IT Questo sistema facilita il trasferimento di fondi da una filiale di una banca a qualsiasi altra filiale all?interno della nazione.
"filiale" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
filiale | branch office subsidiary |
IT Questo sistema facilita il trasferimento di fondi da una filiale di una banca a qualsiasi altra filiale all?interno della nazione.
EN This system facilitates the transfer of funds from one branch of a bank to any other branch within the nation.
Italian | English |
---|---|
facilita | facilitates |
trasferimento | transfer |
fondi | funds |
filiale | branch |
banca | bank |
altra | other |
nazione | nation |
IT Il Gruppo Durst annuncia la nascita della filiale europea di Vanguard che avrà sede in Italia, a Bressanone
EN A strategic move for Lehong Technology with the Tau 330 RSC
IT Ti informiamo che quando strettamente necessario per elaborare la tua richiesta, i tuoi dati potrebbero essere trasferiti in Canada dove si trova una filiale di Eulerian
EN You are informed that, when it is strictly necessary, your data may be transferred to Canada, to a subsidiary of Eulerian
Italian | English |
---|---|
dati | data |
trasferiti | transferred |
canada | canada |
eulerian | eulerian |
IT La prima filiale ufficiale viene aperta con il nome "Pneumatici per auto De Sprint" presso la Feyenoordkade. I privati possono vi si possono rivolgere per l'acquisto e il montaggio di pneumatici.
EN Under the name 'Autobanden De Sprint' ('De Sprint Car Tyres'), the first official branch is opened on the Feijernoordkade. Private customers can come here to purchase and have tyres fitted.
Italian | English |
---|---|
filiale | branch |
ufficiale | official |
pneumatici | tyres |
auto | car |
de | de |
privati | private |
acquisto | purchase |
sprint | sprint |
la | here |
IT Presso la filiale dei quartieri alti di The Met, The Met Cloisters, esplora l'arte, l'architettura e i giardini dell'Europa medievale.
EN At The Met’s uptown branch, The Met Cloisters, explore the art, architecture, and gardens of medieval Europe.
Italian | English |
---|---|
filiale | branch |
met | met |
esplora | explore |
giardini | gardens |
europa | europe |
medievale | medieval |
IT I biglietti CityPASS e C3 includono l'ingresso a The Met Fifth Avenue e l'ingresso a The Met Cloisters, la filiale del museo nel nord di Manhattan dedicata all'arte, all'architettura e ai giardini dell'Europa medievale
EN CityPASS tickets and C3 tickets include admission to The Met Fifth Avenue as well as admission to The Met Cloisters, the Museum’s branch in northern Manhattan dedicated to the art, architecture, and gardens of medieval Europe
Italian | English |
---|---|
citypass | citypass |
includono | include |
met | met |
avenue | avenue |
filiale | branch |
museo | museum |
nord | northern |
manhattan | manhattan |
giardini | gardens |
europa | europe |
medievale | medieval |
IT Per i consumatori attenti ai costi sono inoltre disponibili le soluzioni di sicurezza Quick SSL Premium, True Business ID e True Business ID EV di GeoTrust, una filiale di Symantec.
EN Also available are the following security solutions for price-conscious clients: SSL Premium, True Business ID, and True Business ID EV by GeoTrust, a Symantec subsidiary.
Italian | English |
---|---|
costi | price |
soluzioni | solutions |
sicurezza | security |
ssl | ssl |
premium | premium |
true | true |
business | business |
id | id |
ev | ev |
geotrust | geotrust |
Italian | English |
---|---|
pega | pega |
advisor | advisor |
offre | gives |
informazioni | insights |
telefono | phone |
negozio | store |
filiale | branch |
Italian | English |
---|---|
collaborate | collaborate |
filiale | branch |
s | s |
tablet | tablet |
android | android |
accedere | access |
informazioni | details |
opportunità | opportunity |
note | notes |
Italian | English |
---|---|
azienda | company |
dipendenza | dependency |
dipendenti | employees |
consentire | enable |
procedure | operations |
livello | level |
filiale | branch |
locale | regional |
IT Ora, con le normative Sapin II e "Devoir de vigilance" (Duty of Care), soprattutto in Francia, il gruppo nel suo complesso è responsabile anche di quanto accade a livello di filiale
EN Now, with Sapin II and "Devoir de vigilance" (Duty of Care) regulations, especially in France, the group as a whole is also responsible for what happens at the subsidiary level
Italian | English |
---|---|
ora | now |
normative | regulations |
ii | ii |
de | de |
duty | duty |
soprattutto | especially |
francia | france |
responsabile | responsible |
accade | happens |
livello | level |
IT Con sempre maggiore frequenza, i clienti optano per l'accesso 24/7 ai propri conti piuttosto che recarsi allo sportello in filiale, il che significa che si aspettano un'esperienza di assistenza perfettamente integrata in qualsiasi momento, ovunque
EN Clients are moving from bank branches to 24/7 access to their accounts—which means your clients expect a seamless support experience whenever and wherever they are
Italian | English |
---|---|
accesso | access |
conti | accounts |
aspettano | expect |
esperienza | experience |
assistenza | support |
perfettamente | seamless |
IT Garantite un’esperienza always-on per ogni sede remota e filiale.
EN Ensure an always-on experience for every remote and branch location.
Italian | English |
---|---|
esperienza | experience |
sede | location |
remota | remote |
filiale | branch |
IT Esperto nelle relazioni con i clienti e nelle vendite di soluzioni di dati, è diventato rapidamente il direttore esecutivo della filiale canadese, nonché il CRO globale del gruppo
EN An expert in customer relations and data solutions sales, he quickly became the executive director of the Canadian subsidiary as well as the group’s global CRO
Italian | English |
---|---|
esperto | expert |
relazioni | relations |
clienti | customer |
vendite | sales |
soluzioni | solutions |
dati | data |
diventato | became |
rapidamente | quickly |
canadese | canadian |
nonché | as well as |
globale | global |
cro | cro |
IT Barcellona, Spagna. "Riaffermo la mia obbedienza e filiale disposizione alla missione della Chiesa". Con questo...
EN Benlutu - Soe - Indonesia. Responding to the call of the XXVI General Chapter to be rooted in Christ and be audacious...
IT I documenti cartacei e il tragitto fino alla filiale non sono più necessari ai fini dell’identificazione: il digitale rende tutto semplicissimo
EN There’s no need to fill out paper documents or to go to a post office to verify your identity – digital is so simple
Italian | English |
---|---|
filiale | office |
identificazione | identity |
IT Selezioni nel calendario la data a lei consona per la filiale che desidera e riceverà subito una conferma dell’appuntamento. In e-finance può visualizzare e modificare in qualsiasi momento un appuntamento prenotato.
EN Select a suitable appointment at your chosen branch from the calendar and receive immediate confirmation of your appointment. You can see and modify the appointments you have booked in e-finance at any time.
Italian | English |
---|---|
filiale | branch |
riceverà | receive |
subito | immediate |
conferma | confirmation |
modificare | modify |
prenotato | booked |
IT Trovate il Postomat, la filiale PostFinance o l’ufficio postale più vicini a voi e tutte le informazioni sugli orari di apertura.
EN Find the nearest Postomat, PostFinance branch or post office with all information about opening hours.
Italian | English |
---|---|
trovate | find |
postfinance | postfinance |
o | or |
informazioni | information |
IT Scelta della filiale / store, store locator da mappa, scelta giorno /fascia oraria, dati personali e di contatto, consensi privacy, modifica e cancellazione.
EN Choose the branch / store, use a store locator from the map, choose the date / time frame, use personal and contact data, allow for privacy consent, and modify what you need including cancellations.
Italian | English |
---|---|
scelta | choose |
filiale | branch |
store | store |
locator | locator |
mappa | map |
contatto | contact |
consensi | consent |
modifica | modify |
IT Sebbene provenga dal cantone vicino, Strohhut di Risa è in qualche modo anche zurighese, dato che la sua prima filiale si trova a Zürich-West.
EN Although from a neighboring canton, the straw hats made by Risa are also something of a Zurich original, as the first store was set up in Zürich-West.
Italian | English |
---|---|
cantone | canton |
trova | set |
IT è una filiale di Google LLC con sede negli USA
EN is a subsidiary of Google LLC, based in the USA
Italian | English |
---|---|
è | is |
llc | llc |
usa | usa |
IT ActiveCampaign è una società di software dagli USA con una filiale in Irlanda
EN ActiveCampaign is a software company from the USA with a branch in Ireland
Italian | English |
---|---|
è | is |
società | company |
software | software |
filiale | branch |
irlanda | ireland |
IT Questo tipo di certificato permette di utilizzare lo stesso certificato SSL con diversi domini differenti, ad esempio: società.com, intranet.società.com e filiale.com
EN It enables the use of the same SSL certificate with several different domains, for example: company.com, intranet.company.com and subsidiary.com
Italian | English |
---|---|
certificato | certificate |
permette | enables |
società | company |
intranet | intranet |
IT Compilate i campi contrassegnati nei documenti, apponete la vostra firma ed effettuate la vostra identificazione e quella di eventuali altre persone in una filiale PostFinance o in un ufficio postale.
EN Complete the marked fields in these documents, sign them and provide identification for yourself and any other relevant people at a PostFinance branch or post office.
Italian | English |
---|---|
campi | fields |
contrassegnati | marked |
documenti | documents |
firma | sign |
identificazione | identification |
altre | other |
persone | people |
postfinance | postfinance |
IT Aprite il vostro conto in una filiale PostFinance o in un ufficio postale
EN Open your account at a PostFinance branch or post office
Italian | English |
---|---|
aprite | open |
vostro | your |
conto | account |
in | at |
postfinance | postfinance |
o | or |
IT Responsabile Ufficio Contabilità presso Banca di Roma – Filiale di Pozzuoli Consulente, Revisore legale, Presidente o Membro del Consiglio di Amministrazione e dei Collegi Sindacali di varie strutture sanitarie pubbliche e private
EN Head of the Accounting Office of Banca di Roma – Pozzuoli Branch Advisor, Auditor, Chairperson or Member of the Boards of Directors and the Boards of Statutory Auditors of numerous public and private healthcare structures
Italian | English |
---|---|
contabilità | accounting |
consulente | advisor |
legale | statutory |
o | or |
varie | numerous |
strutture | structures |
pubbliche | public |
private | private |
banca | banca |
roma | roma |
IT In caso di difficoltà con i rimborsi rivolgersi al Gestore e/o in Filiale per valutare insieme possibili soluzioni
EN If you are experiencing issues with repayments, contact your Manager and/or Branch to explore potential solutions together
Italian | English |
---|---|
difficoltà | issues |
gestore | manager |
o | or |
filiale | branch |
possibili | potential |
soluzioni | solutions |
IT La Firma Elettronica Avanzata Grafometrica (FEA Grafometrica) è una modalità di firma che permette al Cliente di firmare su tablet ed effettuare molte operazioni in filiale senza necessità di sottoscrivere moduli cartacei.
EN The Graphometric Advanced Electronic Signature (Graphometric AdES) is a form of signature that allows the Customer to sign on a tablet and conclude many different types of transactions at the branch without having to sign paper forms.
Italian | English |
---|---|
avanzata | advanced |
permette | allows |
cliente | customer |
tablet | tablet |
molte | many |
operazioni | transactions |
filiale | branch |
senza | without |
cartacei | paper |
elettronica | electronic |
IT La casa mediatica integra il settore B2B del Beobachter nella nuova filiale e crea così una piattaforma completa di servizi digitali per le PMI svizzere. Tutti i 20 dipendenti di GRYPS saranno rilevati.
EN The media company integrates the B2B business of the Beobachter into the new subsidiary, creating a comprehensive, digital service platform for Swiss SMEs. All 20 employees of GRYPS will be taken over.
Italian | English |
---|---|
settore | business |
crea | creating |
piattaforma | platform |
servizi | service |
svizzere | swiss |
dipendenti | employees |
Italian | English |
---|---|
pega | pega |
possibile | can |
analizzare | analyze |
situazione | context |
reale | real |
clienti | customer |
filiale | branch |
app | app |
Italian | English |
---|---|
clienti | customer |
che | is |
filiale | branch |
IT Europcar non vede l’ora di potersi mettere a tua disposizione presso la sua filiale di noleggio di: Italia
EN Europcar is looking forward to serving you at its car hire branch: Italy
Italian | English |
---|---|
vede | looking |
filiale | branch |
noleggio | hire |
italia | italy |
IT Europcar non vede l’ora di potersi mettere a tua disposizione presso la sua filiale di noleggio di: Francia
EN Europcar is looking forward to serving you at its car hire branch: France
Italian | English |
---|---|
vede | looking |
filiale | branch |
noleggio | hire |
francia | france |
IT Europcar non vede l’ora di potersi mettere a tua disposizione presso la sua filiale di noleggio di: Germania
EN Europcar is looking forward to serving you at its car hire branch: Germany
Italian | English |
---|---|
vede | looking |
filiale | branch |
noleggio | hire |
germania | germany |
IT Con il lockdown imposto dal COVID-19, la St. Mary's Bank ha interrotto le attività in filiale per tutte le sedi dell'istituto di credito e ha utilizzato Tableau per permettere le transazioni dei clienti direttamente dall'auto.
EN As the COVID-19 shutdown hit, St. Mary’s Bank closed in-branch banking at all credit union locations and used Tableau to quickly pivot to accommodate drive-up transactions.
Italian | English |
---|---|
st | st |
mary | mary |
s | s |
filiale | branch |
sedi | locations |
credito | credit |
utilizzato | used |
tableau | tableau |
transazioni | transactions |
IT Grazie alla creazione di liste nere e all'integrazione di prodotti di terze parti, il sistema può bloccare automaticamente una pompa di benzina quando in una filiale viene riconosciuta la targa di un veicolo della lista nera.
EN Using negative lists and integrating third-party products, the system can automatically block a fuel pump when the license plate of a blacklisted vehicle is detected at a branch.
Italian | English |
---|---|
integrazione | integrating |
prodotti | products |
può | can |
bloccare | block |
automaticamente | automatically |
pompa | pump |
benzina | fuel |
filiale | branch |
targa | plate |
veicolo | vehicle |
IT AvaTrade, ad esempio, è una filiale di una società con circa 17 miliardi di $in capitalizzazione di mercato
EN AvaTrade for example, is a subsidiary of a company with around $17 billion in market capitalisation
Italian | English |
---|---|
esempio | example |
è | is |
miliardi | billion |
avatrade | avatrade |
Italian | English |
---|---|
zünd | zünd |
austria | austria |
IT Assistenza scanner e driver - Alaris, una filiale di Kodak Alaris | Kodak Alaris
EN Scanner Support and Drivers - Alaris, a Kodak Alaris Business | Kodak Alaris
Italian | English |
---|---|
assistenza | support |
scanner | scanner |
driver | drivers |
una | a |
kodak | kodak |
IT Inaugurazione della prima filiale PolyWorks USA
EN Foundation of the first subsidiary PolyWorks USA
Italian | English |
---|---|
usa | usa |
IT La filiale VF locale da cui acquisti i prodotti condivide i tuoi dati personali con VF International Sagl per finalità di marketing (se la legge lo impone, chiediamo il tuo consenso prima di farlo).
EN The VF local subsidiary from which you purchase products shares your personal data with VF International Sagl for marketing purposes (when required by law, we ask your consent before doing so).
Italian | English |
---|---|
acquisti | purchase |
condivide | shares |
dati | data |
finalità | purposes |
marketing | marketing |
legge | law |
consenso | consent |
farlo | doing |
vf | vf |
IT La principale priorità per un’azienda globale come AstraZeneca è assicurare l’accuratezza del rilevamento delle etichette, così come la stabilità del sistema di rilevamento. Quando la filiale cinese...
EN Cognex Checker® always checks the label carefully for AstraZeneca As a global player, AstraZeneca’s top production priority is to ensure the accuracy of label detection as well as the stability of th...
Italian | English |
---|---|
principale | top |
priorità | priority |
globale | global |
è | is |
assicurare | ensure |
accuratezza | accuracy |
rilevamento | detection |
etichette | label |
stabilità | stability |
IT Ha sede a Jaipur e lavora con artigiani sparsi in cinque stati indiani, la società possiede una filiale negli Stati Uniti chiamata Jaipur Living
EN Headquartered in Jaipur and working with artisans spread across five Indian states, the company holds a branch in the United States called Jaipur Living
Italian | English |
---|---|
artigiani | artisans |
indiani | indian |
possiede | holds |
filiale | branch |
chiamata | called |
living | living |
jaipur | jaipur |
IT Generali opererà in Slovacchia come filiale di Generali Česká pojišťovna, con il nome di Generali Poisťovňa
EN Generali begins operations in Slovakia as a branch company of Generali Česká pojišťovna, under the name Generali Poisťovňa
Italian | English |
---|---|
slovacchia | slovakia |
filiale | branch |
il | the |
nome | name |
generali | generali |
IT Cessione del portafoglio Danni in run-off della filiale inglese
EN Sale of non-life run-off portfolio of the UK branch
Italian | English |
---|---|
cessione | sale |
portafoglio | portfolio |
filiale | branch |
IT La filiale americana Opinel USA, fondata a Chicago nel 2016, commercializza i prodotti del marchio negli Stati Uniti.
EN The American subsidiary Opinel USA was founded in Chicago in 2016, and markets the products from the brand in the United States.
Italian | English |
---|---|
opinel | opinel |
fondata | founded |
chicago | chicago |
IT A seconda della soluzione d’investimento scelta, potete aprire il piano di risparmio in fondi in tutta comodità online in e-finance, tramite l’apposito modulo o in filiale.
EN You can open a funds saving plan with ease online in e-finance, using a form or at a branch, depending on the investment solution.
Italian | English |
---|---|
soluzione | solution |
risparmio | saving |
online | online |
o | or |
filiale | branch |
IT Ci dispiace che abbia deciso di estinguere il conto. Può chiudere il suo conto in e-finance, presso una filiale PostFinance oppure ordinando telefonicamente il modulo per la chiusura del conto.
EN We are sorry to hear that you want to cancel your account. You can cancel your account in e-finance or in a PostFinance branch. Alternatively, you can phone us to request a cancellation form.
Italian | English |
---|---|
conto | account |
filiale | branch |
postfinance | postfinance |
telefonicamente | phone |
IT Se la QR-fattura viene utilizzata per il pagamento fisico in una filiale della Posta, deve essere stampata su carta bianca e perforata. La carta perforata può essere acquistata nel
EN If the QR-bill is used for physical payment in a post office branch, it must be printed on white, perforated paper. You can obtain perforated paper either from the
Italian | English |
---|---|
se | if |
utilizzata | used |
pagamento | payment |
fisico | physical |
stampata | printed |
carta | paper |
bianca | white |
posta | post |
la | you |
IT Great Lakes Insurance è una filiale di Munich Re Group (una delle più famose società di riassicurazione per varie assicurazioni) e assicura responsabilità civile, casco parziale e casco collisione.
EN Great Lakes is a subsidiary of the Munich Re Group (one of the leading reinsurers worldwide for various insurance companies) and is the insurer for personal liability insurance, partial and collision cover.
Italian | English |
---|---|
great | great |
group | group |
società | companies |
responsabilità | liability |
parziale | partial |
Showing 50 of 50 translations