IT L’estate della Regina delle Dolomiti prosegue con un calendario di eventi dedicati alle eccellenze locali del food.
Translate "prosegue" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "prosegue" from Italian to English
Translation of Italian to English of prosegue
Italian
English
EN Capture the enchanting views of the UNESCO Dolomites and all their autumn colours
| Italian | English |
|---|---|
| dolomiti | dolomites |
IT Prosegue l’andamento positivo del primo trimestre
EN Positive first-quarter trend continues
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
| andamento | trend |
| positivo | positive |
| primo | first |
| trimestre | quarter |
IT Autodidatta, prosegue con l'esperienza acquisita negli anni sul campo, cercando sempre di catturare la luce migliore, il miglior atteggiamento..
EN Self-taught, he continues with the experience acquired over the years in the field, always seeking to capture the best light, the best attitude ..
| Italian | English |
|---|---|
| autodidatta | self-taught |
| prosegue | continues |
| esperienza | experience |
| acquisita | acquired |
| anni | years |
| campo | field |
| cercando | seeking |
| sempre | always |
| catturare | capture |
| luce | light |
| atteggiamento | attitude |
IT In questo caso la giornata comincia la mattina in Partenza, prosegue in corsa e si conclude al traguardo assistendo, da posizione privilegiata, all’arrivo della gara nella Città dei Fiori.
EN In this case, the day begins in the morning at the Start, continues with a ride in the VIP car that follows the race on the route and ends at the Finish Line, to enjoy the end of the race from a front-row seat.
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
| posizione | seat |
IT In questo caso la giornata comincia, la mattina, in Partenza, prosegue in corsa e si conclude al traguardo per assistere all’Arrivo della gara.
EN In this case, the day begins in the morning at the Start, continues with a ride in the VIP car that follows the race on the route and ends at the Finish Line, to enjoy the end of the race from a front-row seat.
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
IT In questo caso la giornata comincia, la mattina, in Partenza, prosegue in corsa e si conclude al traguardo per assistere all’Arrivo della gara.
EN In this case, the day begins in the morning at the Start, continues with a ride in the VIP car that follows the race on the route and ends at the Finish Line, to enjoy the end of the race from a front-row seat.
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
IT Di Luca paga lo sforzo e si stacca, Rebellin prosegue del suo passo ma presto viene raggiunto dal gruppo inseguitore.
EN Di Luca sat up, suffering the blow. Rebellin continued along at a solid tempo, but was soon caught up by the chasing peloton.
| Italian | English |
|---|---|
| luca | luca |
| presto | soon |
IT In questo caso la giornata comincia, la mattina, in Partenza, prosegue in corsa e si conclude al traguardo per assistere all’Arrivo della gara.
EN In this case, the day begins in the morning at the Start, continues with a ride in the VIP car that follows the race on the route and ends at the Finish Line, to enjoy the end of the race from a front-row seat.
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
IT Prosegue con un’esperienza editoriale e di ricerca presso Arnoldo Mondadori Editore Publishing di New York, come assistente del vicepresidente e collaboratrice di Panorama
EN This was followed by publishing and research experience with Arnoldo Mondadori Editore Publishing in New York, as assistant to the Vice President and contributor to the Panorama publication
| Italian | English |
|---|---|
| esperienza | experience |
| ricerca | research |
| arnoldo | arnoldo |
| publishing | publishing |
| new | new |
| york | york |
| assistente | assistant |
| panorama | panorama |
| editore | editore |
IT Inoltre”, prosegue Schönholzer, “diamo un contributo sostanziale nella lotta alla carenza di personale specializzato nel settore ICT”.
EN And on top of this,” Schönholzer adds, “we are taking a big step towards countering the lack of skilled workers in the ICT sector.”
| Italian | English |
|---|---|
| un | a |
| carenza | lack |
| specializzato | skilled |
| settore | sector |
| ict | ict |
IT ?Con il raggiungimento di questo traguardo abbiamo compiuto un ulteriore passo verso il nostro obiettivo di fornire i migliori servizi di web hosting in Svizzera?, prosegue Bertschinger.
EN “We have reached yet another milestone in setting standards for the best web hosting services in Switzerland,” continued Bertschinger.
| Italian | English |
|---|---|
| traguardo | milestone |
| ulteriore | another |
| servizi | services |
| web | web |
| svizzera | switzerland |
| bertschinger | bertschinger |
IT Hostpoint prosegue con l’attivazione immediata dei domini
EN Hostpoint continues to activate domains on cue
| Italian | English |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| prosegue | continues |
| attivazione | activate |
| domini | domains |
IT Hostpoint prosegue sulla strada del successo
EN Hostpoint doggedly on course for success
| Italian | English |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| successo | success |
IT Nell’Engineering & Construction Onshore prosegue il percorso di trasformazione volto a migliorarne la profittabilità attraverso una revisione del mix di attività e un rinnovato focus sull’efficienza operativa
EN The Engineering & Construction Onshore Division continues the process of transformation tending to improve its profitability through a revision of the mix of activities and renewed focus on operating efficiency
| Italian | English |
|---|---|
| engineering | engineering |
| construction | construction |
| onshore | onshore |
| prosegue | continues |
| trasformazione | transformation |
| revisione | revision |
| mix | mix |
| rinnovato | renewed |
| focus | focus |
| amp | amp |
IT 10 anni dopo, Astaldi prosegue il processo di trasformazione finanziaria insieme a CCH Tagetik!
EN Astaldi continues to evolve their finance transformation journey with CCH Tagetik!
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
| trasformazione | transformation |
| finanziaria | finance |
| insieme | with |
| cch | cch |
| di | their |
| tagetik | tagetik |
IT “Il nostro settore si è notevolmente contratto in quanto siamo principalmente orientati al mondo della pubblicità piuttosto che a quello della moda, e non ci sono feste o eventi, sia in ambito sportivo che in altre sfere”, prosegue Lloret
EN “Our sector has been significantly reduced because we are very oriented to the world of advertising rather than fashion, and there are no parties or events—sports or otherwise,” says Lloret
| Italian | English |
|---|---|
| notevolmente | significantly |
| orientati | oriented |
| mondo | world |
| pubblicità | advertising |
| moda | fashion |
| sportivo | sports |
IT “Kornit Storm II è una macchina impegnativa, quindi dobbiamo rispettare tutte le condizioni imposte dal produttore; in tal modo, però, non abbiamo alcun problema” prosegue Namiecinski
EN “The Kornit Storm II is a demanding machine so we comply with all of the conditions made by the manufacturer and, as a result, we don’t have any problems,” continues Namiecinski
| Italian | English |
|---|---|
| kornit | kornit |
| storm | storm |
| ii | ii |
| macchina | machine |
| condizioni | conditions |
| produttore | manufacturer |
| problema | problems |
| prosegue | continues |
IT Il viaggio sul Titlis è un’esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
EN The journey to the Titlis is truly an adventure in itself. First take the TITLIS Xpress gondola to the middle station, then continue your journey in the TITLIS Rotair, the world’s first revolving cable car, all the way to the top.
| Italian | English |
|---|---|
| è | is |
| prende | take |
| stazione | station |
| prosegue | continue |
| funivia | cable car |
| girevole | revolving |
IT La tappa più varia: dalla modaiola Zurigo, passando per la regione vitivinicola zurighese, si prosegue poi per le impetuose cascate del Reno verso la storica capitale dei tessuti e dei libri, San Gallo, per terminare nel rurale Appenzello.
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
| Italian | English |
|---|---|
| tappa | stage |
| varia | diverse |
| regione | country |
| vitivinicola | wine |
| prosegue | continue |
| cascate | falls |
| reno | rhine |
| storica | historic |
| capitale | city |
| tessuti | textile |
| libri | book |
| gallo | gallen |
| rurale | rural |
| appenzello | appenzell |
IT Il Lavaux è una fiaba, quasi troppo bella per essere vera: dopo la salita a Chexbres, la Route de la Corniche prosegue in mezzo ai vigneti.
EN Like something out of a fairytale, Lavaux is almost too beautiful to be true.
| Italian | English |
|---|---|
| quasi | almost |
| bella | beautiful |
| vera | true |
IT Prosegue il percorso attraverso la tappa 6, per raggiungere il Rifugio Croda da Lago, percorrendo circa 14,5 km tra viste panoramiche e incantevoli laghi azzurri.
EN The route continues for the sixth stage to reach the mountain lodge Rifugio Croda da Lago, covering about 14.5 km amidst panoramic views and enchanting blue lakes.
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
| il | the |
| percorso | route |
| tappa | stage |
| km | km |
| viste | views |
| panoramiche | panoramic |
| incantevoli | enchanting |
| rifugio | rifugio |
| croda | croda |
IT La Stagione 1 prosegue: ecco tutto quello che c'è da sapere
EN [UPDATED] Call of Duty®: Vanguard Multiplayer Intel: Beta Weekend 2
IT La Stagione 1 prosegue: ecco tutto quello che c'è da sapere
EN Announcing Call of Duty®: Vanguard
IT In questo caso la giornata comincia, la mattina, in Partenza, prosegue in corsa e si conclude al traguardo per assistere all’Arrivo della gara.
EN In this case, the day begins in the morning at the Start, continues with a ride in the VIP car that follows the race on the route and ends at the Finish Line, to enjoy the end of the race from a front-row seat.
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
IT Si ridiscende fino alla costa dove la tappa prosegue pianeggiante su strade ampie fino all’arrivo di Palermo.
EN A descent towards the coast follows, where the stage continues flat, right until the finish in Palermo.
| Italian | English |
|---|---|
| costa | coast |
| dove | where |
| tappa | stage |
| prosegue | continues |
| pianeggiante | flat |
| palermo | palermo |
IT Si parte da Brissago e si prosegue su un percorso sopraelevato sempre in direzione di Ascona. Superando il pittoresco villaggio di Ronco s/Ascona si raggiunge il Monte Verità e infine la famosa piazza di Ascona.
EN The hike begins in Brissago and leads at an elevated level towards Ascona. Passing picturesque Ronco sopra Ascona, you reach Monte Verità before ending up in Ascona’s famous Piazza.
| Italian | English |
|---|---|
| un | an |
| pittoresco | picturesque |
| s | s |
| raggiunge | reach |
| famosa | famous |
| piazza | piazza |
| parte | begins |
| ascona | ascona |
| ronco | ronco |
| monte | monte |
IT Il trail prosegue quindi all'Alpe Champatsch e sulla strada forestale fino a Lü e Tschierv.Da Tschierv segue un pezzo piuttosto lungo attraverso il bosco fino a Valchava prima della lunga salita a Döss Radond (2‘234 m)
EN This trail continues to the Alp Champatsch and along the forest road to Lü and Tschierv.After Tschierv there is a longish section through the forest to Valchava before the ascent to Döss Radond (2,234m)
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
| alpe | alp |
| salita | ascent |
| m | m |
IT La strada in ghiaia prosegue quindi verso la Val Mora con il suo famoso single trail fino al confine tra la Svizzera e l'Italia
EN The gravelled road then leads to the Val Mora with its famous single track to the Swiss-Italian border
| Italian | English |
|---|---|
| val | val |
| il | the |
| famoso | famous |
| single | single |
IT Il viaggio conduce da Realp attraverso gli imponenti paesaggi di montagna delle Alpi centrali e prosegue sul percorso storico del Glacier Express
EN The journey leads from Realp through the magnificent mountain landscapes of the Central Alps and onwards over the historic route of the Glacier Express
| Italian | English |
|---|---|
| conduce | leads |
| paesaggi | landscapes |
| centrali | central |
| storico | historic |
| glacier | glacier |
IT Questo percorso tematico inizia al Grütli, prosegue verso località storiche della Confederazione Svizzera e termina a Brunnen
EN The path begins in Rütli and encompasses various historical stops throughout the Confederation before ending in Brunnen
| Italian | English |
|---|---|
| inizia | begins |
| storiche | historical |
| confederazione | confederation |
| brunnen | brunnen |
IT Il viaggio sul Titlis è un?esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
EN The journey to the Titlis is truly an adventure in itself. First take the TITLIS Xpress gondola to the middle station, then continue your journey in the TITLIS Rotair, the world?s first revolving cable car, all the way to the top.
| Italian | English |
|---|---|
| è | is |
| prende | take |
| stazione | station |
| prosegue | continue |
| funivia | cable car |
| mondo | world |
| girevole | revolving |
IT «Questo viene utilizzato per preparare il dessert a base di gelato al minerale di ferro», prosegue
EN “We use this to make the iron ore ice cream for our Feuerstein (flint stone) dessert,” he continues
| Italian | English |
|---|---|
| utilizzato | use |
| dessert | dessert |
| ferro | iron |
| prosegue | continues |
IT Ad Ottenbach, al confine cantonale tra Argovia e Zurigo, inizia la via lungo l'argine della Reuss e prosegue fino a Rottenschwil. Questo percorso sopraelevato offre una vista incantevole su una zona naturale notevole.
EN The path along the embankment begins at Ottenbach, on the border between the cantons of Aargau and Zürich. This elevated path runs alongside the River Reuss to Rottenschwil and reveals magnificent views of a beautiful natural environment.
| Italian | English |
|---|---|
| argovia | aargau |
| zurigo | zürich |
| inizia | begins |
| vista | views |
| incantevole | beautiful |
| naturale | natural |
IT Il sentiero si snoda vicino alla famosa Strada della Tremola e prosegue fino ad Airolo. I tornanti, artistici, sono stati immortalati in innumerevoli film. Lungo il percorso, vista spettacolare sulla Leventina con gli accessi e le uscite dell'autostrada.
EN The trail snakes alongside the famous Tremola road down to Airolo. The skilfully-built bends have been immortalized in countless films. En route: spectacular views of the Leventina Valley with extended motorway entry and exit points.
| Italian | English |
|---|---|
| famosa | famous |
| innumerevoli | countless |
| film | films |
| vista | views |
| spettacolare | spectacular |
| leventina | leventina |
IT Lo «snowsafari» prosegue nella zona sciistica di Corviglia
EN The “Snow Safari” then continues in the ski area of Corviglia
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
| zona | area |
| sciistica | ski area |
IT Si attraversa un paesaggio invernale da favola fino alla cappella Son Roc e da lì si prosegue fino alle baite di Tigias, dove si trova il rifugio Piz Platta.
EN It leads through a fairytale winter landscape to the chapel Son Roc, and from there to the mountain huts of Tigias as well as the mountain hut Piz Platta.
| Italian | English |
|---|---|
| un | a |
| paesaggio | landscape |
| invernale | winter |
| cappella | chapel |
| dove | as |
| piz | piz |
IT Da Tigia si prosegue quasi in piano fino al borgo di Tgalucas, dove si trova la fattoria Cotti Agricultura con yurte mongole originali che si possono affittare
EN Leaving Tigia, the flat trail leads to the next hamlet, Tgalucas; here, one finds original Mongolian yurts which can be rented
| Italian | English |
|---|---|
| trova | finds |
| originali | original |
| piano | flat |
IT Il tour prosegue per Courts, dove inizia la discesa verso Sur
EN The trail continues to Courts where the descent towards Sur begins
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
| dove | where |
| inizia | begins |
| discesa | descent |
IT Si prosegue nel comune bernese di Schangnau
EN The journey continues in the Bernese community of Schangnau
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
| bernese | bernese |
IT A metà percorso, il sentiero prosegue delimitato dagli abeti che conferiscono al paesaggio un fascino da cartolina
EN Midway through, the path continues at the edge of the pine tree forest, making the scenery look just like a postcard
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
| paesaggio | scenery |
| un | a |
| cartolina | postcard |
IT Il sentiero invernale porta in leggera salita prima attraverso un bosco e poi prosegue lungo la pista da sci fino all’ Alp da Munt a 2.213 m
EN Setting out through woodland a steady but gentle climb brings hikers alongside the ski piste to Alp da Munt at 2,213 m a.s.l
| Italian | English |
|---|---|
| porta | brings |
| salita | climb |
| bosco | woodland |
| pista | piste |
| sci | ski |
| m | m |
| alp | alp |
IT Il percorso prosegue poi fino alla fattoria del Vermeilley, una zona tranquilla dove ci si può rifocillare e godersi il camino all'interno del rifugio oppure la sua terrazza soleggiata
EN The route then continues to Le Vermeilley Farm, a tranquil place where you can refuel and enjoy the cosy fire inside or the sunny terrace
| Italian | English |
|---|---|
| prosegue | continues |
| fattoria | farm |
| zona | place |
| dove | where |
| godersi | enjoy |
| interno | inside |
| oppure | or |
| terrazza | terrace |
| soleggiata | sunny |
IT Uno dei percorsi ciclistici più amati e piatti del Ticino conduce attraverso il Piano di Magadino. Da Bellinzona si prosegue verso Locarno e poi, lungo la riva lacustre, fino ad Ascona.
EN One of the most popular and flattest bike tours in Ticino passes through the Magadino plain. It stretches from Bellinzona to Locarno, then following the lake shore to Ascona.
| Italian | English |
|---|---|
| percorsi | tours |
| ticino | ticino |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| riva | shore |
| lacustre | lake |
| magadino | magadino |
| ascona | ascona |
IT Con Oasi, lo studio milanese prosegue la sua ricerca su come architettura e design possono convivere con elementi verdi
EN With Oasi, the Milanese studio is furthering its research into how architecture and design can be married with green features
| Italian | English |
|---|---|
| milanese | milanese |
| verdi | green |
| oasi | oasi |
IT Il viaggio prosegue nel futuro con il robot Future.Craft Strung disegnato da Kram/Weisshhaar per Adidas in grado di produrre tomaie sul posto.
EN The journey continues into the future with the Future.Craft Strung robot designed by Kram/Weisshhaar for Adidas, which can produce uppers on the spot.
| Italian | English |
|---|---|
| viaggio | journey |
| prosegue | continues |
| robot | robot |
| craft | craft |
| produrre | produce |
| posto | spot |
| adidas | adidas |
IT Prosegue inoltre la collaborazione con Versace, per cui abbiamo avviato la prima home collection lo scorso aprile
EN We are also continuing our collaboration with Versace –we launched our first home collection for them last April
| Italian | English |
|---|---|
| collaborazione | collaboration |
| avviato | launched |
| scorso | last |
| aprile | april |
IT Questa libertà di espressione prosegue nei decenni successivi arrivando all’esplosione Memphis e andando poi scemando negli anni ‘90 in favore di un minimalismo cromatico per ritornare prepotente al giro di boa del millennio
EN This freedom of expression continued over the next few decades until Memphis exploded onto the scene, and then dwindled during the Nineties in favour of chromatic minimalism before coming forcibly into its own again with the turn of the Millennium
| Italian | English |
|---|---|
| libertà | freedom |
| espressione | expression |
| decenni | decades |
| memphis | memphis |
| favore | favour |
| minimalismo | minimalism |
| millennio | millennium |
| un | few |
IT Carl Hansen & Søn prosegue intanto la valorizzazione del maestro danese Børge Mogensen: quest’anno va segnalata la raffinatissima panca BM0488 in rovere massello con un doppio intreccio in canna d’India.
EN Carl Hansen & Son is continuing its re-launch of the Danish master Børge Mogensen: the enormously sophisticated BM0488 bench, made of solid oak with a double woven cane top is worthy of note.
| Italian | English |
|---|---|
| la | its |
| maestro | master |
| danese | danish |
| panca | bench |
| rovere | oak |
| massello | solid |
| canna | cane |
| amp | amp |
IT L’impegno nella mobilità sostenibile prosegue con la vettura elettrica Nido EV e con la Cambiano, concept di berlina sportiva di lusso a propulsione elettrica
EN Its commitment to sustainable mobility continued with the electric Nido EV vehicle and with the Cambiano, a luxury electric sports concept car
| Italian | English |
|---|---|
| impegno | commitment |
| mobilità | mobility |
| sostenibile | sustainable |
| elettrica | electric |
| concept | concept |
| sportiva | sports |
| ev | ev |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
prosegue elenco prosegue team ridotti prosegue rebellin prosegue prosegue bertschinger astaldi prosegue procedura guidata prosegue prosegue ininterrottamente prosegue l’andamento positivo construction onshore prosegue prosegue in corsa infomaniak prosegue mobilità sostenibile prosegue prosegue all insegna prosegue il braccio andrea pizzola prosegue prosegue gli studi prosegue automaticamente trail prosegue stagione prosegue sentiero prosegue delimitato prosegue poi prosegue il percorso prosegue sul percorso prosegue in strada ciclo percorsi prosegue
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese