IT Rispettate le distanze di sicurezza necessarie con carte di credito, bancomat, pacemaker ecc. Tutte le informazioni si trovano nelle nostre FAQ sul tema Distanze di sicurezza.
Translate "distanze" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "distanze" from Italian to Spanish
Translations of distanze
"distanze" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
| distanze | distancia distancias |
Translation of Italian to Spanish of distanze
Italian
Spanish
ES Cumpla las distancias de seguridad necesarias en relación con tarjetas de crédito, marcapasos, etc. Toda la información al respecto la encontrará en nuestras FAQ Distancias de seguridad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| distanze | distancias |
| sicurezza | seguridad |
| necessarie | necesarias |
| credito | crédito |
| ecc | etc |
| tutte | toda |
| trovano | encontrar |
| faq | faq |
IT Sempre veloce. Su brevi distanze. Su lunghe distanze. In pista. Sui sentieri. In salita. In discesa. È ciò che cerchi in una doppia sospensione per XC e bike-marathon.
ES Rápido siempre. En distancias cortas. En distancias largas. En pistas. En trialeras. Subiendo. Bajando. Es lo que buscas en una doble de XC y bike-maraton.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sempre | siempre |
| veloce | rápido |
| brevi | cortas |
| distanze | distancias |
| lunghe | largas |
| e | y |
IT TECH420E CONVOGLIATORE PNEUMATICO ELETTRICO PER TRASPORTO DI POLVERI E GRANULI A GRANDI DISTANZE Convogliatore pneumatico elettrico per trasporto di polveri e granuli a grandi distanze - TECH420E Convogliatore ...
ES TECH420E TRANSPORTADOR NEUMÁTICO ELÉCTRICO PARA EL TRANSPORTE DE POLVO Y GRÁNULOS CON GRANDES DISTANCIAS Transportador neumático de fase diluida, equipado con ventilador eléctrico de canal lateral y ...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pneumatico | neumático |
| elettrico | eléctrico |
| trasporto | transporte |
| grandi | grandes |
| distanze | distancias |
IT Le pagine pesanti e le lunghe distanze dall'origine rallentano le applicazioni Internet
ES Las páginas pesadas y las distancias largas desde el origen ralentizan las aplicaciones de Internet
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pesanti | pesadas |
| lunghe | largas |
| distanze | distancias |
| origine | origen |
| applicazioni | aplicaciones |
| internet | internet |
IT Man mano che i visitatori delle pagine Web moderne si distribuiscono sempre più a livello globale, i contenuti devono percorrere distanze più lunghe, talvolta in paesi con reti lente o non affidabili
ES La distribución cada vez más global de los usuarios de Internet obliga al contenido a recorrer distancias más largas, a veces a países con redes lentas o poco fiables
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| contenuti | contenido |
| percorrere | recorrer |
| distanze | distancias |
| lunghe | largas |
| paesi | países |
| affidabili | fiables |
IT Man mano che aumenta il numero di visitatori che utilizzano dispositivi mobili per interagire con le applicazioni Internet, i problemi relativi alle pagine più pesanti e alle distanze più lunghe per l'infrastruttura di origine peggiorano
ES A medida que más visitantes utilizan dispositivos móviles para interactuar con las aplicaciones de Internet, los desafíos de páginas más pesadas y distancias más largas a la infraestructura de origen empeoran
| Italian | Spanish |
|---|---|
| visitatori | visitantes |
| interagire | interactuar |
| internet | internet |
| pagine | páginas |
| pesanti | pesadas |
| distanze | distancias |
| lunghe | largas |
| infrastruttura | infraestructura |
| origine | origen |
IT Contenuti pesanti e grandi distanze dall’origine rallentano le applicazioni Internet
ES Las páginas pesadas y las distancias largas desde el origen hacen que las aplicaciones de Internet sean más lentas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pesanti | pesadas |
| grandi | más |
| distanze | distancias |
| origine | origen |
| applicazioni | aplicaciones |
| internet | internet |
IT Adottare l'edge computing significa ridurre le distanze con gli utenti e semplificare l'elaborazione dei dati.
ES Acérquese a los datos y a los usuarios finales extendiendo sus límites con Edge
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
| edge | edge |
| utenti | usuarios |
| e | y |
IT Prendendo un po' le distanze, i tuoi clienti ti sembrano felici? Se così non fosse, potresti dover cambiare strategia.
ES Desde lejos, ¿se ven contentos tus clientes? Si no lo están, es posible que tengas que cambiar tu estrategia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| clienti | clientes |
| felici | contentos |
| cambiare | cambiar |
| strategia | estrategia |
IT La metodologia DevOps consente di accelerare il lavoro colmando le distanze fra sviluppo e operazioni, ma una pianificazione inadeguata della sicurezza può vanificare questo vantaggio.
ES DevOps agiliza los procesos y acorta la brecha entre el desarrollo y las operaciones, pero la agilidad obtenida puede verse perjudicada por una mala planificación de la seguridad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| devops | devops |
| sviluppo | desarrollo |
| pianificazione | planificación |
| sicurezza | seguridad |
| può | puede |
| ma | pero |
IT Unisci facilmente più immagini scattate a distanze focali differenti per ottenere fotografie macro dettagliate
ES Combine de manera experta varias imágenes tomadas desde diferentes distancias focales para conseguir resultados de fotografía con macro muy detallados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| distanze | distancias |
| focali | focales |
| macro | macro |
| dettagliate | detallados |
| unisci | combine |
IT È emerso che ha i server più veloci per le brevi distanze!
ES ¡Y resulta que tiene los servidores más rápidos para distancias cortas!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| server | servidores |
| più | más |
| veloci | rápidos |
| brevi | cortas |
| distanze | distancias |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consente | permite |
| rimanere | estar |
| connessi | conectado |
| tutta | toda |
| azienda | empresa |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| distanze | distancias |
| modello | patrón |
| perfettamente | perfectamente |
| identiche | idénticas |
| possono | pueden |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rapidi | rápido |
| crea | crea |
| verticali | verticales |
| orizzontali | horizontales |
| click | clic |
| distanze | distancias |
| perfettamente | perfectamente |
| identiche | idénticas |
| possono | pueden |
| tempo | instante |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| distanze | distancia |
| dispositivo | dispositivo |
IT La massima espressione di calzatura per lunghe distanze, Carbon X 2 abbina una schiuma più morbida e leggera alla stessa suola in schiuma gommata della versione precedente
ES La Carbon X2 combina una espuma más suave y ligera con la misma suela de gomaespuma con la misma velocidad de propulsión que su predecesora
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carbon | carbon |
| schiuma | espuma |
| morbida | suave |
| e | y |
| leggera | ligera |
| suola | suela |
| x | x |
IT Dai un`occhiata alla nostra selezione di scarpe da corsa e da trail Altra Zero Drop™, realizzate per le lunghe distanze e per evitare i problemi ai piedi che notmalmente causano le scarpe minimaliste.
ES Descubre nuestra selección de zapatillas de running y trail Altra Zero Drop™, están construidas para largas distancias y para evitar problemas en los pies relacionados con las zapatillas minimalistas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nostra | nuestra |
| selezione | selección |
| scarpe | zapatillas |
| corsa | running |
| trail | trail |
| drop | drop |
| lunghe | largas |
| distanze | distancias |
| evitare | evitar |
| piedi | pies |
IT Skype ti consente di portare la tua comunicazione al livello successivo tramite videochiamata. Invece di viaggiare per lunghe distanze per partecipare alle riunioni di persona, puoi pianificare le chiamate Skype ovunque ti trovi.
ES Skype le permite llevar su comunicación al siguiente nivel a través de videollamada. En lugar de viajar largas distancias para asistir a reuniones en persona, puede programar llamadas de Skype donde quiera que esté.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| skype | skype |
| consente | permite |
| portare | llevar |
| comunicazione | comunicación |
| livello | nivel |
| successivo | siguiente |
| lunghe | largas |
| distanze | distancias |
| riunioni | reuniones |
| persona | persona |
| puoi | puede |
| pianificare | programar |
| chiamate | llamadas |
| ovunque | donde quiera |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| non | no |
| mondo | mundo |
| livello | nivel |
| miglioramento | mejora |
| continuo | continua |
| qlik | qlik |
| permette | permite |
| farlo | hacerlo |
| a disposizione | disponibles |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| intelligente | inteligente |
| coprire | cubrir |
| distanze | distancias |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| robusta | resistente |
| esterni | exterior |
| copertura | cubrir |
| distanze | distancias |
IT le distanze di sicurezza devono essere sempre rispettate.
ES las distancias de frenado han de respetarse en toda circunstancia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| distanze | distancias |
IT Prendi le distanze da tua madre. Per quanto possa sembrare difficile allontanarsi da qualcuno, questo potrebbe essere l’unico sistema per iniziare a guarire.
ES Distánciate de tu madre. Aunque suene muy difícil, permanecer a su lado puede hacer que sea más difícil curarte.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| madre | madre |
| difficile | difícil |
IT Cerca di essere discreto. Se esageri, la tua ex potrebbe sentirsi importunata, quindi meglio mantenere le distanze, almeno all'inizio. Non forzare alcun contatto e non chiedere ai tuoi amici di indagare al posto tuo.
ES Sé sutil. Ella podría sentirse fastidiada si te excedes, así que es preferible mantener tu distancia, al menos al principio. No fuerces el contacto y evita hacer que tus amigos la investiguen de tu parte.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| potrebbe | podría |
| sentirsi | sentirse |
| mantenere | mantener |
| distanze | distancia |
| inizio | principio |
| contatto | contacto |
| e | y |
| amici | amigos |
IT In alcuni casi i rapporti non funzionano. Può trattarsi di un partner o persino di un collega. Se hai tentato di prendere le distanze da lui senza successo, limitati a ignorarlo.
ES En ocasiones, tenemos una relación con alguien que simplemente no funciona. Esta persona puede ser una ex pareja o incluso un colega. Si has intentado crear distancia y no ha funcionado, simplemente ignórala.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rapporti | relación |
| collega | colega |
| distanze | distancia |
| partner | pareja |
IT . Che sia per mezzo di una telefonata, una videochiamata su Skype o su FaceTime oppure una cartolina, sentirsi con amici e parenti aiuta ad accorciare le distanze e a evitare di sentire la mancanza di casa.
ES Comunicarte con tus amigos y tus seres queridos a través de una llamada telefónica, una sesión en Skype o en FaceTime, o una postal, te ayudará a acortar la distancia y evitará que te sientas nostálgico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| telefonata | llamada |
| skype | skype |
| cartolina | postal |
| e | y |
| accorciare | acortar |
| distanze | distancia |
| evitare | evitar |
| sentire | sientas |
| facetime | facetime |
IT S&D chiede a Olivér Várhelyi di prendere le distanze per iscritto dalle azioni compiute in passato dal governo Orbán
ES El Grupo S&D le pide a Olivér Várhelyi que confirme por escrito la ruptura con sus acciones pasadas vinculadas a Viktor Orbán
| Italian | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| d | d |
| chiede | pide |
| azioni | acciones |
| amp | amp |
IT L'SD-WAN è una tecnologia di rete definita da software (SDN) applicata alle connessioni WAN, utilizzata per connettere le reti aziendali, tra cui uffici delle filiali e datacenter, attraverso grandi distanze geografiche.
ES SD-WAN es una tecnología de red definida por software (SDN) aplicada a las conexiones WAN, que se utilizan para conectar redes empresariales (incluidas sucursales y centros de datos) a grandes distancias geográficas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| definita | definida |
| applicata | aplicada |
| utilizzata | utilizan |
| aziendali | empresariales |
| filiali | sucursales |
| grandi | grandes |
| distanze | distancias |
| geografiche | geográficas |
IT Lo sci di fondo è la modalità più antica dello sci. Nato per la necessità di viaggiare su lunghe distanze lungo terreni innevati, si è evoluto in uno sport alla fine del XIX° secolo.
ES El esquí de fondo es la disciplina más antigua del esquí. Surgió a partir de la necesidad de desplazarse por terrenos nevados y se desarrolló como deporte a finales del siglo XIX.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fondo | fondo |
| è | es |
| antica | antigua |
| necessità | necesidad |
| innevati | nevados |
| sport | deporte |
| fine | finales |
| secolo | siglo |
| viaggiare | desplazarse |
IT Con lunghe distanze tra piccole e isolate comunità durante i rigidi e nevosi inverni, gli sci erano fondamentali per mantenere i contatti sociali
ES Con las largas distancias existentes entre las pequeñas y aisladas comunidades y los duros y nevados inviernos, el esquí también se convirtió en un importante medio para mantener el contacto social
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lunghe | largas |
| distanze | distancias |
| piccole | pequeñas |
| isolate | aisladas |
| comunità | comunidades |
| inverni | inviernos |
| fondamentali | importante |
| mantenere | mantener |
| contatti | contacto |
| sociali | social |
| sci | esquí |
IT Ad esempio, puoi offrire il ritiro in sede ai clienti che inseriscono codici postali specifici. In alternativa, se vendi oggetti deperibili, puoi addebitare un importo più elevato per la spedizione rapida sulle lunghe distanze.
ES Por ejemplo, puedes ofrecer recogida local a los clientes dentro de códigos postales específicos. O, si vendes productos perecederos, puedes cobrar más por el envío urgente de larga distancia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| puoi | puedes |
| offrire | ofrecer |
| ritiro | recogida |
| sede | local |
| codici | códigos |
| specifici | específicos |
| addebitare | cobrar |
| più | más |
| spedizione | envío |
| lunghe | larga |
| distanze | distancia |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pilota | piloto |
| aereo | avión |
| volontario | voluntario |
| soccorso | rescate |
| croce | cruz |
| musicista | músico |
| chitarra | guitarra |
| e | y |
| distanze | distancia |
| lunghe | larga |
IT Per questo motivo il TeleZoom è diventato un’apparecchiatura richiesta dai fotografi che desiderano lavorare con luce profonda o proiettare la luce in modo uniforme su ampie distanze.
ES Esto convierte al TeleZoom en una herramienta fundamental para los fotógrafos que quieren trabajar con luces profundas o proyectar luz uniformemente a grandes distancias.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fotografi | fotógrafos |
| desiderano | quieren |
| luce | luz |
| o | o |
| proiettare | proyectar |
| distanze | distancias |
IT Con il blocco, i centri di formazione in loco non potevano più operare a causa delle distanze sociali e di altre misure di sicurezza
ES Con el cierre, los centros de formación in situ no pudieron seguir funcionando debido al distanciamiento social y otras medidas de seguridad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| blocco | cierre |
| formazione | formación |
| non | no |
| potevano | pudieron |
| sociali | social |
| e | y |
| altre | otras |
| misure | medidas |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| perfetta | perfecta |
| distanze | distancia |
IT LA SPORTIVA - La Sportiva LYCAN II - Scarpe da trail Donna denim/rouge Le scarpe da trail LYCAN II di LA SPORTIVA sono ideali per le corse su medie distanze, gli allenamenti e lo skyrace.
ES LA SPORTIVA - La Sportiva LYCAN II - Zapatillas trail mujer denim/rouge Las zapatillas de trail LYCAN II de LA SPORTIVA son un modelo ideal para las carreras de media distancia, los entrenamientos y el skyrace.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scarpe | zapatillas |
| trail | trail |
| donna | mujer |
| ideali | ideal |
| corse | carreras |
| medie | media |
| distanze | distancia |
| allenamenti | entrenamientos |
| ii | ii |
| denim | denim |
IT Le scarpe da trail LYCAN II di LA SPORTIVA sono ideali per le corse su medie distanze, gli allenamenti e lo skyrace. Maggiori informazioni
ES Las zapatillas de trail LYCAN II de LA SPORTIVA son un modelo ideal para las carreras de media distancia, los entrenamientos y el skyrace. Más información
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scarpe | zapatillas |
| trail | trail |
| ideali | ideal |
| corse | carreras |
| medie | media |
| distanze | distancia |
| allenamenti | entrenamientos |
| maggiori | más |
| informazioni | información |
| ii | ii |
IT Ultra Long Distance : Ideale per lunghe distanze, l'Ultra trail e l'Ultra maratona o per sessioni di allenamento impegnative. Scarpe che mettono l'accento sulla protezione estrema e l'ammortizzamento.
ES Ultra Long Distance: ideal para las largas distancias, el ultratrail y el ultramaratón, y las sesiones de entrenamiento más exigentes. Aporta protección extrema y amortiguación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ideale | ideal |
| lunghe | largas |
| distanze | distancias |
| sessioni | sesiones |
| allenamento | entrenamiento |
| protezione | protección |
| estrema | extrema |
IT Albero filogenetico di C calcolato dalle distanze generalizzate di Unifrac per tutti i campioni di tutti i pazienti
ES Árbol filogenético de C calculado por las distancias generalizadas de Unifrac para todas las muestras de todos los pacientes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| calcolato | calculado |
| distanze | distancias |
| campioni | muestras |
| pazienti | pacientes |
IT La gara prevede tre distanze: una mezza maratona, una 10 km e una 5 km
ES La carrera contempla tres distancias: una media maratón, una de 10 km y una de 5 km
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gara | carrera |
| distanze | distancias |
| mezza | media |
| maratona | maratón |
| e | y |
| km | km |
IT Consente ai lettori di codici a barre di adattarsi automaticamente alle variazioni delle distanze di lavoro senza parti in movimento
ES Permite que los lectores de códigos de barras se adapten automáticamente a los cambios en las distancias de trabajo sin piezas móviles
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consente | permite |
| lettori | lectores |
| codici | códigos |
| barre | barras |
| adattarsi | adapten |
| automaticamente | automáticamente |
| variazioni | cambios |
| distanze | distancias |
| senza | sin |
| parti | piezas |
IT L'HPIT è ideale per la scansione a presentazione, per codici di difficile lettura e per applicazioni rese complesse da variazioni nelle distanze di lavoro
ES La HPIT es ideal para la exploración de presentaciones, códigos difíciles de leer y aplicaciones que se ven afectadas por cambios en las distancias de trabajo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ideale | ideal |
| scansione | exploración |
| presentazione | presentaciones |
| codici | códigos |
| lettura | leer |
| applicazioni | aplicaciones |
| variazioni | cambios |
| distanze | distancias |
| lavoro | trabajo |
IT Le valigie percorrono lunghe distanze attraverso gli aeroporti e tra gli aerei
ES Las maletas viajan distancias largas a través de los aeropuertos y entre aviones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| valigie | maletas |
| lunghe | largas |
| distanze | distancias |
| aeroporti | aeropuertos |
| aerei | aviones |
IT D’altra parte, se utilizzi tutti gli 8 chili concessi in media, allora non dover portare il tuo bagaglio sulla schiena per lunghe distanze può risultare abbastanza piacevole.
ES Si, por el contrario, está usando la totalidad de los 8 kg de peso promedio permitido, entonces es bastante agradable no tener que transportar su equipaje en la espalda por distancias largas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizzi | usando |
| media | promedio |
| dover | tener que |
| bagaglio | equipaje |
| schiena | espalda |
| lunghe | largas |
| distanze | distancias |
| piacevole | agradable |
| tutti | totalidad |
| portare | transportar |
IT Questa è la combinazione migliore per molti viaggiatori d’affari che percorrono distanze brevi
ES Esta es la combinación que mejor funciona para muchos viajeros de negocios que realizan viajes cortos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| combinazione | combinación |
| migliore | mejor |
| molti | muchos |
| viaggiatori | viajeros |
| affari | negocios |
| brevi | cortos |
IT ?La Lapponia è contemporaneamente enorme e minuscola. Le distanze sono grandi e le comunità piccole: quassù ci sono più renne che persone. È probabilmente uno dei posti più sicuri sulla terra, dove tutti conoscono tutti.?
ES “Laponia es enorme pero pequeña. Las distancias son largas y las comunidades pequeñas, hay más renos que personas. Es probablemente uno de los lugares más seguros de la tierra, todo el mundo se conoce.”
| Italian | Spanish |
|---|---|
| distanze | distancias |
| comunità | comunidades |
| persone | personas |
| probabilmente | probablemente |
| posti | lugares |
| sicuri | seguros |
IT All?inizio, i finlandesi mantengono le distanze, ma una volta che li conosci, diventano grandi amici
ES Al principio, los finlandeses se mantienen distantes, pero una vez que los conoces, se convierten en grandes amigos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| finlandesi | finlandeses |
| mantengono | mantienen |
| conosci | conoces |
| diventano | se convierten |
| grandi | grandes |
| ma | pero |
IT La nostra apertura ai mercati europei e poi mondiali è l'avventura di questi ultimi anni, l'occasione per scoprire che né le distanze né le lingue possono impedire la comprensione alle persone appassionate
ES Nuestra apertura hacia los mercados vecinos y luego mundiales, es la aventura de estos últimos años, la ocasión de descubrir que las distancias y las lenguas no pueden impedir la comunicación entre personas apasionadas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| apertura | apertura |
| mercati | mercados |
| avventura | aventura |
| anni | años |
| occasione | ocasión |
| scoprire | descubrir |
| distanze | distancias |
| impedire | impedir |
| persone | personas |
| appassionate | apasionadas |
| ultimi | últimos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| allenamento | entrenamiento |
| percorrere | recorrer |
| distanze | distancias |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese