IT Il titolare del contratto decide le finalità per cui queste informazioni saranno usate in seguito, a chi saranno accessibili e per quanto saranno conservate
Translate "saranno" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "saranno" from Italian to Spanish
Translations of saranno
"saranno" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
Translation of Italian to Spanish of saranno
Italian
Spanish
ES El dueño del contrato decide con qué propósitos se utiliza después esta información, quién podrá acceder a esta y por cuánto tiempo se almacena la información
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contratto | contrato |
| decide | decide |
| finalità | propósitos |
| usate | utiliza |
| e | y |
IT L?immagine o il video saranno rimossi dal thread di tuo figlio e dalla tua vista nella Dashboard per genitori. Gli altri utenti nella chat e i loro genitori saranno ancora in grado di vedere l?immagine o il video rimosso.
ES La imagen o vídeo se eliminará del hilo de tu hijo y de tu vista en el Panel parental. Otras personas en el chat, y sus padres, continuarán pudiendo ver la imagen o vídeo eliminado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| o | o |
| thread | hilo |
| figlio | hijo |
| e | y |
| dashboard | panel |
| genitori | padres |
| chat | chat |
| rimosso | eliminado |
IT Per la maggior parte, questi saranno PC basati su Windows, ma ci saranno un paio di ottime opzioni di Apple.
ES En su mayor parte, serán PCs con Windows, pero habrá un par de grandes opciones de Apple.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| parte | parte |
| windows | windows |
| ottime | grandes |
| opzioni | opciones |
| apple | apple |
| ma | pero |
| un | un |
IT Ove applicabili, dazi e imposte regionali saranno calcolati in base all’indirizzo di spedizione dell’ordine e saranno applicati al totale durante il checkout, una volta specificate le informazioni di spedizione.
ES Los impuestos de cada país, si procede, dependen de adónde se realice el envío, y se añadirán al precio total una vez que hayas indicado los datos de envío en la página de pagos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| spedizione | envío |
| informazioni | datos |
IT Hanno un sacco di file in loro, e dove hai cancellato i dati, quei file saranno ancora lì, ma con due avvertimenti: potrebbero essere stati parzialmente o completamente sovrascritti, e saranno senza etichetta.
ES Tienen un montón de archivos en ellos, y donde ha borrado los datos, esos archivos seguirán ahí, pero con dos advertencias: pueden haber sido sobrescritos parcial o totalmente, y estarán sin etiquetar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sacco | montón |
| e | y |
| avvertimenti | advertencias |
| potrebbero | pueden |
| parzialmente | parcial |
| completamente | totalmente |
IT Migliora le tue abilità interpersonali: Poiché non tutti i lavori saranno automatizzati, ci saranno comunque dipendenti che lavoreranno in un?azienda
ES Mejore sus habilidades interpersonales: Dado que no todos los trabajos estarán automatizados, todavía habrá empleados trabajando en una empresa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| migliora | mejore |
| abilità | habilidades |
| automatizzati | automatizados |
| comunque | todavía |
| dipendenti | empleados |
| azienda | empresa |
IT Di conseguenza, alcuni lavori saranno completamente automatizzati e i lavoratori saranno costretti ad apprendere nuove competenze per continuare a lavorare
ES Como resultado, algunos trabajos estarán completamente automatizados y los trabajadores se verán obligados a aprender nuevas habilidades para seguir trabajando
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alcuni | algunos |
| completamente | completamente |
| automatizzati | automatizados |
| e | y |
| lavoratori | trabajadores |
| costretti | obligados |
| nuove | nuevas |
| continuare | seguir |
IT Ove applicabili, dazi e imposte regionali saranno calcolati in base all’indirizzo di spedizione dell’ordine e saranno applicati al totale durante il checkout, una volta specificate le informazioni di spedizione.
ES Los impuestos de cada país, si procede, dependen de adónde se realice el envío, y se añadirán al precio total una vez que hayas indicado los datos de envío en la página de pagos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| spedizione | envío |
| informazioni | datos |
IT Ove applicabili, dazi e imposte regionali saranno calcolati in base all’indirizzo di spedizione dell’ordine e saranno applicati al totale durante il checkout, una volta specificate le informazioni di spedizione.
ES Los impuestos de cada país, si procede, dependen de adónde se realice el envío, y se añadirán al precio total una vez que hayas indicado los datos de envío en la página de pagos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| spedizione | envío |
| informazioni | datos |
IT Le funzionalità di Commerce saranno disabilitate. Puoi modificare la tua Pagina negozio e i visitatori possono visualizzare i tuoi prodotti, ma non saranno in grado di effettuare il pagamento o le donazioni.
ES Las funciones de Commerce estarán deshabilitadas. Puedes editar tu Página de Tienda y los que visiten el sitio pueden ver tus productos, pero no podrán hacer pagos ni donaciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modificare | editar |
| pagamento | pagos |
| donazioni | donaciones |
| ma | pero |
IT Gli account cliente saranno disabilitati. Le informazioni sui clienti saranno archiviate e accessibili una volta eseguito nuovamente l'aggiornamento.
ES Se desactivarán las cuentas de clientes. La información del cliente se almacenará y se podrá acceder a ella si vuelves a subir la categoría del plan.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| account | cuentas |
IT Se usi la funzione di navigazione anonima in Firefox, le password non saranno mai compilate automaticamente e le nuove password non saranno salvate.
ES Si utiliza la función de navegación privada, las contraseñas no se rellenarán automáticamente, y contraseñas nuevas no se guardarán.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usi | utiliza |
| funzione | función |
| navigazione | navegación |
| automaticamente | automáticamente |
| nuove | nuevas |
| salvate | guardar |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riconoscimento | reconocimiento |
| organizzazione | empresa |
| dipendenti | empleados |
| torce | linternas |
| utile | útil |
| nuovo | innovador |
| molto | alta |
IT I dati saranno trasmessi soltanto nella misura in cui questi saranno necessari per portare a compimento il vostro ordine, per procedere alla consegna o per soddisfare una vostra richiesta
ES Los datos solo se facilitarán en la medida en que sea necesario para realizar y suministrar un pedido o procesar una solicitud
| Italian | Spanish |
|---|---|
| misura | medida |
| consegna | suministrar |
IT I dati saranno cancellati non appena non saranno più necessari per raggiungere lo scopo per cui sono stati raccolti
ES Los datos se eliminarán tan pronto como dejen de ser necesarios para alcanzar el objetivo para el que fueron recogidos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| necessari | necesarios |
| scopo | objetivo |
| raccolti | recogidos |
IT I dati saranno cancellati non appena non saranno più necessari per raggiungere lo scopo per cui sono stati raccolti.
ES Los datos se eliminarán tan pronto como dejen de ser necesarios para alcanzar el objetivo para el que fueron recogidos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| necessari | necesarios |
| scopo | objetivo |
| raccolti | recogidos |
IT I CV ritenuti aderenti alle esigenze del nostro Gruppo, saranno selezionati e i candidati saranno contattati per un colloquio.
ES Conforme a las necesidades de nuestro Grupo, se seleccionarán los currículums que mejor se adapten a una vacante, y se contactará a los candidatos/as para realizar una entrevista.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esigenze | necesidades |
| nostro | nuestro |
| gruppo | grupo |
| candidati | candidatos |
| colloquio | entrevista |
IT In questo modo, le didascalie nei tuoi annunci Instagram non saranno troncate - e saranno visualizzate per intero anche sugli schermi dei dispositivi mobili più piccoli.
ES De este modo, los pies de foto de tus anuncios de Instagram no se truncarán y se mostrarán completos incluso en las pantallas de los dispositivos móviles más pequeños.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | modo |
| schermi | pantallas |
| dispositivi | dispositivos |
| piccoli | pequeños |
IT Gli Editor saranno in grado di vedere le colonne/righe bloccate, ma non saranno in grado di eliminare o modificare i dati al loro interno. La stessa regola è valida per chi lavora tramite una richiesta di aggiornamentoo un foglio pubblicato
ES Los editores podrán ver las columnas y filas bloqueadas, pero no podrán eliminar ni editar los datos incluidos en ellas. Lo mismo aplica a cualquier persona que trabaje desde una Solicitud de actualización u Hoja publicada
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bloccate | bloqueadas |
| eliminare | eliminar |
| lavora | trabaje |
| richiesta | solicitud |
| foglio | hoja |
| pubblicato | publicada |
| ma | pero |
IT Se utilizzi altri valori per i Limita a, le colonne Elenco dei contatti saranno saltate (ma gli altri tipi di colonna saranno elaborati).
ES Si utiliza cualquier otro valor en Restringir a, se omitirán las columnas Lista de contactos (pero se procesarán otros tipos de columnas).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizzi | utiliza |
| valori | valor |
| elenco | lista |
| contatti | contactos |
| tipi | tipos |
| elaborati | procesar |
| ma | pero |
IT Se sono specificate altre limitazioni, le colonne Data saranno saltate. Analogamente la limitazione Sostituisci deve utilizzare Sostituisci intera cella, altrimenti le colonne Data saranno saltate.
ES Si se especifica algún otro tipo de restricción, se omitirán las columnas Fecha. Del mismo modo, la restricción para Reemplazar debe ser Reemplazar toda la celda. Caso contrario, se omitirán las columnas Fecha.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| colonne | columnas |
| limitazione | restricción |
| sostituisci | reemplazar |
| deve | debe |
| intera | toda |
| cella | celda |
IT Come numeri—Se la maggior parte dei valori della colonna sono numeri (se almeno la metà dei valori della colonna sono numeri, saranno importati come numeri. In caso contrario, saranno importati come testo).
ES Como números: si la mayoría de los valores de las columnas son número (si al menos la mitad de los valores de las columnas son números, se importarán como números. De lo contrario, se importarán como texto.)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| valori | valores |
| colonna | columnas |
| contrario | contrario |
IT I web designer non si estingueranno e saranno dimenticati una volta che WordPress l'editing completo del sito e Themes basato sui blocchi saranno disponibili
ES Los/as diseñadores/as web no morirán ni quedarán en el olvido una vez estén disponibles el FSE y los temas basados en bloque
| Italian | Spanish |
|---|---|
| designer | diseñadores |
| e | y |
| themes | temas |
| basato | basados |
| sui | en |
| disponibili | disponibles |
IT I suoi dati personali saranno quindi conservati per i seguenti periodi (o, dove non c'è un periodo fisso, i seguenti fattori saranno utilizzati per determinare la durata della conservazione):
ES Por tanto, sus datos personales se conservarán durante los siguientes periodos (o, cuando no haya un periodo fijo, se utilizarán los siguientes factores para determinar el tiempo de conservación):
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dati | datos |
| personali | personales |
| seguenti | siguientes |
| fisso | fijo |
| fattori | factores |
| utilizzati | utilizar |
| conservazione | conservación |
| un | un |
IT Tali aggiornamenti saranno considerati inclusi nella definizione dei Servizi e saranno soggetti ai presenti Termini
ES Todas estas actualizaciones se considerarán incluidas en la definición de los Servicios y estarán sujetas a estas Condiciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aggiornamenti | actualizaciones |
| inclusi | incluidas |
| definizione | definición |
| servizi | servicios |
| e | y |
| soggetti | sujetas |
| termini | condiciones |
IT Le tue recensioni saranno visualizzate in anteprima secondo una scala di priorità in modo tale che solo le più urgenti saranno riportate alla tua attenzione.
ES Sus opiniones se revisarán previamente y se priorizarán para que solo las más urgentes lleguen a sus manos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| recensioni | opiniones |
| priorità | priorizar |
| più | más |
| urgenti | urgentes |
IT Se rifiuti l?utilizzo di questo tipo di cookie, ti saranno mostrati comunque gli annunci pubblicitari, ma non saranno personalizzati in base ai tuoi interessi.
ES Si no permite el uso de estas cookies, seguirá viendo anuncios, pero no estarán adaptados a sus intereses.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| interessi | intereses |
| cookie | cookies |
IT Le controversie saranno arbitrate solo su base individuale e non saranno unite o consolidate con altri arbitrati o altri procedimenti che riguardano reclami o controversie di altre parti
ES Las disputas se arbitrarán exclusivamente de forma individual y no se agruparán ni sumarán a otros arbitrajes u otros procedimientos relativos a reclamaciones o controversias de alguna otra parte
| Italian | Spanish |
|---|---|
| procedimenti | procedimientos |
| reclami | reclamaciones |
| parti | parte |
IT Le congiunzioni della Luna con Venere, Saturno e Giove saranno particolarmente spettacolari grazie al perfetto allineamento planetario: per tutto il mese di dicembre, i tre pianeti saranno allineati in una bella fila diritta lungo l'eclittica.
ES Las conjunciones de la Luna con Venus, Saturno y Júpiter serán especialmente espectaculares debido a la perfecta alineación planetaria: durante diciembre, los tres planetas se alinearán en una hermosa línea a lo largo de la Eclíptica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| venere | venus |
| giove | júpiter |
| particolarmente | especialmente |
| spettacolari | espectaculares |
| perfetto | perfecta |
| allineamento | alineación |
| pianeti | planetas |
| bella | hermosa |
| fila | línea |
| l | l |
IT I risarcimenti richiesti entro 90 giorni dall’acquisto saranno erogati con lo stesso metodo di pagamento con cui è stato effettuato l’acquisto. I risarcimenti richiesti oltre 90 giorni dall’acquisto saranno erogati tramite PayPal.
ES El reembolso solicitado en el plazo de 90 días a partir de la fecha de compra se emitirá del mismo modo que la forma de pago original. El reembolso solicitado después de 90 días a partir de la fecha de compra se emitirá mediante PayPal.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richiesti | solicitado |
| paypal | paypal |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| credito | crédito |
| non | no |
| partner | socios |
| tuttavia | aunque |
| fatturazione | facturación |
| possa | poder |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carta | tarjeta |
| utilizzata | uso |
| direttamente | directamente |
| klarna | klarna |
| saranno | estará |
| soggette | sujeta |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| promozioni | promociones |
| applicabili | aplicables |
| solo | exclusivamente |
| checkout | pago |
| integrato | integrado |
| valide | válidas |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| inviati | enviados |
| nostra | nuestra |
| coda | cola |
| assicurarti | asegurar |
| accurati | precisas |
| soluzioni | resoluciones |
| veloce | rápidas |
IT Tutti gli accessi ai servizi disponibili nello Store saranno sottoposti in tempo reale ad un audit di sicurezza del dispositivo. Le minacce mobili che incombono sullo Store saranno notificate nella piattaforma d’amministrazione.
ES Todos accesos a los servicios de la tienda estarán condicionados por la conclusión de una auditoría de seguridad en tiempo real en el dispositivo. Las amenazas móviles que rodean la tienda aparecerán en la plataforma de administración.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accessi | accesos |
| store | tienda |
| tempo | tiempo |
| reale | real |
| audit | auditoría |
| sicurezza | seguridad |
| minacce | amenazas |
| amministrazione | administración |
IT I file convertiti saranno conservati sui nostri server per un massimo di 5 giorni, dopo di che saranno cancellati e non avrai più la possibilità di scaricarli.
ES Los archivos convertidos se mantendrán en nuestros servidores durante un máximo de 5 días, después de lo cual se eliminarán y no tendrá la posibilidad de descargarlos más.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| file | archivos |
| server | servidores |
| giorni | días |
| e | y |
| possibilità | posibilidad |
| un | un |
| saranno | tendrá |
IT E poi, quando saranno un po' più grandi, saranno felici di leggerlo da soli!
ES Y después, cuando sean más mayores, les encantará leerlos solos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| soli | solos |
IT I dati inseriti sul sito di PayPal saranno trattati direttamente da quest’ultimo e non saranno trasmessi o condivisi con MONNALISA
ES Los datos inseridos en el sitio de PayPal los tratará directamente este último y no serán transmitidos o compartidos con MONNALISA
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paypal | paypal |
| quest | este |
| e | y |
| condivisi | compartidos |
| ultimo | último |
IT In fase di atterraggio, e una volta che gli altri passeggeri saranno scesi, i membri dell'equipaggio saranno disponibili per assisterle nelle procedure di sbarco.
ES Al momento del aterrizaje, los tripulantes de cabina están disponibles para ayudar con el desembarco, una vez que todos los demás pasajeros hayan desembarcado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| atterraggio | aterrizaje |
| passeggeri | pasajeros |
IT I vostri dati saranno inviati ad Amazon la prossima volta che i vostri prodotti saranno indicizzati utilizzando codici ASIN
ES Tus datos se enviarán a Amazon la próxima vez que se indexen tus productos mediante los códigos ASIN.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dati | datos |
| inviati | enviar |
| amazon | amazon |
| prossima | próxima |
| volta | vez |
| codici | códigos |
IT Se avete il giusto codice ASIN, non solo i vostri prodotti saranno più facili da trovare per gli acquirenti, ma saranno anche protetti contro la contraffazione.
ES Como vendedor, debes enviar el valor del código ASIN del producto en cuestión para que pueda hacerse referencia a él en esta ficha.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| codice | código |
IT Nella misura in cui i dati raccolti su di te sono personali, saranno esclusi immediatamente e i dati personali saranno cancellati immediatamente.
ES En la medida en que los datos recogidos sobre usted sean personales, serán excluidos inmediatamente y los datos personales serán eliminados inmediatamente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| misura | medida |
| raccolti | recogidos |
| personali | personales |
| esclusi | excluidos |
| immediatamente | inmediatamente |
| e | y |
| cancellati | eliminados |
| te | usted |
IT Saranno più bravi ad acquistare e utilizzare componenti tecnologici tramite API e infrastrutture snelle, ma saranno fondati su solidi principi di business abilitati dai migliori strumenti tecnologici del settore.
ES Serán mejores para comprar y usar componentes tecnológicos a través de API e infraestructura ajustada, pero se basarán en principios comerciales sólidos habilitados por las mejores herramientas tecnológicas de la industria.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acquistare | comprar |
| utilizzare | usar |
| componenti | componentes |
| api | api |
| infrastrutture | infraestructura |
| principi | principios |
| abilitati | habilitados |
| strumenti | herramientas |
| ma | pero |
IT Per la maggior parte, questi saranno PC basati su Windows, ma ci saranno un paio di ottime opzioni di Apple.
ES En su mayor parte, serán PCs con Windows, pero habrá un par de grandes opciones de Apple.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| parte | parte |
| windows | windows |
| ottime | grandes |
| opzioni | opciones |
| apple | apple |
| ma | pero |
| un | un |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riconoscimento | reconocimiento |
| organizzazione | empresa |
| dipendenti | empleados |
| torce | linternas |
| utile | útil |
| nuovo | innovador |
| molto | alta |
IT Apple ha anche confermato che i dispositivi di terze parti saranno in grado di funzionare con il chip U1, quindi altri dispositivi dotati di UWB saranno supportati dal software Trova il mio di Apple
ES Apple también ha confirmado que los dispositivos de terceros podrán funcionar con el chip U1, por lo que otros dispositivos equipados con UWB serán compatibles con el software Find My de Apple
| Italian | Spanish |
|---|---|
| apple | apple |
| confermato | confirmado |
| terze | terceros |
| funzionare | funcionar |
| chip | chip |
| uwb | uwb |
| mio | my |
| trova | find |
IT Le foto incluse nei Tweet pubblici saranno visibili nei risultati di ricerca di Twitter, mentre non lo saranno le foto pubblicate nei Tweet protetti e quelle eliminate.
ES Es posible que las fotos incluidas en Tweets públicos aparezcan en los resultados de búsqueda de Twitter. Las fotos que se publican en los Tweets protegidos y las fotos eliminadas no se mostrarán en los resultados de búsqueda de Twitter.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| foto | fotos |
| incluse | incluidas |
| nei | en |
| pubblici | públicos |
| risultati | resultados |
| ricerca | búsqueda |
| protetti | protegidos |
IT Se usi la funzione di navigazione anonima in Firefox, le password non saranno mai compilate automaticamente e le nuove password non saranno salvate.
ES Si utiliza la función de navegación privada, las contraseñas no se rellenarán automáticamente, y contraseñas nuevas no se guardarán.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usi | utiliza |
| funzione | función |
| navigazione | navegación |
| automaticamente | automáticamente |
| nuove | nuevas |
| salvate | guardar |
IT I risarcimenti richiesti entro 90 giorni dall’acquisto saranno erogati con lo stesso metodo di pagamento con cui è stato effettuato l’acquisto. I risarcimenti richiesti oltre 90 giorni dall’acquisto saranno erogati tramite PayPal.
ES El reembolso solicitado en el plazo de 90 días a partir de la fecha de compra se emitirá del mismo modo que la forma de pago original. El reembolso solicitado después de 90 días a partir de la fecha de compra se emitirá mediante PayPal.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richiesti | solicitado |
| paypal | paypal |
IT I dati saranno trasmessi soltanto nella misura in cui questi saranno necessari per portare a compimento il vostro ordine, per procedere alla consegna o per soddisfare una vostra richiesta
ES Los datos solo se facilitarán en la medida en que sea necesario para realizar y suministrar un pedido o procesar una solicitud
| Italian | Spanish |
|---|---|
| misura | medida |
| consegna | suministrar |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
fornitori saranno responsabili saranno api saranno posizione saranno saranno crittografati saranno disponibili saranno mai contenuti saranno maggiori saranno saranno fondamentali utente saranno comunicati macchine saranno rivelate felici saranno saranno costretti saranno sospesi saranno indicate sicurezza saranno saranno resi anonimi saranno comunicati saranno annunciate personali saranno trasferiti visitatori saranno tuoi visitatori saranno saranno forniti saranno ancora saranno cancellati immediatamente saranno condivisi saranno visualizzati saranno autorizzati saranno applicati pagamenti saranno effettuati saranno necessarie reti agenti saranno saranno riportati assistenza saranno saranno memorizzati utilizzo saranno saranno fogli siti web saranno saranno uniti saranno pronti contratti no saranno riscattabili saranno pertinenti saranno cambiamenti raccomandazioni saranno persone saranno quando saranno disponibili clienti saranno queste saranno saranno comunque
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese