойного озера, славится как место проведения великолепных свадеб в Куньшане
Transliteration Otelʹ Fairmont Yangcheng Lake, raspoložennyj na beregu spokojnogo ozera, slavitsâ kak mesto provedeniâ velikolepnyh svadeb v Kunʹšane
| French | Russian |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| lac | озера |
FR Vous pouvez être tranquille en sachant qu'une autre menace est éliminée.
RU Вы можете не волноваться, зная, что другая угроза устранена.
Transliteration Vy možete ne volnovatʹsâ, znaâ, čto drugaâ ugroza ustranena.
| French | Russian |
|---|---|
| sachant | зная |
| menace | угроза |
FR Installé au bord d’un lac tranquille, le Fairmont Yangcheng Lake est célèbre pour ses sublimes mariages à Kunshan
RU Отель Fairmont Yangcheng Lake, расположенный на берегу спокойного озера, славится как место проведения великолепных свадеб в Куньшане
Transliteration Otelʹ Fairmont Yangcheng Lake, raspoložennyj na beregu spokojnogo ozera, slavitsâ kak mesto provedeniâ velikolepnyh svadeb v Kunʹšane
| French | Russian |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| lac | озера |
FR Tranquille (en groupe) / Ondulations
RU Низк. сложности / Прогулка по холмам
Transliteration Nizk. složnosti / Progulka po holmam
FR Ils peuvent être envoyés le matin ou le soir, pour que vous ayez l?esprit tranquille et que vous sachiez que tous les employés ont passé leur journée de manière productive.
RU Они могут быть отправлены утром или вечером, так что вы можете быть спокойны и знать, что все сотрудники продуктивно провели свой день.
Transliteration Oni mogut bytʹ otpravleny utrom ili večerom, tak čto vy možete bytʹ spokojny i znatʹ, čto vse sotrudniki produktivno proveli svoj denʹ.
| French | Russian |
|---|---|
| employés | сотрудники |
FR Vous aurez l'esprit tranquille en sachant que votre avenir en ligne est pris en charge.
RU Вы можете не беспокоиться, осознавая что ваши близкие смогут получить позаботиться о вашем цифровом наследии.
Transliteration Vy možete ne bespokoitʹsâ, osoznavaâ čto vaši blizkie smogut polučitʹ pozabotitʹsâ o vašem cifrovom nasledii.
| French | Russian |
|---|---|
| solution | решение |
| French | Russian |
|---|---|
| avoir | нужно |
| que | которое |
| s | с |
FR Gardez l'esprit tranquille : votre code est sécurisé dans le cloud, et des contrôles d'implémentation éliminent les problèmes avant qu'ils ne fassent des dégâts.
RU Сохраняйте спокойствие, зная, что ваш код защищен в облаке, и настройте проверки, чтобы предотвращать проблемы.
Transliteration Sohranâjte spokojstvie, znaâ, čto vaš kod zaŝiŝen v oblake, i nastrojte proverki, čtoby predotvraŝatʹ problemy.
| French | Russian |
|---|---|
| code | код |
| cloud | облаке |
| problèmes | проблемы |
FR Gardez l'esprit tranquille grâce à la sécurité et à la conformité de premier plan d'Atlassian.
RU Забудьте о тревогах благодаря всемирно признанной системе безопасности и соответствия требованиям от Atlassian.
Transliteration Zabudʹte o trevogah blagodarâ vsemirno priznannoj sisteme bezopasnosti i sootvetstviâ trebovaniâm ot Atlassian.
| French | Russian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| et | и |
FR Ayez l'esprit tranquille grâce à des solutions de niveau entreprise qui vous aideront à faire évoluer Confluence dans l'ensemble de votre organisation.
RU Решения корпоративного уровня для масштабирования Confluence в рамках всей организации позволяют работать спокойно.
Transliteration Rešeniâ korporativnogo urovnâ dlâ masštabirovaniâ Confluence v ramkah vsej organizacii pozvolâût rabotatʹ spokojno.
| French | Russian |
|---|---|
| niveau | уровня |
| ensemble | всей |
FR Niché dans cette agitation, un havre de paix tranquille et serein vous attend.
RU Но в этой суете есть и островки безмятежного спокойствия.
Transliteration No v étoj suete estʹ i ostrovki bezmâtežnogo spokojstviâ.
| French | Russian |
|---|---|
| dans | в |
| cette | этой |
| et | и |
FR Dépensez de l'argent là où vous pouvez avoir l'esprit tranquille.
RU Тратьте деньги там, где вы можете получить душевное спокойствие.
Transliteration Tratʹte denʹgi tam, gde vy možete polučitʹ duševnoe spokojstvie.
| French | Russian |
|---|---|
| argent | деньги |
FR Vous êtes tranquille jusqu’à iMazing 3
RU Нет, до выхода iMazing 3 можете ни о чем не беспокоиться
Transliteration Net, do vyhoda iMazing 3 možete ni o čem ne bespokoitʹsâ
| French | Russian |
|---|---|
| vous | можете |
FR Depuis cette ville tranquille, nichée près des sommets enneigés des Alpes, nous élaborons des logiciels avec la fierté et le souci du détail qui font la renommée des artisans suisses.
RU В этом тихом городе, расположенном у подножия заснеженных Альп, мы пишем код с ювелирной точностью, подобающей швейцарским мастерам.
Transliteration V étom tihom gorode, raspoložennom u podnožiâ zasnežennyh Alʹp, my pišem kod s ûvelirnoj točnostʹû, podobaûŝej švejcarskim masteram.
| French | Russian |
|---|---|
| ville | городе |
| French | Russian |
|---|---|
| protéger | защиты |
| vos | ваших |
| données | данных |
| en ligne | онлайн |
FR Nous n’avons aucune idée de qui vous êtes et sur quels sites vous naviguez. Soyez tranquille en naviguant.
RU Мы понятия не имеем, кто вы и какие сайты посещаете (и нам это не интересно). Работайте в сети спокойно.
Transliteration My ponâtiâ ne imeem, kto vy i kakie sajty poseŝaete (i nam éto ne interesno). Rabotajte v seti spokojno.
FR Avec une assistance basée dans l'UE, vous pouvez être tranquille en sachant que nous nous occuperons de tout ce dont vous avez besoin.
RU Со службой поддержки, расположенной в ЕС, вы можете быть спокойны, зная, что мы позаботимся обо всем, что вам нужно.
Transliteration So služboj podderžki, raspoložennoj v ES, vy možete bytʹ spokojny, znaâ, čto my pozabotimsâ obo vsem, čto vam nužno.
FR Sanctuaire tranquille au coeur d'un écrin de verdure et vue panoramique sur la mer
RU Райский зеленый уголок с умиротворяющей атмосферой и панорамным видом на море
Transliteration Rajskij zelenyj ugolok s umirotvorâûŝej atmosferoj i panoramnym vidom na more
FR La 16ème édition du festival l'Antre du Diable a commencé en Hongrie. 5 jours de théâtre, littérature, concerts et débats dans une atmosphère intime et tranquille.
RU В "Открытом Обществе" заявили, что страны Евросоюза и сами неплохо справляются с финансированием общественно значимых проектов.
Transliteration V "Otkrytom Obŝestve" zaâvili, čto strany Evrosoûza i sami neploho spravlâûtsâ s finansirovaniem obŝestvenno značimyh proektov.
FR Vos proches auront l'esprit tranquille.
RU Вашим близким гарантировано спокойствие, а вы можете мчаться вперед к своим целям (или ближайшему кафе).
Transliteration Vašim blizkim garantirovano spokojstvie, a vy možete mčatʹsâ vpered k svoim celâm (ili bližajšemu kafe).
FR Commencez chaque jour l'esprit tranquille
RU Начинайте день, чувствуя покой и контроль над ситуацией
Transliteration Načinajte denʹ, čuvstvuâ pokoj i kontrolʹ nad situaciej
Showing 45 of 45 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese