IT SG Alba® rappresenta la soluzione ottimale per i farmaci biologici, come farmaci altamente concentrati soggetti all'aggressione del silicone e farmaci oftalmici
"farmaci" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
farmaci | drug drugs medication medications medicine medicines |
IT SG Alba® rappresenta la soluzione ottimale per i farmaci biologici, come farmaci altamente concentrati soggetti all'aggressione del silicone e farmaci oftalmici
EN SG Alba® represents a best-in-class solution to address the development of sensitive biologics, such as highly aggressive concentrations prone to silicone aggression, and ophthalmic drugs
Italian | English |
---|---|
sg | sg |
rappresenta | represents |
ottimale | best |
farmaci | drugs |
altamente | highly |
silicone | silicone |
IT Accorciare le tempistiche di sviluppo dei farmaci è importante per AstraZeneca, perché in questo modo i pazienti ricevono più velocemente farmaci salvavita e l'azienda può completare il processo di sviluppo nei tempi necessari.
EN Shortening the drug development timeframe is important to AstraZeneca because it gets lifesaving and life-improving drugs into the hands of patients faster and enables the company to complete the process before the patent expires.
Italian | English |
---|---|
importante | important |
pazienti | patients |
azienda | company |
IT Accelera la scoperta di farmaci Accelera la progettazione di farmaci basata sulla struttura con accesso istantaneo a risorse di calcolo virtualmente illimitate
EN Fast-track drug discovery Accelerate structure-based drug design with instant access to virtually unlimited computing resources
Italian | English |
---|---|
accelera | accelerate |
scoperta | discovery |
farmaci | drug |
basata | based |
accesso | access |
risorse | resources |
calcolo | computing |
virtualmente | virtually |
illimitate | unlimited |
Italian | English |
---|---|
fornitura | supply |
pillole | pills |
concetto | concept |
Italian | English |
---|---|
funzione | function |
ricerca | search |
informazioni | information |
IT La ricerca di farmaci specifici è quindi una priorità, tanto più che alcuni farmaci per malattie rare si sono dimostrati efficaci anche nel trattamento di patologie più comuni.
EN The quest for specific drugs is a priority, especially as the effectiveness of certain rare disease drugs has been demonstrated in the treatment of most common diseases.
Italian | English |
---|---|
farmaci | drugs |
priorità | priority |
rare | rare |
trattamento | treatment |
comuni | common |
ricerca | quest |
IT I farmaci sono particolarmente sensibili a tutti i componenti dell'imballaggio primario con cui vengono a contatto, che potrebbero compromettere la compatibilità tra i farmaci stessi e il sistema di chiusura del contenitore.
EN The SG Alba® coating avoids silicone coating degradation, preventing injection failure or incomplete dose delivery.
Italian | English |
---|---|
imballaggio | delivery |
IT Offriamo diverse soluzioni legate alla somministrazione di farmaci sublinguali e nasali. Una somministrazione di farmaci efficace, sicura e semplice guida la nostra ricerca e sviluppo in questo campo.
EN We offer different solutions linked to sublingual and nasal drug administration. Effective, safe, and simple drug delivery guide our R&D in this field.
Italian | English |
---|---|
diverse | different |
soluzioni | solutions |
farmaci | drug |
efficace | effective |
sicura | safe |
semplice | simple |
guida | guide |
campo | field |
IT Offriamo diverse soluzioni legate alla somministrazione di farmaci sublinguali e nasali. La somministrazione di farmaci efficace, sicura e semplice guida la nostra ricerca e sviluppo in questo campo.
EN We offer different solutions linked to sublingual and nasal drug administration. Effective, safe, and simple drug delivery guide our R&D in this field.
Italian | English |
---|---|
diverse | different |
soluzioni | solutions |
farmaci | drug |
efficace | effective |
sicura | safe |
semplice | simple |
guida | guide |
campo | field |
IT La somministrazione intranasale e sublinguale di farmaci è una nuova area di interesse nella somministrazione di farmaci, ma sta rapidamente guadagnando popolarità nel settore sanitario per diversi motivi
EN Intranasal and sublingual delivery of drugs is a new area of interest in medication delivery but is rapidly gaining popularity in the healthcare industry for different reasons
Italian | English |
---|---|
interesse | interest |
ma | but |
rapidamente | rapidly |
guadagnando | gaining |
popolarità | popularity |
sanitario | healthcare |
motivi | reasons |
IT Accelera la scoperta di farmaci Accelera la progettazione di farmaci basata sulla struttura con accesso istantaneo a risorse di calcolo virtualmente illimitate
EN Fast-track drug discovery Accelerate structure-based drug design with instant access to virtually unlimited computing resources
Italian | English |
---|---|
accelera | accelerate |
scoperta | discovery |
farmaci | drug |
basata | based |
accesso | access |
risorse | resources |
calcolo | computing |
virtualmente | virtually |
illimitate | unlimited |
IT sviluppando approcci terapeutici innovativi con particolare riferimento ai nuovi farmaci, alla combinazione di farmaci aventi bersagli molecolari differenti e all’approccio di immunoterapia con cellule CAR-T.
EN developing innovative therapeutic approaches with particular reference to new drugs, combining drugs with different molecular targets and the immunotherapy approach with CAR-T cells.
Italian | English |
---|---|
sviluppando | developing |
approcci | approaches |
terapeutici | therapeutic |
particolare | particular |
riferimento | reference |
farmaci | drugs |
combinazione | combining |
molecolari | molecular |
differenti | different |
approccio | approach |
cellule | cells |
bersagli | targets |
IT Accorciare le tempistiche di sviluppo dei farmaci è importante per AstraZeneca, perché in questo modo i pazienti ricevono più velocemente farmaci salvavita e l'azienda può completare il processo di sviluppo nei tempi necessari.
EN Shortening the drug development timeframe is important to AstraZeneca because it gets lifesaving and life-improving drugs into the hands of patients faster and enables the company to complete the process before the patent expires.
Italian | English |
---|---|
importante | important |
pazienti | patients |
azienda | company |
IT Kedrion è un’azienda biofarmaceutica che sviluppa, produce e distribuisce farmaci plasma-derivati. L’azienda è il più grande operatore in Italia e uno dei primi 5 al mo?
EN Kedrion is a leading biopharmaceutical company that specializes in the development, production and distribution of plasma-derived therapeutic products for use in treating seri?
Italian | English |
---|---|
produce | products |
IT Niente nootropici, "pillole per la mente" o "farmaci intelligenti" per migliorare le funzioni cognitive.
EN No nootropics, 'brain pills', or 'smart drugs' meant to improve cognitive function
Italian | English |
---|---|
niente | no |
pillole | pills |
per | to |
mente | brain |
o | or |
farmaci | drugs |
intelligenti | smart |
funzioni | function |
cognitive | cognitive |
Italian | English |
---|---|
dipendenti | employees |
ora | now |
accesso | access |
applicazioni | apps |
qlik | qlik |
consentendo | enabling |
nuovi | new |
farmaci | medicine |
ridurre | reduce |
costi | costs |
vendite | sales |
Italian | English |
---|---|
aderenza | adherence |
farmaci | medicine |
mirati | targeted |
personalizzati | personalized |
scala | scale |
efficienza | efficiency |
operativa | operational |
Italian | English |
---|---|
produttori | manufacturers |
dispositivi | device |
informazioni | insights |
complete | comprehensive |
reale | real |
tempo reale | real-time |
Italian | English |
---|---|
scopri | learn |
sta | is |
audace | bold |
trasformazione | transformation |
farmaci | medicines |
pfizer | pfizer |
Italian | English |
---|---|
aziende | businesses |
pressione | pressure |
fornitura | deliver |
farmaci | medicines |
trattamenti | treatments |
efficaci | effective |
ritmo | pace |
fondamentale | critical |
Italian | English |
---|---|
pega | pega |
strumento | tool |
portafoglio | portfolio |
essenziale | essential |
dati | data |
master | master |
progetti | project |
farmaci | drug |
pfizer | pfizer |
IT Dati sui farmaci e moduli di screening clinico per supportare le decisioni mediche appropriate, ridurre gli errori di prescrizione e ottimizzare i sistemi di allerta in base al contesto clinico.
EN Drug data and clinical screening modules to support appropriate medication decisions, help reduce prescribing errors, and optimize alert systems based on clinical context.
Italian | English |
---|---|
clinico | clinical |
decisioni | decisions |
appropriate | appropriate |
ridurre | reduce |
errori | errors |
ottimizzare | optimize |
contesto | context |
IT Tra questi c'era l'uso di forniture e farmaci inutilmente costosi che possono far aumentare i costi a paziente, rendendo le cure meno accessibili.
EN Wasteful practices included using unnecessarily costly supplies and medications which can drive up the cost per patient case and make healthcare less affordable.
Italian | English |
---|---|
forniture | supplies |
farmaci | medications |
inutilmente | unnecessarily |
costosi | costly |
aumentare | drive |
costi | cost |
paziente | patient |
meno | less |
accessibili | affordable |
IT Analogamente nel settore farmaci la UOC è responsabile di seguire le esigenze tecnologiche con particolare riferimento alle funzioni seguenti:
EN Similarly, in the medication field the UOC is responsible for monitoring technological needs with particular reference to the following functions:
Italian | English |
---|---|
analogamente | similarly |
settore | field |
farmaci | medication |
responsabile | responsible |
esigenze | needs |
tecnologiche | technological |
particolare | particular |
riferimento | reference |
funzioni | functions |
IT Analisi dei bisogni interni in un’ottica di horizon scanning tramite la selezione dei farmaci innovativi;
EN Internal needs analysis in a horizon scanning scenario through the selection of innovative medicine;
Italian | English |
---|---|
bisogni | needs |
selezione | selection |
farmaci | medicine |
innovativi | innovative |
IT Valutazioni HTA orientate all’inserimento di nuovi Farmaci nel Prontuario Terapeutico Ospedaliero (PTO);
EN HT assessments oriented to inserting new Medication in the Hospital Treatment Handbook (HTH);
Italian | English |
---|---|
valutazioni | assessments |
orientate | oriented |
inserimento | inserting |
nuovi | new |
farmaci | medication |
ospedaliero | hospital |
IT Valutazioni economiche/organizzative legate all’introduzione/sostituzione di farmaci;
EN Economic/organizational assessments tied to the introduction/substitution of medication;
Italian | English |
---|---|
valutazioni | assessments |
organizzative | organizational |
legate | tied |
introduzione | introduction |
di | of |
farmaci | medication |
IT Monitoraggio degli esiti e dei consumi dei farmaci introdotti.
EN Monitoring results and the consumption of introduced medication.
Italian | English |
---|---|
monitoraggio | monitoring |
farmaci | medication |
introdotti | introduced |
IT Per mantenere in vita gli animali d’allevamento in condizioni atroci, viene loro somministrato un potente cocktail di farmaci, inclusi gli antibiotici
EN To keep farmed animals alive in appalling conditions, they are administered a potent cocktail of drugs including antibiotics
Italian | English |
---|---|
animali | animals |
condizioni | conditions |
potente | potent |
cocktail | cocktail |
farmaci | drugs |
inclusi | including |
antibiotici | antibiotics |
IT I patogeni diventano così resistenti ai farmaci sovrautilizzati, emergono superbatteri e non ci resta nulla che funzioni per combattere le infezioni.
EN Diseases become resistant to the overused drugs, superbugs emerge, and we are left with nothing that can fight infections.
Italian | English |
---|---|
resistenti | resistant |
farmaci | drugs |
combattere | fight |
infezioni | infections |
Italian | English |
---|---|
dosi | doses |
personalizzate | personalized |
farmaci | medicine |
Italian | English |
---|---|
data | data |
science | science |
settore | sector |
farmaceutico | pharmaceutical |
utilizzata | used |
principalmente | mainly |
qualità | quality |
prodotto | product |
efficacia | efficacy |
farmaci | drug |
IT Coprire le spese per medicinali e farmaci
EN Coverage of medicine and pharmacy expenses
Italian | English |
---|---|
spese | expenses |
farmaci | medicine |
IT Mentre lo sviluppo di un vaccino efficace è una priorità assoluta per la salute pubblica, è solo il primo passo in un complesso ecosistema da cui l'industria farmaceutica dipende per fornire farmaci salvavita.
EN While developing an effective vaccine is a top priority for public health, it’s just the first step in a complex ecosystem the pharmaceutical industry depends on to deliver lifesaving medication.
Italian | English |
---|---|
sviluppo | developing |
vaccino | vaccine |
efficace | effective |
è | is |
priorità | priority |
salute | health |
pubblica | public |
solo | just |
passo | step |
complesso | complex |
ecosistema | ecosystem |
industria | industry |
farmaceutica | pharmaceutical |
farmaci | medication |
IT Le tecnologie Emerson giocano un ruolo critico nella catena del freddo farmaceutica, una rete di camion refrigerati, aerei, laboratori e strutture di stoccaggio che opera dietro le quinte per proteggere i farmaci e le persone che vi fanno affidamento.
EN Emerson technologies play a critical role in the pharmaceutical cold chain, a network of refrigerated trucks, planes, labs and storage facilities that operates behind the scenes to protect medication and the people who rely on it.
Italian | English |
---|---|
tecnologie | technologies |
giocano | play |
ruolo | role |
critico | critical |
catena | chain |
freddo | cold |
farmaceutica | pharmaceutical |
camion | trucks |
aerei | planes |
laboratori | labs |
stoccaggio | storage |
opera | operates |
farmaci | medication |
emerson | emerson |
IT Potremmo non attribuire una grande importanza alla temperatura dei farmaci
EN We may not think much about the temperature of our medications
Italian | English |
---|---|
non | not |
temperatura | temperature |
farmaci | medications |
IT Ma per i farmaci sensibili alla temperatura come l'insulina o i vaccini, anche pochi gradi in più o in meno possono avere un impatto enorme - diminuendo l'efficacia del farmaco e la capacità di soddisfare le esigenze sanitarie.
EN But for temperature-sensitive medications like insulin or vaccines, even a few degrees too warm or cold can make an enormous impact – decreasing the medication’s effectiveness and ability to address health needs.
Italian | English |
---|---|
sensibili | sensitive |
vaccini | vaccines |
gradi | degrees |
impatto | impact |
enorme | enormous |
efficacia | effectiveness |
esigenze | needs |
IT La precisione e l'intuizione sono più che benefici: sono indispensabili per i farmaci e i vaccini.
EN Precision and insight are more than benefits – they’re imperative for medicines and vaccines.
Italian | English |
---|---|
precisione | precision |
intuizione | insight |
benefici | benefits |
farmaci | medicines |
vaccini | vaccines |
IT Continueremo ad applicare la nostra tecnologia a questo spazio critico, per garantire la sicurezza e l'efficacia dei farmaci che ci mantengono sicuri e sani.
EN We will continue putting our technology to work in this critical space to maintain the safety and efficacy of the medications that keep us – and our families – safe and healthy.
Italian | English |
---|---|
continueremo | we will continue |
tecnologia | technology |
spazio | space |
critico | critical |
efficacia | efficacy |
farmaci | medications |
sani | healthy |
IT L'azienda biofarmaceutica AstraZeneca è specializzata nella scoperta, nello sviluppo e nella commercializzazione di farmaci utilizzati da milioni di pazienti in tutto il mondo
EN Biopharmaceutical company AstraZeneca focuses on the discovery, development, and commercialization of prescription medicines used by millions of patients worldwide
Italian | English |
---|---|
azienda | company |
scoperta | discovery |
sviluppo | development |
farmaci | medicines |
utilizzati | used |
pazienti | patients |
IT Se non abbiamo dati di qualità, i nostri farmaci non vengono approvati e compromettiamo la vita dei potenziali pazienti
EN If we do not have the quality in our data, our drugs will not be approved, and we will be affecting the lives of potential patients
Italian | English |
---|---|
non | not |
qualità | quality |
farmaci | drugs |
vengono | will |
approvati | approved |
vita | lives |
potenziali | potential |
pazienti | patients |
IT Le funzionalità di ricerca fornite da Talend consentono ai data scientist di sfruttare l'enorme quantità di dati generati dal processo di scoperta dei farmaci, dall'imaging medicale e dai progetti genomici
EN The search capability provided by Talend enables data scientists to exploit the massive amounts of data provided by the drug discovery process, imaging, and genome projects
Italian | English |
---|---|
ricerca | search |
talend | talend |
consentono | enables |
enorme | massive |
quantità | amounts |
processo | process |
scoperta | discovery |
farmaci | drug |
imaging | imaging |
progetti | projects |
IT Completare i test clinici è una delle fasi più costose nel ciclo di sviluppo dei farmaci, che richiede milioni di dollari
EN Completing the clinical trials is one of the most expensive parts of drug development, costing millions of dollars
Italian | English |
---|---|
completare | completing |
clinici | clinical |
costose | expensive |
sviluppo | development |
farmaci | drug |
dollari | dollars |
test | trials |
IT Spiega Stuart Charles, Clinical Control Tower Technical Lead: “La nostra pipeline contiene sempre una ventina di farmaci contemporaneamente
EN Stuart Charles, Clinical Control Tower Technical lead explains, “We have approximately 20 drugs in the pipeline at any one time
Italian | English |
---|---|
spiega | explains |
stuart | stuart |
charles | charles |
control | control |
tower | tower |
technical | technical |
nostra | we |
pipeline | pipeline |
contiene | have |
farmaci | drugs |
Italian | English |
---|---|
livello | level |
minimo | minimum |
condizioni | conditions |
croniche | chronic |
alcuni | certain |
farmaci | medications |
o | or |
recenti | recent |
possono | may |
medico | physician |
le | you |
IT Le dosi unitarie orali solide di farmaci spesso si presentano sotto forma di compresse, chiamate anche pillole usando un termine più comune
EN Solid oral unit doses of medication often come in the form of tablets, also called pills in layman’s terms
Italian | English |
---|---|
dosi | doses |
solide | solid |
farmaci | medication |
forma | form |
compresse | tablets |
chiamate | called |
pillole | pills |
un | unit |
IT Le compresse sono la forma più comune di dosaggio unitario orale solido di farmaci
EN Tablets are the most common form of solid oral unit dosage of medication
Italian | English |
---|---|
compresse | tablets |
forma | form |
comune | common |
di | of |
dosaggio | dosage |
orale | oral |
solido | solid |
farmaci | medication |
IT Con l'obiettivo di realizzare un risparmio economico, FP Developments ha equipaggiato il proprio sistema per l'ispezione di fiale contenenti farmaci con telecamere puntate su zone multiple al posto di...
EN FP Developments is saving money by opting to use multiple area-array cameras rather than a single line scan camera in a system designed for the inspection of drug vials. Several images of the vials ar...
Italian | English |
---|---|
risparmio | saving |
sistema | system |
ispezione | inspection |
fiale | vials |
farmaci | drug |
zone | area |
multiple | multiple |
IT Nel processo di produzione dei farmaci, sono molte le applicazioni di cui è possibile migliorare la qualità e ridurre i costi tramite i sistemi di visione e identificazione Cognex
EN Explore just a few of the wide range of applications in the pharmaceutical manufacturing process where Cognex vision and ID products are used to improve quality and drive down costs
Italian | English |
---|---|
molte | few |
visione | vision |
identificazione | id |
cognex | cognex |
IT La missione del tuo sito web è quella di rendere più facile per gli utenti trovare informazioni e influenzare il loro processo decisionale. Non vuoi che le informazioni sul tuo sito siano sbagliate o complicate come i foglietti informativi dei farmaci.
EN Your website's mission is to make it easier for users to find information and influence their decision making. You don't want the information on your site to be wrong or as complicated as drug information leaflets.
Italian | English |
---|---|
missione | mission |
influenzare | influence |
sbagliate | wrong |
complicate | complicated |
farmaci | drug |
Showing 50 of 50 translations