IT pedalare bicicletta ciclismo ciclista ciclo cavalcata biker simbolo della bicicletta baby bike trike
Translate "pedalare" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pedalare" from Italian to English
Translation of Italian to English of pedalare
Italian
English
EN cycling rider ride bicycle transportation bicycle biker riding
| Italian | English |
|---|---|
| ciclista | rider |
IT Nessun altro può comprendere così bene le esigenze di un ciclista, le sensazioni, il piacere di pedalare e raggiungere nuovi traguardi
EN No one else can better understand the needs that a cyclist has, the feelings, the pleasure of riding and reaching new goals
| Italian | English |
|---|---|
| ciclista | cyclist |
| piacere | pleasure |
| pedalare | riding |
| nuovi | new |
EN If you’d like to up the gravel along your route, select gravel riding as your sport
| Italian | English |
|---|---|
| gravel | gravel |
| sport | sport |
| la | you |
EN Komoot will update your cycling route accordingly, taking care to ensure that you always stay on the correct surface for your bike, be it smooth asphalt for road bikes, quiet trails for your bike tours or exciting singletracks for your mountain bike.
| Italian | English |
|---|---|
| komoot | komoot |
| aggiornerà | will update |
| possa | will |
| o | or |
| mtb | mountain bike |
| asfalto | asphalt |
EN Afterall, all you need is a bike, a route and the will to ride
| Italian | English |
|---|---|
| bicicletta | bike |
EN electric electricity electrical technology power electric bike energy transportation electronics
IT Pedalare con un’e-bike attraverso i contrasti di Zurigo significa scoprire nuovi angoli della città.
EN Pedaling through contrast-rich Zurich on an e-bike allows you to discover new parts of the city.
| Italian | English |
|---|---|
| zurigo | zurich |
| scoprire | discover |
| nuovi | new |
| città | city |
IT Salendo in sella a una bicicletta, si raggiungono in fretta anche quartieri periferici meno conosciuti. Pedalare, poi, aiuta a mantenersi in forma e rende felici.
EN Urban explorers can also reach unfamiliar outlying neighborhoods in no time at all on a bicycle. What’s more, cycling keeps you fit and makes you happy.
| Italian | English |
|---|---|
| quartieri | neighborhoods |
| rende | makes |
| felici | happy |
| in forma | fit |
IT Edoardo Bianchi non smetteva di pedalare e spingeva sempre più forte, tanto che era già al secondo trasloco perché le esigenze di spazio crescevano sempre più come le richieste delle biciclette
EN Edoardo Bianchi continued to pedal, and with more force, so much so that he was already moving for a second time due to the demand for bicycles and the need for workshop space
| Italian | English |
|---|---|
| già | already |
| spazio | space |
| biciclette | bicycles |
| edoardo | edoardo |
| bianchi | bianchi |
IT È formata da modelli full e front suspension in grado di gestire qualsiasi terreno, dall’asfalto più liscio alla ghiaia leggera. La linea Tourer è la prima scelta per il fitness, gli spostamenti quotidiani o semplicemente il piacere di pedalare.
EN It features full and front suspension models that can handle anything from smooth asphalt to light gravel. Tourer range is the first choice for fitness, commuting, or just riding for pleasure.
| Italian | English |
|---|---|
| modelli | models |
| gestire | handle |
| liscio | smooth |
| ghiaia | gravel |
| leggera | light |
| fitness | fitness |
| semplicemente | just |
| piacere | pleasure |
| pedalare | riding |
| asfalto | asphalt |
IT Le nostre e- mountain bike consentono al rider di pedalare per un’intera giornata senza preoccuparsi dell’autonomia con la certezza di ricevere la pronta assistenza per conquistare ogni vetta, anche la più ripida.
EN Our e-mountain bikes have more than enough ‘juice’ for a full day exploring the backwoods, and enough assistance on steep climbs to get bikers back to the top of the hill.
| Italian | English |
|---|---|
| giornata | day |
| assistenza | assistance |
| ripida | steep |
IT Dall'ambiente selvaggio dei Pirenei alle pareti spettacolari delle Dolomiti, il formato di 5 giorni è l'ideale per pedalare e insieme godere della bellezza di queste regioni.
EN From the wild Pyrenees to the dramatic Italian Dolomites, the 5-day format is the perfect way to enjoy the ride and experience the beauty of these regions at the same time.
| Italian | English |
|---|---|
| selvaggio | wild |
| pirenei | pyrenees |
| dolomiti | dolomites |
| ideale | perfect |
| bellezza | beauty |
| regioni | regions |
IT La maggior parte delle salite e delle strade più famose sono aperte a tutti ma pedalare da soli, a volte, non è così emozionante
EN Most of cycling’s iconic climbs and routes are publicly accessible, but anticlimactic experienced on your own
| Italian | English |
|---|---|
| strade | routes |
| aperte | your |
| ma | but |
| pedalare | cycling |
IT Non dover pensare ad altro che pedalare è una sensazione davvero speciale
EN There’s something very special about thinking of nothing else other than riding your bike
| Italian | English |
|---|---|
| pensare | thinking |
| pedalare | riding |
| una | of |
| davvero | very |
| speciale | special |
IT Con One More Ride avrete l'opportunità di pedalare con Andrea e approfittare della sua esperienza di corsa, così come del grande supporto del suo team di super guide!
EN With One More Ride, you will have the unique opportunity to ride with Andrea and take advantage of his racing experience and the super support provided by his expert team of guides!
| Italian | English |
|---|---|
| avrete | you will have |
| opportunità | opportunity |
| supporto | support |
| team | team |
| guide | guides |
| andrea | andrea |
EN electric electricity electrical technology power electric bike electronics transportation energy
IT Akuna Bay è una delle aree migliori di Sydney dove pedalare
EN Akuna Bay is one of the best areas in Sydney to ride
| Italian | English |
|---|---|
| bay | bay |
| è | is |
| aree | areas |
| sydney | sydney |
IT Pedalare lungo la costa e su per le dolci colline intorno a Mt Martha Esplanade è semplicemente incredibile
EN Cruising along the coast and over the rolling hills around Mt Martha Esplanade is simply incredible
| Italian | English |
|---|---|
| costa | coast |
| le | the |
| colline | hills |
| semplicemente | simply |
| incredibile | incredible |
| mt | mt |
IT Una delle cose meravigliose di Melbourne è che ci sono tante straordinarie opzioni per pedalare all'interno della città
EN One of the wonderful things about Melbourne is that there are plenty of great options for riding within the city
| Italian | English |
|---|---|
| cose | things |
| meravigliose | wonderful |
| melbourne | melbourne |
| straordinarie | great |
| opzioni | options |
| pedalare | riding |
| città | city |
IT È impossibile pedalare dalla città a Mornigton o Sorrento senza tentare di battere un record personale su per la salita di Arthur's Seat
EN It is impossible to ride from the city to Mornington or Sorrento without attempting a PR up Arthur’s Seat
| Italian | English |
|---|---|
| impossibile | impossible |
| città | city |
| o | or |
| senza | without |
| tentare | attempting |
| personale | it |
| arthur | arthur |
| s | s |
IT Noto come il giro di gruppo più popolare di San Paolo, il Pelotão do Jockey è il percorso di allenamento preferito della città. Un gruppo di professionisti e dilettanti locali si incontrano ogni settimana per pedalare lungo il Rio Pinheiros.
EN Known as the most popular group ride in Sao Paulo, Pelotão do Jockey is the favored training route in the city. A group of local pros and amateurs meet on a weekly basis to ride alongside the Rio Pinheiros.
| Italian | English |
|---|---|
| paolo | paulo |
| do | do |
| allenamento | training |
| professionisti | pros |
| rio | rio |
IT È un ottimo modo per uscire da Milano senza dovere avere a che fare con le auto o il traffico, e pedalare lungo il canale lo rende un bellissimo giro.
EN It's a great way to get out of MIlan without having to deal with cars or traffic, and pedaling along the canal makes for a beautiful ride.
| Italian | English |
|---|---|
| milano | milan |
| auto | cars |
| o | or |
| canale | canal |
| bellissimo | beautiful |
IT Per la prima metà il percorso è impegnativo, ma poi diventa più facile e ti offre la possibilità di pedalare sulle strade pianeggianti della Vila Olímpica.
EN It's a leg breaker over the first half, but then the route eases up and gives you a chance to spin on flat roads by the Vila Olimpica.
| Italian | English |
|---|---|
| metà | half |
| ma | but |
| offre | gives |
| possibilità | chance |
IT Tuttavia, coloro che desiderano aumentare il chilometraggio possono pedalare verso nord e ritornare al viavai della città attraverso le strade silenziose.
EN However, those looking for serious mileage can point their bikes north and head back through quiet lanes to the bustle of the city.
| Italian | English |
|---|---|
| tuttavia | however |
| possono | can |
| ritornare | back |
| città | city |
IT Sei pronto a pedalare per 160 km nelle Surrey Hills? Questo giro, che parte da Ashtead al confine delle North Downs, metterà alla prova la tua determinazione con alcune delle classiche Surrey Hills, tra cui Leith Hill e Beacon Hill
EN Are you ready for 100 miles in the Surrey Hills? This ride, starting in Ashtead on the edge of the North Downs, will test your resolve with some of the classic Surrey Hills – Leith Hill and Beacon Hill included
| Italian | English |
|---|---|
| pronto | ready |
| hills | hills |
| prova | test |
| classiche | classic |
| hill | hill |
| km | miles |
| surrey | surrey |
IT Pedalare lungo (ma non sopra!) la Long Island Expressway è un modo abbastanza efficiente per accumulare chilometri
EN Riding along (but not on!) the Long Island Expressway is a fairly efficient way to nail down the miles
| Italian | English |
|---|---|
| pedalare | riding |
| ma | but |
| non | not |
| è | is |
| modo | way |
| abbastanza | fairly |
| efficiente | efficient |
| chilometri | miles |
IT Pedalare immersi nella natura alla scoperta di monumenti e paesaggi suggestivi
EN The wildest side of Valle Camonica: from gorges for experts to the uphill hairpin bends that have written the history of the Giro d’Italia
EN Want to go road cycling around Clapton? We’ve reviewed all of the road rides around Clapton to identify the top 16. Explore them all here, and find your perfect road cycling route around Clapton.
| Italian | English |
|---|---|
| migliori | top |
| perfetto | perfect |
EN If you are planning to ride with a backpack, try it out beforehand on long rides
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| zaino | backpack |
| viaggio | ride |
IT ma anche tanti consigli, le ultime notizie su eventi e manifestazioni e tutto quello di cui avete bisogno per pedalare felici e godervi al meglio le esperienze cicloturistiche in Umbria.
EN but also many useful tips, last news about events and all you need to pedal happy and to better enjoy your cycling experiences in Umbria.
| Italian | English |
|---|---|
| tanti | many |
| consigli | tips |
| ultime | last |
| notizie | news |
| bisogno | need |
| pedalare | cycling |
| felici | happy |
| esperienze | experiences |
| umbria | umbria |
IT I 5 luoghi dove pedalare con i prof del ciclismo in Liguria | La Mia Liguria
EN Top five places to ride your bike with the cycling pros | La Mia Liguria
| Italian | English |
|---|---|
| luoghi | places |
| 5 | five |
| la | la |
IT I 5 luoghi dove pedalare con i prof del ciclismo in Liguria
EN Top five places to ride your bike with the cycling pros
| Italian | English |
|---|---|
| luoghi | places |
| 5 | five |
IT Ecco i luoghi migliori per pedalare nel sole e, magari, incontrare un campione in allenamento!
EN Find here the best places to ride a bike under the sunshine and perhaps meet a real champion in training!
| Italian | English |
|---|---|
| ecco | here |
| luoghi | places |
| sole | sunshine |
| magari | perhaps |
| campione | champion |
| allenamento | training |
IT Pedalare in Romagna fra Ferrara, Ravenna, Rimini, Forlì e Cesena
EN Cycling in Romagna between Ferrara, Ravenna, Rimini, Forlì and Cesena
| Italian | English |
|---|---|
| pedalare | cycling |
| romagna | romagna |
| ferrara | ferrara |
| ravenna | ravenna |
| rimini | rimini |
| e | and |
| cesena | cesena |
IT Pedalare tra acqua e cielo nelle Valli di Comacchio
EN Pedalling between water and sky in the Comacchio Valleys
| Italian | English |
|---|---|
| acqua | water |
| cielo | sky |
| valli | valleys |
IT Itinerari in bicicletta in Romagna per pedalare come un vero romagnolo
EN Bike itineraries in Romagna to cycle like a real native of Romagna
| Italian | English |
|---|---|
| itinerari | itineraries |
| vero | real |
IT Per darti la possibilità di pedalare come un vero romagnolo abbiamo selezionato alcuni itinerari fuori dalle rotte convenzionali
EN To give you the chance to ride like a real Romagna native, we have selected a number of routes outside the conventional ones
| Italian | English |
|---|---|
| possibilità | chance |
| vero | real |
| romagnolo | romagna |
| selezionato | selected |
| itinerari | routes |
| convenzionali | conventional |
| la | you |
IT • Pedalare in Emilia Romagna è molto più di una vacanza in bicicletta •
EN • Cycling in Emilia Romagna is much more than a Bike Holiday •
| Italian | English |
|---|---|
| romagna | romagna |
| è | is |
| vacanza | holiday |
| emilia | emilia |
| Italian | English |
|---|---|
| enduro | enduro |
| free | free |
IT Affrontare un percorso accidentato in sella alla bicicletta e sentire come la ruota segue perfettamente il terreno, dovendo concentrarti solo sul continuare a pedalare
EN Tackling that bumpy trail, sitting in the saddle and feeling how the wheel follows the contours of the terrain, allowing you to focus on pedalling further and further
| Italian | English |
|---|---|
| affrontare | tackling |
| percorso | trail |
| sella | saddle |
| sentire | feeling |
| ruota | wheel |
| segue | follows |
| terreno | terrain |
| concentrarti | focus |
| continuare | further |
| la | you |
| Italian | English |
|---|---|
| i | the |
| sono | are |
| efficienti | efficient |
IT Siamo curiosi di ricevere il tuo consiglio su come pedalare in sicurezza! Disegnalo sul retro del packaging della nuova linea di selle Kids, scatta una foto con il tuo cellulare o un computer e caricala qui sotto.
EN We are curious to know your advice on how to ride in safety! Draw it on the back of our new Kids saddle packaging, snap a picture with your phone or computer and upload it below.
| Italian | English |
|---|---|
| curiosi | curious |
| consiglio | advice |
| sicurezza | safety |
| retro | back |
| packaging | packaging |
| nuova | new |
| kids | kids |
| foto | picture |
| cellulare | phone |
| o | or |
| computer | computer |
IT Pedalare con gli amici o i familiari è uno dei piaceri della vita. È bene assecondare le esigenze di chi è meno in forma. Se ci sono bambini, sappi che spesso sono più capaci di quanto crediamo: quello che conta è motivarli e farli divertire.
EN Cycling with friends and family is one of life
| Italian | English |
|---|---|
| pedalare | cycling |
| familiari | family |
IT Una sella comoda e che si adatta alle proprie caratteristiche è il primo investimento per migliorare il piacere di pedalare;
EN A comfortable saddle that adapts to your specific body type is the first step towards improving the pleasure of pedaling and getting the most out of every ride.
| Italian | English |
|---|---|
| sella | saddle |
| comoda | comfortable |
| migliorare | improving |
| piacere | pleasure |
IT Oltre a questo bisognerà portarsi dietro l’abbigliamento e gli accessori indispensabili per pedalare in sicurezza, come per ogni uscita in bici.
EN You also need to bring along your usual cycling clothing and accessories, indispensable for safe cycling.
| Italian | English |
|---|---|
| abbigliamento | clothing |
| accessori | accessories |
| indispensabili | indispensable |
IT Linea “waved” della collezione Selle San Marco; combinazione vincente di leggerezza e comodità. Massima performance senza rinunciare al piacere di pedalare.
EN ASPIDE represents the Waved proposal within Collezione range. Its success is mainly down to its combination of lightness and comfort. Performance combined with the pleasure of pedalling.
| Italian | English |
|---|---|
| comodità | comfort |
| piacere | pleasure |
| collezione | combined |
IT Scoprire sentieri nuovi per lei, connettere paesaggi e riempire la sua mappa mentale della sua casa sono tutto ciò che la ispira a pedalare e cercare nuove strade da percorrere.
EN Discovering new-to-her trails, connecting landscapes, and filling in her mental map of her home are all what inspires her to ride and seek new ways to go.
| Italian | English |
|---|---|
| scoprire | discovering |
| connettere | connecting |
| paesaggi | landscapes |
| riempire | filling |
| mappa | map |
| mentale | mental |
| ispira | inspires |
| cercare | seek |
IT ma anche tanti consigli, le ultime notizie su eventi e manifestazioni e tutto quello di cui avete bisogno per pedalare felici e godervi al meglio le esperienze cicloturistiche in Umbria.
EN but also many useful tips, last news about events and all you need to pedal happy and to better enjoy your cycling experiences in Umbria.
| Italian | English |
|---|---|
| tanti | many |
| consigli | tips |
| ultime | last |
| notizie | news |
| bisogno | need |
| pedalare | cycling |
| felici | happy |
| esperienze | experiences |
| umbria | umbria |
IT Un percorso adatto a tutti che permette di pedalare alle pendici del Monte Vettore e di scoprire alcuni degli scorci più belli dei Monti Sibillini.
EN A very difficult mountain bike trail along the paths of Monte Cucco, with stunning views of the Umbrian Apennines
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese