IT Ha iniziato a lavorare nel settore dell?informazione nel 2010 e ha condotto per sei anni indagini e reportage su aziende in Europa, Medio Oriente e Africa, curando serie pluripremiate su Iran, Russia, tassazione delle imprese, banche greche e migrazione
ES Se unió al servicio de noticias en 2010 y realizó investigaciones y reportajes empresariales en Europa, Medio Oriente y África durante seis años, editando series premiadas sobre Irán, Rusia, impuestos corporativos, bancos griegos y migración
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lavorare | servicio |
| informazione | noticias |
| e | y |
| indagini | investigaciones |
| europa | europa |
| oriente | oriente |
| serie | series |
| iran | irán |
| russia | rusia |
| banche | bancos |
| migrazione | migración |
IT Lo studio si basa su un sondaggio condotto su quasi 10.000 consumatori in 13 paesi, fra cui anche 750 consumatori statunitensi.
ES El estudio se basa en una encuesta de casi 10,000 consumidores en 13 países, incluyendo a 750 consumidores estadounidenses.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basa | basa |
| quasi | casi |
| consumatori | consumidores |
| paesi | países |
| statunitensi | estadounidenses |
| anche | incluyendo |
IT Nel procedimento arbitrale è presente un arbitro neutrale in luogo di un giudice o di una giuria, è prevista una produzione di documenti più limitata rispetto a un tribunale e può essere condotto un riesame molto circoscritto da parte di un tribunale
ES El arbitraje recurre a un árbitro neutral en lugar de a un juez o a un jurado, puede admitir pruebas más limitadas que en un tribunal y puede estar sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| neutrale | neutral |
| giudice | juez |
| o | o |
| giuria | jurado |
| tribunale | tribunal |
| e | y |
| arbitro | árbitro |
IT Derek ha conseguito un master in sociologia presso la Stanford University.Durante gli anni a Stanford ha sviluppato e condotto programmi di formazione per scuole superiori ed universita'.
ES Derek recibió su máster y su diplomatura en Sociología en la Universidad de Stanford. . A lo largo de sus años en Stanford, Derek desarrolló y dirigió programas educativos para estudiantes de secundaria y de universidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| derek | derek |
| master | máster |
| university | universidad |
| anni | años |
| programmi | programas |
| stanford | stanford |
| formazione | educativos |
IT Partecipare a un webinar Espandi il tuo pubblico condotto da esperti.
ES Participa en un seminario web sobre Cómo aumentar tu audiencia impartido por expertos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pubblico | audiencia |
| esperti | expertos |
| un | un |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| settori | sectores |
| tendenze | tendencias |
IT Sfrutta al massimo queste festività con approfondimenti e riflessioni tratti dai risultati del sondaggio, condotto tra oltre 400 leader del marketing nel Regno Unito nei marchi di consumo, nel settore retail e non solo.
ES Aproveche al máximo esta temporada navideña con información y conclusiones de los resultados de las encuestas realizadas a más de 400 responsable de marketing en el Reino Unido, en marcas de consumo, comercio minorista y mucho más.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sfrutta | aproveche |
| sondaggio | encuestas |
| regno | reino |
| unito | unido |
| consumo | consumo |
IT Un sondaggio sulla trasformazione digitale condotto da Harvard Business Review Analytic Services spiega le priorità delle organizzazioni per la trasformazione digitale?leggi l'articolo
ES Intel y Red Hat ofrecen soluciones de infraestructuras modulares y modernas que le ayudan a optimizar la TI y prepararse para la transformación digital?Leer artículo completo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trasformazione | transformación |
| digitale | digital |
| leggi | leer |
IT Il procedimento arbitrale sarà condotto a Chicago, in Illinois, in conformità alle regole dell'American Arbitration Association in quel momento vigenti dietro selezione di un (1) arbitratore di comune accordo tra l'Utente e Sprout Social
ES El procedimiento de arbitraje será llevado a cabo en Chicago, Illinois, de conformidad con las normas de la Asociación de Arbitraje Estadounidense entonces vigentes con un (1) árbitro seleccionado por mutuo acuerdo entre Tú y Sprout Social
| Italian | Spanish |
|---|---|
| procedimento | procedimiento |
| sarà | ser |
| chicago | chicago |
| regole | normas |
| american | estadounidense |
| association | asociación |
| social | social |
IT I Common Criteria garantiscono che il processo di specificazione, implementazione e valutazione di un sistema rispetto alla sicurezza informatica venga condotto in maniera rigorosa e standardizzata.
ES Common Criteria proporciona garantía de que el proceso de especificación, implementación y evaluación de un producto de seguridad informática se ha llevado a cabo de manera rigurosa y estándar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| processo | proceso |
| implementazione | implementación |
| e | y |
| valutazione | evaluación |
| informatica | informática |
IT Per confrontare la velocità di queste due VPN, abbiamo condotto dei test su entrambe
ES Para comparar la velocidad de estas dos VPN, hemos realizado tests de velocidad en ambas VPN
| Italian | Spanish |
|---|---|
| velocità | velocidad |
| vpn | vpn |
| abbiamo | hemos |
| condotto | realizado |
| test | tests |
| entrambe | ambas |
IT Per confrontare la velocità di queste due VPN, abbiamo condotto degli speed test su entrambe
ES Para comparar la velocidad de estas dos VPN, hemos realizado tests de velocidad en ambas VPN
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vpn | vpn |
| abbiamo | hemos |
| condotto | realizado |
| test | tests |
| entrambe | ambas |
IT Abbiamo condotto un esperimento esaminando i dati di telefoni e Netflix di 5 avidi osservatori per vedere quali dati sono stati memorizzati
ES Realizamos un experimento examinando los teléfonos y los datos de Netflix de 5 ávidos observadores para ver qué datos se almacenaban
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esperimento | experimento |
| telefoni | teléfonos |
| e | y |
| netflix | netflix |
| un | un |
IT Microsoft Advertising ha condotto una serie di ricerche sull’importanza della fiducia per il legame e la lealtà nei confronti di un brand
ES Microsoft Advertising realizó una serie de estudios de investigación sobre la importancia de la confianza para el amor y la lealtad a la marca
| Italian | Spanish |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| importanza | importancia |
| e | y |
| brand | marca |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sondaggio | encuesta |
| organizzazioni | organizaciones |
| strumenti | herramientas |
| vendita | venta |
| suggerire | sugerir |
| specifici | específicos |
| esigenze | necesidades |
| clienti | clientes |
IT Dopo aver condotto una attenta analisi delle parole chiave della concorrenza, si è ora in grado di identificare le parole chiave all?interno della tua nicchia che sono importanti, ma non sono ancora stati presi di mira da molti SEO
ES Después de realizar un análisis de la competencia de palabras clave cuidado, que ahora está en condiciones de identificar las palabras clave dentro de su nicho de mercado que son importantes pero que aún no han sido objeto de muchos SEOs
| Italian | Spanish |
|---|---|
| analisi | análisis |
| concorrenza | competencia |
| ora | ahora |
| identificare | identificar |
| nicchia | nicho |
IT Secondo un recente sondaggio condotto dai Manuali, quasi nove genitori su 10 (88%) hanno dichiarato che consentiranno ai loro bambini di partecipare ad alcune attività pubbliche o organizzate quest’estate
ES Según una encuesta reciente realizada por Los Manuales, casi nueve de cada 10 padres (88 %) afirman que les permitirán a sus hijos participar en actividades públicas u organizadas este verano
| Italian | Spanish |
|---|---|
| recente | reciente |
| sondaggio | encuesta |
| manuali | manuales |
| quasi | casi |
| genitori | padres |
| bambini | hijos |
| partecipare | participar |
| attività | actividades |
| pubbliche | públicas |
| o | u |
| estate | verano |
IT Un insieme separato delle analisi è stato condotto nello studio per confrontare il rischio di ospedalizzazione fra le casse variante-specifiche COVID-19 stratificate dallo stato della vaccinazione.
ES Un equipo separado de análisis conducto en el estudio para comparar el riesgo de hospitalización entre las cajas variante-específicas COVID-19 estratificadas por el estado de la vacunación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| insieme | equipo |
| separato | separado |
| stato | estado |
| condotto | conducto |
| rischio | riesgo |
| ospedalizzazione | hospitalización |
| casse | cajas |
| vaccinazione | vacunación |
IT Questi risultati provengono da un sondaggio su quasi 15.000 utenti provenienti da 33 Paesi, condotto come parte del nono Global Software Piracy Study annuale della BSA.
ES Estos son algunos de los hallazgos de una encuesta de casi 15,000 usuarios de computadoras en 33 países realizada como parte del noveno Estudio anual de BSA sobre piratería de software global.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quasi | casi |
| utenti | usuarios |
| paesi | países |
| nono | noveno |
| global | global |
| software | software |
| annuale | anual |
| risultati | hallazgos |
IT Secondo il rapporto sulla libertà di stampa, uno studio condotto nel 2016 l'Ecuador è stato classificato come "non libero" nella classifica 109 su 180 paesi
ES Según el estudio de informe Freedom of the Press realizado en 2016, Ecuador fue clasificado como "no libre" en el ranking 109 de 180 países
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rapporto | informe |
| studio | estudio |
| condotto | realizado |
| classificato | clasificado |
| non | no |
| libero | libre |
| classifica | ranking |
| stampa | press |
| ecuador | ecuador |
IT Il report si basa sui dati di un sondaggio condotto tra i decisori di aziende con sede in Regno Unito, Francia, Germania, Spagna e Paesi Bassi.
ES El informe se basa en los datos de una encuesta realizada a los responsables de la toma de decisiones que trabajan para empresas de Reino Unido, Francia, Alemania, España y los Países Bajos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basa | basa |
| aziende | empresas |
| regno | reino |
| unito | unido |
| e | y |
IT Il report si basa sui dati di un sondaggio condotto tra i decisori di aziende di piccole dimensioni con sede in Regno Unito, Francia, Germania, Spagna e Paesi Bassi
ES El informe se basa en los datos de una encuesta realizada a los responsables de la toma de decisiones que trabajan para pequeñas empresas en Reino Unido, Francia, Alemania, España y los Países Bajos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basa | basa |
| aziende | empresas |
| piccole | pequeñas |
| regno | reino |
| unito | unido |
| e | y |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gol | gol |
IT Il nostro sondaggio sulla qualità della vita è condotto da 0 persone nelle 0 città.
ES Nuestra encuesta de calidad de vida es realizada por 0 personas en 0 ciudades.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sondaggio | encuesta |
| qualità | calidad |
| vita | vida |
| è | es |
| persone | personas |
| città | ciudades |
IT Evanna è un'attrice e un'attivista vegan. È co-fondatrice di Kinder Beauty Box e ha creato e condotto numerosi podcast sul veganismo e sui diritti animali, intitolati "The ChickPeeps".
ES Dr. Greger es un médico pionero y famoso orador sobre nutrición y salud pública. Su libro “Bird Flu: A Virus of Our Own Hatching” es una lectura importante e impactante.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
IT SolidCAD ha fornito una soluzione sofisticata ed efficiente. Lo studio ha condotto una valutazione completa del workflow, che ha consentito di ottenere i seguenti miglioramenti:
ES SolidCAD proporcionó una solución elegante y eficiente. Realizaron una evaluación completa del flujo de trabajo, que condujo a las siguientes mejoras:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soluzione | solución |
| efficiente | eficiente |
| valutazione | evaluación |
| completa | completa |
| workflow | flujo de trabajo |
| seguenti | siguientes |
| miglioramenti | mejoras |
| fornito | proporcionó |
IT Disclaimer: ho condotto questo studio in modo indipendente, semplicemente perché ero interessato a trovare il supporto migliore quando utilizzavo il mio iPhone come webcam con Camo
ES Descargo de responsabilidad: Realicé este estudio de forma independiente, simplemente porque estaba interesado en encontrar la mejor montura cuando usaba mi iPhone como cámara web con Camo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| studio | estudio |
| modo | forma |
| semplicemente | simplemente |
| ero | estaba |
| interessato | interesado |
| trovare | encontrar |
| mio | mi |
| iphone | iphone |
| webcam | cámara web |
| camo | camo |
IT Di solito verrai condotto in una stanza privata, ma è possibile che dovrai aspettare in una sala d'attesa. Se il tuo ex non è ancora arrivato potresti presentarti al mediatore, ma non aspettarti di intrattenerci una conversazione.
ES Por lo general, se te llevará a una habitación privada, aunque es posible que tengas que esperar en una sala de espera. Si tu expareja todavía no está ahí, podrías reunirte con el mediador, pero no esperes entablar una conversación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| privata | privada |
| conversazione | conversación |
IT Per quanto riguarda il riciclaggio di denaro sporco, l'evasione fiscale, l'elusione fiscale e la concorrenza fiscale sleale tra i Paesi dell'Ue, abbiamo condotto una serie di azioni e iniziative per…
ES En cuanto al blanqueo de dinero, la evasión y la elusión fiscales, y la competencia fiscal desleal entre los países de la Unión Europea, hemos liderado una serie de acciones e iniciativas para…
| Italian | Spanish |
|---|---|
| denaro | dinero |
| evasione | evasión |
| concorrenza | competencia |
| paesi | países |
| abbiamo | hemos |
| ue | europea |
IT Per quanto riguarda il riciclaggio di denaro sporco, l'evasione fiscale, l'elusione fiscale e la concorrenza fiscale sleale tra i Paesi dell'Ue, abbiamo condotto una serie di azioni e iniziative per affrontare questi problemi
ES En cuanto al blanqueo de dinero, la evasión y la elusión fiscales, y la competencia fiscal desleal entre los países de la Unión Europea, hemos liderado una serie de acciones e iniciativas para abordar estos temas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| denaro | dinero |
| evasione | evasión |
| concorrenza | competencia |
| paesi | países |
| abbiamo | hemos |
| affrontare | abordar |
| questi | estos |
| ue | europea |
| problemi | temas |
IT Se condotto con una strategia e una governance chiare, il trasferimento dei sistemi del negozio sul cloud consente ai rivenditori di monitorare e migliorare le prestazioni delle persone e dei processi
ES Si se hace estratégicamente y con un control claro, el traslado de los sistemas de almacenamiento a la nube permite a los minoristas supervisar y mejorar el rendimiento de las personas y los procesos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trasferimento | traslado |
| cloud | nube |
| consente | permite |
| rivenditori | minoristas |
| migliorare | mejorar |
| prestazioni | rendimiento |
| persone | personas |
IT Nel corso della sua carriera, Messano ha ricevuto innumerevoli riconoscimenti per aver condotto e lanciato campagne innovative che hanno portato risultati eccezionali grazie a collaborazioni di livello mondiale.
ES A lo largo de su trayectoria profesional, Messano ha recibido innumerables premios por dirigir y poner en marcha campañas innovadoras que han cosechado excelentes resultados gracias a colaboraciones de primer orden.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carriera | trayectoria |
| innumerevoli | innumerables |
| riconoscimenti | premios |
| e | y |
| campagne | campañas |
| innovative | innovadoras |
| risultati | resultados |
| collaborazioni | colaboraciones |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crea | crea |
| condotto | conducto |
| flusso | flujo |
| continuo | continuo |
| utenti | usuarios |
| e | y |
IT La competizione ha condotto i vari partecipanti a percorrere 1.000 miglia (cioè 1.600 chilometri) attraverso gli splendidi paesaggi di campagna che si susseguono da Brescia a Roma e ritorno
ES En esta prueba, los pilotos recorren los magníficos paisajes campestres que separan Brescia de Roma en un viaje de ida y vuelta de 1000 millas (1600 kilómetros)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesaggi | paisajes |
| roma | roma |
| e | y |
| ritorno | vuelta |
| brescia | brescia |
IT Commissionato da Keeper e condotto da Ponemon Institute, questo resoconto globale sottolinea l'aumento dell'interesse da parte delle PMI per la sicurezza informatica.
ES Encargado por Keeper y realizado por el Ponemon Institute, el informe global subraya la creciente preocupación por la ciberseguridad de las pymes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| condotto | realizado |
| institute | institute |
| resoconto | informe |
| globale | global |
| aumento | creciente |
IT Più in dettaglio, la ahrefs ha condotto uno studio su due milioni di snippets, che ha rivelato che riceve in media l'8,6% di tutti i click
ES En más detalle, ahrefs hizo un estudio de dos millones de fragmentos destacados, que reveló que recibe el 8,6% de todos los clics en promedio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dettaglio | detalle |
| ahrefs | ahrefs |
| studio | estudio |
| milioni | millones |
| snippets | fragmentos |
| riceve | recibe |
| media | promedio |
| click | clics |
| rivelato | reveló |
IT Una volta che il vecchio dominio è reindirizzato alla versione sicura, striscialo di nuovo per confermare che hai condotto una grande implementazione!
ES Una vez que el antiguo dominio haya sido redirigido a la versión segura, vuelve a rastrearlo para confirmar que has llevado a cabo una gran implementación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vecchio | antiguo |
| dominio | dominio |
| reindirizzato | redirigido |
| grande | gran |
| implementazione | implementación |
IT Riceverai 10 $ per ciascun test condotto in seguito al test dei requisiti iniziale
ES Por cada prueba que realices tras la prueba de aptitud inicial, se te pagará 10 USD
| Italian | Spanish |
|---|---|
| test | prueba |
| iniziale | inicial |
IT Sensore per condotto di ventilazione per umidità relativa e temperatura
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sensore | sensor |
| ventilazione | ventilación |
| umidità | humedad |
| relativa | relativa |
| e | y |
| temperatura | temperatura |
IT Sensore per condotto di ventilazione per umidità relativa e temperatura
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sensore | sensor |
| ventilazione | ventilación |
| umidità | humedad |
| relativa | relativa |
| e | y |
| temperatura | temperatura |
IT Sensore per condotto di ventilazione per umidità relativa e temperatura
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sensore | sensor |
| ventilazione | ventilación |
| umidità | humedad |
| relativa | relativa |
| e | y |
| temperatura | temperatura |
IT Un altro fattore che ha contribuito al successo dei nostri cerchi dell'empatia è il fatto che ciascuno di essi è stato condotto interamente da un leader locale
ES Otro factor para el éxito de nuestros círculos de empatía es que esta iniciativa ha sido promovida por los líderes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fattore | factor |
| nostri | nuestros |
| cerchi | círculos |
| empatia | empatía |
| leader | líderes |
| successo | éxito |
IT Condotto da sales leader dotati di grande esperienza, la formazione con docente permette un approccio diretto per i venditori che amano la collaborazione diretta e desiderano praticare le loro abilità.
ES Impartida por experimentados líderes en ventas, la formación guiada por instructores ofrece un enfoque práctico para los vendedores que se nutren de la colaboración cara a cara y la práctica de destrezas para desarrollar sus negocios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sales | ventas |
| leader | líderes |
| approccio | enfoque |
| venditori | vendedores |
| collaborazione | colaboración |
| e | y |
| abilità | destrezas |
IT Cliccando su uno di questi argomenti, sarai condotto alla relativa pagina delle FAQ.
ES Si haces clic en uno de estos temas, se te enviará a la página de preguntas frecuentes respectiva.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cliccando | clic |
| questi | estos |
| faq | preguntas frecuentes |
IT Dopo aver condotto con il valore che il vostro blog fornisce, potete entrare in qualsiasi prova sociale che potreste avere.
ES Después de liderar con el valor que proporciona tu blog, puedes entrar en cualquier prueba social que puedas tener.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| blog | blog |
| fornisce | proporciona |
| prova | prueba |
| sociale | social |
IT Bin Ma ha condotto la ricerca in bioinformatica e la commercializzazione della tecnologia per più di 20 anni
ES Bin Ma ha conducto la investigación de la bioinformática y la comercialización de la tecnología por más de 20 años
| Italian | Spanish |
|---|---|
| condotto | conducto |
| e | y |
| anni | años |
| ma | ma |
IT Il BLSA è uno studio scientifico su invecchiamento umano condotto dall'istituto nazionale su invecchiamento (NIA), parte degli istituti della sanità nazionali (NIH), che hanno cominciato nel 1958
ES El BLSA es un estudio científico del envejecimiento humano conducto por el instituto nacional en el envejecimiento (NIA), parte de los institutos de la salud nacionales (NIH), que comenzaron en 1958
| Italian | Spanish |
|---|---|
| studio | estudio |
| scientifico | científico |
| invecchiamento | envejecimiento |
| umano | humano |
| condotto | conducto |
| istituto | instituto |
| istituti | institutos |
| sanità | salud |
| nih | nih |
| cominciato | comenzaron |
IT Condotto nel giugno 2021 su tutto il personale permanente di Pocket-lint e qualsiasi libero professionista che ha pubblicato lavori su Pocket-lint tra il 4 maggio 2020 e il 4 maggio 2021.
ES Realizado en junio de 2021 para todo el personal permanente de Pocket-lint y cualquier trabajador independiente que haya publicado un trabajo en Pocket-lint entre el 4 de mayo de 2020 y el 4 de mayo de 2021.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| condotto | realizado |
| personale | personal |
| permanente | permanente |
| e | y |
| pubblicato | publicado |
| lavori | trabajo |
IT Uno studio del 2018 condotto su 114 uomini ha evidenziato che un aumento dell'assunzione di vitamina D era significativamente correlato a una migliore funzione erettile33
ES Un estudio de 2018 realizado con 114 hombres descubrió que el aumento de la ingesta de vitamina D implicó la mejora de la función eréctil33
| Italian | Spanish |
|---|---|
| studio | estudio |
| condotto | realizado |
| uomini | hombres |
| aumento | aumento |
| assunzione | ingesta |
| vitamina | vitamina |
| d | d |
| migliore | mejora |
| funzione | función |
IT Recentemente abbiamo condotto uno studio per determinare l'effetto che la gestione degli odori di Microban ha sui batteri che causano cattivi odori
ES Recientemente realizamos un estudio para determinar el efecto que el control de olores de Microban tiene en las bacterias que causan olores
| Italian | Spanish |
|---|---|
| recentemente | recientemente |
| studio | estudio |
| effetto | efecto |
| gestione | control |
| batteri | bacterias |
| causano | causan |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese