IT Se ricevi un messaggio da qualcuno che ti chiede soldi, prima accertati che il suo numero sia corretto. Se uno dei tuoi amici o conoscenti ha improvvisamente un nuovo numero e ti chiede soldi, dovresti considerarla come minimo una circostanza sospetta.
ES Si recibes un mensaje de alguien pidiéndote dinero, primero comprueba si el número es correcto. Si uno de tus amigos o conocidos de repente tiene un número nuevo y te pide dinero, deberías encontrarlo, como mínimo, sospechoso
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricevi | recibes |
| messaggio | mensaje |
| chiede | pide |
| soldi | dinero |
| corretto | correcto |
| amici | amigos |
| nuovo | nuevo |
| e | y |
| dovresti | deberías |
IT Il truffatore ti chiede di trasferire denaro tramite un servizio di pagamento o un?app di pagamento che potresti non conoscere o ti chiede di trasferire denaro su un conto sconosciuto
ES el estafador te pide que le transfieras dinero a través de un servicio de aplicación de pago con la que no estás familiarizado, o te pide que transfieras en dinero a una cuenta desconocida
| Italian | Spanish |
|---|---|
| truffatore | estafador |
| chiede | pide |
| denaro | dinero |
| pagamento | pago |
| conto | cuenta |
| sconosciuto | desconocida |
IT Iwata Chiede | 3. Il Fushimi Inari Taisha e Fox | Iwata Chiede: Star Fox 64 | Nintendo
ES Iwata pregunta | 3. Fushimi Inari Taisha y Fox | Iwata Pregunta: Star Fox 64 | Nintendo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiede | pregunta |
| e | y |
| star | star |
| nintendo | nintendo |
IT Iwata Chiede | 3. Il Fushimi Inari Taisha e Fox | Iwata Chiede: Star Fox 64 | Nintendo
ES Iwata pregunta | 3. Fushimi Inari Taisha y Fox | Iwata Pregunta: Star Fox 64 | Nintendo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiede | pregunta |
| e | y |
| star | star |
| nintendo | nintendo |
IT A chi stai inviando la tua proposta? Qual è il problema su cui vuoi richiamare l'attenzione? Cosa chiede la tua proposta? Scegli un modello che sia adatto al tuo pubblico e metti in luce le informazioni più importanti.
ES ¿A quién le envías tu propuesta? ¿Sobre qué tema quieres dirigir la atención? ¿Cuáles son los requisitos de tu propuesta? Elige una plantilla para propuesta que sea atractiva para tu audiencia y destaca la información más importante.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| proposta | propuesta |
| attenzione | atención |
| scegli | elige |
| modello | plantilla |
| pubblico | audiencia |
| e | y |
| più | más |
| importanti | importante |
IT Nel pop-up, ExpressVPN chiede il tuo consenso alla connessione tramite VPN. Clicca su “ok”.
ES En la ventana emergente, ExpressVPN te pregunta si estás de acuerdo con el hecho de que quieran conectarse a través de una VPN. Haz clic en «ok» .
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiede | pregunta |
| tuo | te |
| vpn | vpn |
| clicca | clic |
| expressvpn | expressvpn |
IT Nello stesso messaggio, o in un messaggio inviato poco dopo, ti chiede del denaro
ES En el mismo mensaje, o en un mensaje enviado poco después, te pide algo de dinero
| Italian | Spanish |
|---|---|
| poco | poco |
| chiede | pide |
| denaro | dinero |
IT Il truffatore ti chiede di trasferire il denaro su un conto sconosciuto o utilizza un?applicazione che non mostra un numero di conto (come PayPal o Venmo)
ES El timador te pide que transfieras dinero a una cuenta desconocida o usa una aplicación que no muestra de ninguna forma números de cuenta (como PayPal o Venmo)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiede | pide |
| denaro | dinero |
| sconosciuto | desconocida |
| mostra | muestra |
| paypal | paypal |
IT Prova a chiamare il numero della persona che ti chiede soldi. Se si tratta di un truffatore, probabilmente sarà subito smascherato!
ES Intenta llamar al número de la persona que te pide dinero. Si es un estafador, ¡probablemente quedará rápidamente al descubierto!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prova | intenta |
| chiamare | llamar |
| persona | persona |
| chiede | pide |
| soldi | dinero |
| truffatore | estafador |
| probabilmente | probablemente |
| subito | rápidamente |
IT Se qualcuno ti chiede dei soldi per coprire un debito urgente verso enti come un fornitore di energia o un?agenzia governativa, chiediti quanto è probabile che un ritardo di qualche ora possa essere importante.
ES Si alguien te pide dinero para cubrir urgentemente una deuda con, por ejemplo, el suministrador de la electricidad o una agencia gubernamental, pregúntate a ti mismo cómo de probable es que unas pocas horas de retraso puedan importar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiede | pide |
| soldi | dinero |
| coprire | cubrir |
| debito | deuda |
| energia | electricidad |
| agenzia | agencia |
| governativa | gubernamental |
| probabile | probable |
| ritardo | retraso |
| possa | puedan |
IT Se qualcuno ti chiede di inviare un codice di verifica, evita assolutamente di inviarlo senza indagare
ES Si alguien te pide que envíes un código de verificación, nunca lo envíes sin preguntar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiede | pide |
| codice | código |
| verifica | verificación |
IT La frode WhatsApp è una truffa su WhatsApp, in cui un criminale informatico finge di essere un tuo conoscente e ti chiede dei soldi
ES Un fraude por WhatsApp es una estafa en la que un ciberdelincuente se hace pasar por alguien a quien tú conoces y te pide dinero
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuo | te |
| e | y |
| chiede | pide |
| soldi | dinero |
IT Se non sai se lo stai utilizzando, è probabile che lo sia, poiché il processo di configurazione su un nuovo iPhone ti chiede di abilitarlo
ES Si no sabe si lo está usando, es probable que lo esté, ya que el proceso de configuración en un nuevo iPhone le indica que lo habilite
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sai | sabe |
| stai | le |
| utilizzando | usando |
| probabile | probable |
| processo | proceso |
| configurazione | configuración |
| nuovo | nuevo |
| iphone | iphone |
| un | un |
IT chiede fra i €500‑1000 al mese, cinque conversioni valgono un qualcosa come €2.500€-5.000 al mese. Se supponiamo che i clienti rimangano tali per una media di 6 mesi, queste cinque conversioni valgono €15.000€-30.000.
ES cobra entre 500 y 1.000$ al mes, el valor de cinco conversiones está entre 2.500 y 5.000$ al mes. Si asumimos que los clientes se quedan una media de 6 meses, esas cinco conversiones tienen un valor de entre 15.000–30.000$.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| media | media |
IT I nostri clienti lo amano perché velocizza i loro siti, semplice! Quando un cliente Divi ci chiede qual è il miglior plugin di cache siamo felici di consigliare WP Rocket.
ES Nuestros clientes lo adoran porque acelera sus sitios web: ¡Así de simple! Cuando un cliente con Divi nos pregunta por el mejor plugin de caché, nos complace recomendar WP Rocket.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| semplice | simple |
| chiede | pregunta |
| consigliare | recomendar |
| un | un |
| cache | caché |
| wp | wp |
IT Oggi non è più un azzardo affermare che la maggior parte delle organizzazioni non si chiede più se realizzare programmi API, ma come farlo.
ES No es exagerado decir que la mayoría de las empresas ya no preguntan si conviene adoptar programas de API, sino cómo hacerlo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| organizzazioni | empresas |
| programmi | programas |
| api | api |
| farlo | hacerlo |
| ma | sino |
IT Per fortuna esistono risorse accessibili a chi ha bisogno di assistenza finanziaria in caso di emergenza e si chiede come far fronte ai debiti
ES Por suerte, existen recursos disponibles para las personas que necesitan ayuda financiera para emergencias y no saben cómo saldar una deuda
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fortuna | suerte |
| esistono | existen |
| accessibili | disponibles |
| finanziaria | financiera |
| emergenza | emergencias |
IT Ci si chiede tuttavia, in che modo si potrebbero mantenere sicuri tutti quei dati, soprattutto se vengono scambiati con altri dispositivi.
ES Pero está la cuestión de cómo mantener seguros todos esos datos, especialmente si se intercambian con otros dispositivos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mantenere | mantener |
| sicuri | seguros |
| dati | datos |
| soprattutto | especialmente |
| altri | otros |
| dispositivi | dispositivos |
IT Ad esempio, DMCA chiede 199 dollari per la rimozione
ES La DMCA, por ejemplo, cobra 199 dólares para retiradas de contenido
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| dollari | dólares |
IT E questo non è tanto strano, visto che non conserva praticamente alcun dato; e per creare un account ti chiede solo di scegliere un metodo di pagamento (il che può includere dati personali di pagamento aggiuntivi)
ES Esto no es tan extraño, ya que no registran casi nada y lo único que necesitan de ti para configurar una cuenta es un método de pago (que podría pedir información personal adicional para el pago)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| tanto | tan |
| strano | extraño |
| account | cuenta |
| metodo | método |
| pagamento | pago |
| personali | personal |
IT Ad esempio quando qualcuno chiede ad un altro di scrivere un libro a proprio nome, pagandolo
ES Esto es cuando una persona le pide a otra que escriba un libro en su nombre pagándole
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiede | pide |
| scrivere | escriba |
| proprio | su |
| nome | nombre |
IT Red Hat non chiede informazioni finanziarie o bancarie né versamenti di denaro, né durante la ricerca da parte dei candidati né durante le procedure di selezione.
ES Red Hat no le pedirá información financiera o bancaria personal ni le exigirá ningún compromiso de este tipo como parte del proceso de búsqueda o postulación de los candidatos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| finanziarie | financiera |
| bancarie | bancaria |
| ricerca | búsqueda |
| candidati | candidatos |
IT iTunes chiede di eseguire il backup prima di un ripristino
ES iTunes solicita una copia de seguridad antes de una restauración
| Italian | Spanish |
|---|---|
| itunes | itunes |
| chiede | solicita |
IT Se il tuo iPhone ti chiede di fidarti del computer connesso, tocca "Trust" e inserisci il tuo passcode.
ES Si su iPhone le pide que confíe en la computadora conectada, toque "Confiar" e ingrese su contraseña.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| iphone | iphone |
| chiede | pide |
| fidarti | confiar |
| computer | computadora |
| connesso | conectada |
| tocca | toque |
| inserisci | ingrese |
| passcode | contraseña |
| e | e |
IT Facendo doppio clic su un file IPA su Windows si apre una finestra che chiede di selezionare il programma che si desidera utilizzare per aprire il file
ES Al hacer doble clic en un archivo IPA en Windows, se abre una ventana que le pide que seleccione el programa que desea usar para abrir el archivo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| facendo | hacer |
| chiede | pide |
| desidera | desea |
| utilizzare | usar |
IT Ogni tanto sentiamo parlare di un servizio pazzo che chiede agli utenti di iPhone di rimuovere 2FA dai loro account o di disabilitare la protezione sui loro backup di iTunes
ES De vez en cuando nos enteramos de algún servicio alocado que les pide a los usuarios de iPhone que eliminen 2FA de sus cuentas, o que deshabiliten la protección en sus copias de seguridad de iTunes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| servizio | servicio |
| chiede | pide |
| utenti | usuarios |
| iphone | iphone |
| account | cuentas |
| itunes | itunes |
IT -si chiede di essere contattati,
ES -solicita que nos pongamos en contacto con usted,
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiede | solicita |
IT Quando qualcuno condivide una cartella, l'utente destinatario riceve una notifica per la cartella condivisa, che gli chiede di unirsi alla cartella
ES Cuando alguien comparte una carpeta, al usuario destinatario debería llegarle una notificación sobre la carpeta compartida en la que se le pregunta si quiere unirse
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cartella | carpeta |
| destinatario | destinatario |
| notifica | notificación |
| unirsi | unirse |
IT Allo stesso modo, quando un'azienda ci chiede di inviarvi per suo conto un invito alla recensione, ci fornisce il vostro nome, indirizzo email e un numero di riferimento come un ID dell'ordine o simile.
ES Del mismo modo, cuando una empresa nos pide que te enviemos una invitación a opinar en su nombre, nos proporcionan tu nombre, dirección de email y un número de referencia, que puede ser un identificador de pedido o similar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiede | pide |
| invito | invitación |
| e | y |
| riferimento | referencia |
| fornisce | proporcionan |
| id | identificador |
IT iTunes chiede di eseguire il backup prima di un ripristino
ES iTunes solicita una copia de seguridad antes de una restauración
| Italian | Spanish |
|---|---|
| itunes | itunes |
| chiede | solicita |
IT Uno degli usi principali di Google Search Console è richiedere a Google di indicizzare il tuo sito. Questa operazione chiede ai bot di Google di accedere al tuo sito e consente a Google di aggiornare i risultati di ricerca con il tuo nuovo contenuto.
ES Uno de los principales usos para Google Search Console es solicitar que Google indexe tu sitio. Esto solicitará a los bots de Google que revisen tu sitio y ayudará a que el buscador actualice los resultados de búsqueda con tu nuevo contenido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| indicizzare | indexe |
| sito | sitio |
| bot | bots |
| e | y |
| aggiornare | actualice |
| nuovo | nuevo |
| console | console |
IT “Quante volte hai presentato domanda per un lavoro e non sei mai stato preso in considerazione?” chiede Ehret
ES "¿Cuántas veces te postulaste para un trabajo y no te tuvieron en cuenta?", pregunta Ehret
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quante | cuántas |
| lavoro | trabajo |
| e | y |
IT InterSystems Corporation non chiede i vostri dati bancari nell’ambito del processo di assunzione.
ES InterSystems Corporation no le solicitará su información bancaria como parte del proceso de reclutamiento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| non | no |
| dati | información |
| bancari | bancaria |
| processo | proceso |
| assunzione | reclutamiento |
IT Con questo elenco di 23 controlli dell'ultimo minuto, è impossibile farsi cogliere impreparati, persino quando l'oratore ha un attacco di tosse e chiede un bicchiere d'acqua.
ES Hemos compilado 23 puntos de último minuto para que los verifiques y estés preparado para todo; incluido un vaso de agua para cuando tu presentador tenga un ataque sorpresivo de tos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| minuto | minuto |
| attacco | ataque |
| tosse | tos |
| e | y |
| bicchiere | vaso |
| acqua | agua |
| ultimo | último |
IT "Coraline si rifiutava di esercitarsi nella lettura, ma ora chiede di giocare a 'quel gioco che mi aiuta a imparare a leggere'.”
ES "Coraline se resistía a practicar la lectura, pero ahora pide jugar 'ese juego que me ayuda a aprender a leer".
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ora | ahora |
| chiede | pide |
| aiuta | ayuda |
IT Oggi non è più un azzardo affermare che la maggior parte delle organizzazioni non si chiede più se realizzare programmi API, ma come farlo.
ES No es exagerado decir que la mayoría de las empresas ya no preguntan si conviene adoptar programas de API, sino cómo hacerlo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| organizzazioni | empresas |
| programmi | programas |
| api | api |
| farlo | hacerlo |
| ma | sino |
IT Se ci si rifiuta di fornire i dati personali o si chiede a Tableau di cancellarli, Tableau potrebbe non essere in grado di continuare a fornire i prodotti o servizi o a prestare assistenza.
ES Si se niega a proporcionar su información personal o nos solicita que la eliminemos, puede que no podamos seguir prestándole servicios u ofreciéndole productos o soporte.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fornire | proporcionar |
| dati | información |
| personali | personal |
| chiede | solicita |
| potrebbe | puede |
IT Stai aggiornando i dati di accesso? RoboForm ti chiede automaticamente di salvarli.
ES Actualizando una contraseña? RoboForm le pedirá automáticamente que guarde sus credenciales actualizadas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stai | le |
| aggiornando | actualizando |
| automaticamente | automáticamente |
IT Quando si chiede aiuto, il cliente vede prima di tutto il logo dell'azienda, è da qui che inizia a prendere forma la sua idea di decenza e affidabilità dell'azienda.
ES Al pedir ayuda, el cliente ve en primer lugar el logo de la empresa, es a partir de aquí que comienza a formarse su idea de la decencia y seriedad de la empresa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aiuto | ayuda |
| cliente | cliente |
| logo | logo |
| azienda | empresa |
| inizia | comienza |
| idea | idea |
| e | y |
IT Come si chiede? Un CMS ha un'interfaccia intuitiva in cui gli utenti possono coprire i vari elementi dei loro siti insieme.
ES ¿Cómo es lo que usted pregunta? Un CMS tiene una interfaz intuitiva en la que los usuarios pueden juntar los diversos elementos de sus sitios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiede | pregunta |
| cms | cms |
| interfaccia | interfaz |
| intuitiva | intuitiva |
| utenti | usuarios |
| vari | diversos |
| siti | sitios |
IT Crittografa i file e chiede un riscatto per sbloccarli
ES Cifra sus archivos y le exige un pago para liberarlos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| file | archivos |
| e | y |
| per | para |
| i | sus |
| un | un |
IT L'altro svantaggio è che chiede costantemente il pagamento, dopo quasi ogni attività / lezione
ES La otra desventaja es que constantemente pide un pago, después de casi cada actividad / lección
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altro | otra |
| svantaggio | desventaja |
| chiede | pide |
| costantemente | constantemente |
| pagamento | pago |
| quasi | casi |
| attività | actividad |
| lezione | lección |
IT La prossima volta che un sito ti chiede il tuo indirizzo email, fornisci un indirizzo di Email Temporanea ed evita tutta la spam che di solito ne consegue.
ES La próxima vez que un sitio web le solicite una dirección de correo electrónico, introduzca una dirección de Email Temporal Gratis y evite los mensajes de correo no deseado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prossima | próxima |
| volta | vez |
| temporanea | temporal |
| ed | y |
| evita | evite |
| spam | correo no deseado |
IT chiede di limitare il trattamento dei propri Dati Personali,
ES solicita limitar el procesamiento de sus Datos personales,
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiede | solicita |
| limitare | limitar |
| trattamento | procesamiento |
| dati | datos |
IT L'app tenta di risolvere questo problema attivando una notifica push che chiede agli utenti di riaprire l'app, ma questo non funzionerà sempre, a seconda dello stato del dispositivo
ES La aplicación intenta solucionar esto activando una notificación push que solicita a los usuarios que vuelvan a abrir la aplicación, pero esto no siempre funcionará, dependiendo del estado del dispositivo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tenta | intenta |
| risolvere | solucionar |
| attivando | activando |
| notifica | notificación |
| chiede | solicita |
| utenti | usuarios |
| seconda | dependiendo |
| stato | estado |
IT Si aprirà una finestra di dialogo di condivisione che ti chiede di condividere i registri dell'app
ES Eso abrirá un cuadro de diálogo para compartir que le pedirá que comparta los registros de la aplicación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dialogo | diálogo |
| registri | registros |
IT In questa circostanza, una terza parte sta cercando di innovare e chiede agli utenti se condivideranno felicemente i dati che Facebook ha raccolto su di loro
ES En esta circunstancia, un tercero está tratando de innovar y pregunta a los usuarios si compartirán felizmente los datos que Facebook ha recopilado sobre ellos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| circostanza | circunstancia |
| terza | tercero |
| cercando | tratando de |
| innovare | innovar |
| e | y |
| utenti | usuarios |
| felicemente | felizmente |
| raccolto | recopilado |
IT Il trattamento è illegale e lei rifiuta di cancellare i dati personali e chiede invece la limitazione dell'uso dei dati personali;
ES el tratamiento es ilegal y te niegas a borrar los datos personales y, en cambio, solicitas la restricción del uso de los mismos;
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattamento | tratamiento |
| è | es |
| illegale | ilegal |
| e | y |
| cancellare | borrar |
| personali | personales |
| invece | en cambio |
| limitazione | restricción |
| uso | uso |
IT Vogliamo anche chiederci se i negoziati a monte non avrebbero portato a questa situazione? ? chiede il Prof
ES Cabe preguntarse si las negociaciones previas no habrían conducido a esta situación. » indica el Prof
| Italian | Spanish |
|---|---|
| situazione | situación |
| negoziati | negociaciones |
IT Se la mail sospetta chiede un pagamento, connettiti manualmente al tuo account Infomaniak dall’indirizzo manager.infomaniak.com e vai alla sezione ?Pagamenti?.
ES Si el correo sospechoso te solicita un pago, conéctate manualmente a tu cuenta Infomaniak desde la dirección manager.infomaniak.com y vete a «Pagar«.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| correo | |
| chiede | solicita |
| connettiti | conéctate |
| manualmente | manualmente |
| account | cuenta |
| infomaniak | infomaniak |
| indirizzo | dirección |
| manager | manager |
| e | y |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese