IT Iscriviti per ottenere uno sconto di 850 $ sul pass per la conferenza (soggetto a termini di esclusione) e ricevere un avviso quando aprono le registrazioni a novembre.
Translate "aprono" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aprono" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of aprono
Italian
Dutch
NL Meld je aan en ontvang $ 850 korting op je conferentiepas (uitzonderingen van toepassing) en ontvang in november een melding wanneer de registratie geopend is.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sconto | korting |
| e | en |
| avviso | melding |
| novembre | november |
IT In città o in campagna: gli Hotel Tipici Svizzeri aprono le porte ai loro ospiti per autentiche esperienze svizzere. Come il Romantik Hotel Julen con le sue leggendarie pecore dal naso nero ai piedi del Cervino.
NL Of het nu in de stad is of op het platteland: Typically Swiss Hotels zetten voor hun gasten de deur open naar authentieke Zwitserse ervaringen. Bijvoorbeeld het Romantikhotel Julen met zijn zwartneusschapen aan de voet van de Matterhorn.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| città | stad |
| campagna | platteland |
| hotel | hotels |
| porte | deur |
| ospiti | gasten |
| esperienze | ervaringen |
| piedi | voet |
| cervino | matterhorn |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| benvenuto | welkom |
IT Il risveglio del vampiro isolato su sfondo bianco, mega o frutta che si appende a testa in giù dal ramo di legno sottile con grandi occhi spaventosi che si aprono
NL Wakker wordende vampier geïsoleerd op een witte achtergrond, mega of fruit opknoping zichzelf ondersteboven van dunne houten tak met enge grote ogen openen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| isolato | geïsoleerd |
| sfondo | achtergrond |
| bianco | witte |
| mega | mega |
| frutta | fruit |
| grandi | grote |
| occhi | ogen |
| aprono | openen |
IT Le opzioni a pagamento aprono un sacco di funzionalità e opzioni di personalizzazione
NL De betaalde opties bieden je meteen een hoop mogelijkheden qua functionaliteit en customization
| Italian | Dutch |
|---|---|
| le | de |
| sacco | hoop |
| e | en |
| a pagamento | betaalde |
IT Tali conti consentono agli operatori di sapere in anticipo ciò che i loro livelli di ingresso e di uscita saranno quando aprono posizioni
NL Dergelijke accounts dat handelaren om vooraf te weten wat hun in-en uitstappen niveaus zal zijn wanneer ze open posities
| Italian | Dutch |
|---|---|
| conti | accounts |
| sapere | weten |
| livelli | niveaus |
| e | en |
| saranno | zal |
| aprono | open |
| posizioni | posities |
| in anticipo | vooraf |
IT Con le giuste informazioni puoi arrivare a decisioni che comportano enormi risparmi o aprono le porte a un nuovo mercato dove la concorrenza non riesce a soddisfare i livelli di servizio nella crisi attuale
NL Met de juiste inzichten kun je beslissingen nemen die miljoenen besparen of toegang bieden tot een nieuwe markt, bijvoorbeeld omdat een concurrent tijdens de huidige crisis kwalitatief tekortschoot in de dienstverlening
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giuste | juiste |
| decisioni | beslissingen |
| porte | toegang |
| mercato | markt |
| crisi | crisis |
| attuale | huidige |
| servizio | dienstverlening |
IT Per gli escursionisti si aprono circa 185 km di sentieri invernali
NL Voor de wandelaars is er zo'n 185 km aan winterwandelpaden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| escursionisti | wandelaars |
| km | km |
IT Gli amanti del surf volano leggeri tra spruzzi di schiuma, i battelli a vapore lasciano maestosi le loro scie, nel cielo si aprono, come ali di farfalle, i paracaduti
NL Door schuim schieten surfers voort, trekken stoomboten majesteitelijk hun spoor, tegen de hemel bontgekleurde hanggliders als vlinders
| Italian | Dutch |
|---|---|
| schiuma | schuim |
| cielo | hemel |
| farfalle | vlinders |
IT Come da tradizione, per esempio, Lukas Bringolf e altre quattro famiglie di viticoltori nei fine settimana estivi aprono le porte delle loro «Räbhüüsli», i tipici capanni nei vigneti
NL Bij de traditie hoort bijvoorbeeld ook dat Lukas Bringolf in de zomer samen met vier andere wijnbouwfamilies in de weekends een Räbhüüsli (wijnhuisje) runt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tradizione | traditie |
| altre | andere |
IT Aprono le porte per visite alla fattoria, degustazioni di specialità regionali e pernottamenti
NL Hun deuren staan open voor boerderijrondleidingen, proeverijen van regionale specialiteiten en overnachtingen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| porte | deuren |
| specialità | specialiteiten |
| regionali | regionale |
| e | en |
IT Lungo il sentiero in cresta che porta all'altopiano Alp Flix, una delle torbiere alte più importanti d'Europa, si aprono numerose splendide vedute sulla val Sursette.
NL Hij biedt een toppanorama van 360 graden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| porta | biedt |
IT Dopo un lungo periodo di magra, ecco che aprono i ristoranti
NL Na een lange, moeilijke periode gaan de restaurants weer open
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lungo | lange |
| aprono | open |
| ristoranti | restaurants |
IT Non appena si aprono le iscrizioni al campo, nel giro di poche ore i posti si esauriscono
NL Telkens als er inschrijvingen geopend worden voor een kamp, zijn ze in een paar uur tijd alweer uitverkocht
| Italian | Dutch |
|---|---|
| campo | kamp |
IT I piani di pagamento aprono le porte dell’ecommerce per i clienti che vogliono i vostri prodotti ma che potrebbero non essere in grado di assorbire i costi in un colpo solo.
NL Betalingsregelingen openen de poorten voor klanten die je producten willen, maar de kosten mogelijk niet in één keer kunnen betalen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aprono | openen |
| porte | poorten |
| vogliono | willen |
| vostri | je |
| prodotti | producten |
| non | niet |
IT Gli indici indiani aprono la settimana in verde, sostenuti dai nomi delle banche; ICICI..
NL Indiase indices openen de week in het groen, gesteund door banknamen; ICICI Bank stijgt..
| Italian | Dutch |
|---|---|
| indici | indices |
| indiani | indiase |
| aprono | openen |
| verde | groen |
| sostenuti | gesteund |
| banche | bank |
IT Gli indici indiani aprono la settimana in verde; Hindalco Industries sale del 5%
NL Indiase indices openen de week in het groen; Hindalco Industries stijgt 5%
| Italian | Dutch |
|---|---|
| indici | indices |
| indiani | indiase |
| aprono | openen |
| in | in |
| verde | groen |
IT Gli indici indiani aprono la settimana in rosso; Coal India salta del 4%
NL Indiase indices openen de week in het rood; Coal India springt 4% omhoog
| Italian | Dutch |
|---|---|
| indici | indices |
| indiani | indiase |
| aprono | openen |
| in | in |
| rosso | rood |
| india | india |
IT L’immagine del prodotto e il titolo sono visibili sopra la piega, aiutando i potenziali clienti a ricordare cosa si stanno perdendo dal momento in cui aprono il messaggio.
NL De productafbeelding en titel zijn zichtbaar zonder te scrollen, waardoor klanten zich meteen weer herinneren wat ze mislopen, zodra ze de mail openen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| titolo | titel |
| visibili | zichtbaar |
| clienti | klanten |
| ricordare | herinneren |
| aprono | openen |
| messaggio | |
| si | zich |
IT Scopri quando si aprono le registrazioni all'evento Now at Work e sono disponibili le sessioni live.
NL Wees op de hoogte van het moment dat de Now at Work-aanmelding en -sessies live gaan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| work | work |
| e | en |
| sessioni | sessies |
| live | live |
IT Statistiche che aprono gli occhi: rankingCoach lancia un'edizione gratuita per sostenere 50.000 piccole imprese
NL rankingCoach lanceert gratis editie ter ondersteuning van 50.000 kleine bedrijven
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| lancia | lanceert |
| edizione | editie |
| gratuita | gratis |
| sostenere | ondersteuning |
| piccole | kleine |
| imprese | bedrijven |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aprono | openen |
| nuove | nieuwe |
| avventure | avonturen |
| e | en |
| incontri | ontmoetingen |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| presentazione | presentatie |
| modulari | modulaire |
| nuove | nieuwe |
| possibilità | mogelijk |
| utilizzo | toepassingen |
IT Le traforazioni nei punti chiave della giacca si aprono con il movimento per disperdere il sudore e l’umidità, e si richiudono durante le soste per trattenere il calore.
NL Deze jas heeft perforaties op specifieke zones die openen wanneer je beweegt om overtollige warmte en zweetvocht te laten ontsnappen, maar dicht blijven wanneer je rust, om lichaamswarmte vast te houden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giacca | jas |
| aprono | openen |
| e | en |
| trattenere | houden |
| calore | warmte |
IT Scopri come agire e sfruttare le opportunità esclusive che si aprono per il settore retail.
NL Leer hoe u actie onderneemt en profiteer van de unieke kansen die de detailhandel biedt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| retail | detailhandel |
| scopri | leer |
IT All’arrivo rimarrete letteralmente senza parole di fronte alle vedute mozzafiato che si aprono davanti a voi attraverso le suggestive scogliere fino alle acque cristalline del mare sottostante
NL Je wordt bij aankomst weggeblazen - niet door de wind, maar door de werkelijk epische uitzichten over de dramatische kliffen naar het kristalheldere zeewater beneden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| arrivo | aankomst |
| senza | niet |
| vedute | uitzichten |
| scogliere | kliffen |
IT Movavi Unlimited è un prodotto unico che racchiude il meglio di Movavi! Al costo di un singolo programma, hai accesso a 10 app, inclusi effetti speciali, che aprono infinite possibilità per il tuo lavoro creativo.
NL Movavi Unlimited is een uniek product dat het beste van Movavi combineert! Voor de prijs van een enkel programma krijg je toegang tot 10 apps, inclusief speciale effecten, die eindeloze mogelijkheden bieden voor je creatieve werk.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prodotto | product |
| costo | prijs |
| programma | programma |
| accesso | toegang |
| app | apps |
| inclusi | inclusief |
| effetti | effecten |
| speciali | speciale |
| infinite | eindeloze |
| possibilità | mogelijkheden |
| lavoro | werk |
| creativo | creatieve |
| movavi | movavi |
IT Per togliere le scarpe basta spingere il tallone verso l'alto e le stringhe magnetiche si aprono da sole.
NL Trekt u de schoenen uit door gewoon uw hiel naar boven te drukken. De magnetische schoenveters gaan dan vanzelf open.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scarpe | schoenen |
| aprono | open |
| si | gewoon |
IT Una volta che i semi di cannabis si aprono, la radice principale, chiamata fittone, spunta fuori
NL Als de cannabis zaadjes zich openen, wurmt de hoofdwortel, ook wel bekend als de penwortel, zich eruit
| Italian | Dutch |
|---|---|
| semi | zaadjes |
| cannabis | cannabis |
| aprono | openen |
| fuori | eruit |
IT Con sempre più regioni che si aprono in Pokemon Go, può essere difficile tenere traccia di quei Pokemon che possono ancora evolversi
NL Nu er steeds meer regios opengaan in Pokemon Go, kan het moeilijk zijn om die Pokemon bij te houden die nog kunnen evolueren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| pokemon | pokemon |
| essere | zijn |
| difficile | moeilijk |
| tenere | houden |
| evolversi | evolueren |
IT Le prestazioni sono generalmente buone e anche stabili. Linterfaccia utente è veloce da spostare e le app si aprono abbastanza velocemente da non farti mai sentire come se stessi aspettando che le cose accadano.
NL De prestaties zijn over het algemeen ook goed en stabiel. De gebruikersinterface is snel te verplaatsen en apps openen snel genoeg zodat je nooit het gevoel hebt dat je wacht tot er iets gebeurt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prestazioni | prestaties |
| buone | goed |
| e | en |
| spostare | verplaatsen |
| app | apps |
| aprono | openen |
| abbastanza | genoeg |
| sentire | gevoel |
IT Il design e lo stile soavi aprono la strada in questo laptop in gran parte super, ma non costa la metà!
NL Suave design en stijl lopen voorop in deze grotendeels super laptop, maar hij is niet half duur!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| in | in |
| laptop | laptop |
| super | super |
| metà | half |
| in gran parte | grotendeels |
| ma | maar |
IT Potrebbe essere iniziato con dispositivi come Google Cardboard che aprono la porta a chiunque abbia uno smartphone, ma anche le cuffie di fascia alta sono ora più facili da usare e anche più attraenti.
NL Het is misschien begonnen met apparaten zoals Google Cardboard die de deur openden voor iedereen met een smartphone, maar zelfs de high-end headsets zijn nu gemakkelijker te gebruiken - en ook aantrekkelijker.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| iniziato | begonnen |
| dispositivi | apparaten |
| porta | deur |
| smartphone | smartphone |
| cuffie | headsets |
| alta | high |
| facili | gemakkelijker |
| e | en |
IT Una volta che gli utenti aprono l'app SOS, puoi connetterti! Nessun codice di sessione necessario.
NL Zodra de gebruikers de SOS-app hebben geopend, kunt u verbinding maken! Je het geen sessiecode nodig.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| utenti | gebruikers |
| app | app |
| sos | sos |
| connetterti | verbinding |
| necessario | nodig |
IT Affronta nuove linee, nuove discese, nuovi orizzonti che offuscano i limiti che conoscevi sulla mountain bike e aprono un nuovo mondo di possibilità da esplorare.
NL Neem het op tegen nieuwe lijnen, nieuwe afdalingen, nieuwe horizonten die de grenzen die je kende over mountainbiken doen vervagen en een nieuwe wereld van mogelijkheden openen om te verkennen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| limiti | grenzen |
| e | en |
| aprono | openen |
| mondo | wereld |
| possibilità | mogelijkheden |
| esplorare | verkennen |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| si | ons |
IT Non esiste una sensazione simile: una notte fredda dopo una lunga giornata, le vecchie porte di legno del tuo pub preferito che si aprono per un caloroso benvenuto tra chiacchierate e sessioni di musica tradizionale...
NL Een beter gevoel kun je niet krijgen: het is een koude nacht na een lange dag, je duwt de oude houten deuren van je favoriete pub open en je wordt begroet met warmte, een gesprek en een traditionele muzieksessie ...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sensazione | gevoel |
| fredda | koude |
| lunga | lange |
| vecchie | oude |
| porte | deuren |
| preferito | favoriete |
| aprono | open |
| e | en |
| tradizionale | traditionele |
IT Generalmente, le banche in Irlanda aprono intorno alle 9:30 e chiudono alle 16:30 dal lunedì al venerdì, restano aperte fino alle 17:00 il giovedì
NL Banken in Ierland zijn over het algemeen van maandag tot en met vrijdag geopend van 9.30 tot 16.30 uur, en tot 17.00 uur op donderdag
| Italian | Dutch |
|---|---|
| banche | banken |
| irlanda | ierland |
| e | en |
| aperte | geopend |
| giovedì | donderdag |
IT I cookie sono piccoli file di testo posizionati sul computer o sul dispositivo da parte dei siti Web che si visualizzano o dalle e-mail formattate da HTML che si aprono, per far funzionare i siti Web o lavorare in modo più efficiente
NL Cookies zijn kleine tekstbestanden die op uw computer of apparaat zijn geplaatst door websites die u bezoekt of HTML-geformatteerde e-mails die u opent, om websites te maken of efficiënter te werken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccoli | kleine |
| html | html |
| far | maken |
| cookie | cookies |
IT Se non la aprono due o tre volte in un lancio, allora sai per certo che non vogliono farlo.
NL Als ze het niet twee of drie keer openen in een worp, dan weet je zeker dat ze dat niet willen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aprono | openen |
| volte | keer |
| vogliono | willen |
IT Scopri quando si aprono le registrazioni all'evento Now at Work e sono disponibili le sessioni live.
NL Wees op de hoogte van het moment dat de Now at Work-aanmelding en -sessies live gaan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| work | work |
| e | en |
| sessioni | sessies |
| live | live |
IT Scopri come agire e sfruttare le opportunità esclusive che si aprono per il settore retail.
NL Leer hoe u actie onderneemt en profiteer van de unieke kansen die de detailhandel biedt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| retail | detailhandel |
| scopri | leer |
IT Le prestazioni sono generalmente buone e anche stabili. Linterfaccia utente è veloce da spostare e le app si aprono abbastanza velocemente da non farti mai sentire come se stessi aspettando che le cose accadano.
NL De prestaties zijn over het algemeen ook goed en stabiel. De gebruikersinterface is snel te verplaatsen en apps openen snel genoeg zodat je nooit het gevoel hebt dat je wacht tot er iets gebeurt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prestazioni | prestaties |
| buone | goed |
| e | en |
| spostare | verplaatsen |
| app | apps |
| aprono | openen |
| abbastanza | genoeg |
| sentire | gevoel |
IT Tali conti consentono agli operatori di sapere in anticipo ciò che i loro livelli di ingresso e di uscita saranno quando aprono posizioni
NL Dergelijke accounts dat handelaren om vooraf te weten wat hun in-en uitstappen niveaus zal zijn wanneer ze open posities
| Italian | Dutch |
|---|---|
| conti | accounts |
| sapere | weten |
| livelli | niveaus |
| e | en |
| saranno | zal |
| aprono | open |
| posizioni | posities |
| in anticipo | vooraf |
IT Scopri quando si aprono le registrazioni all'evento Now at Work e sono disponibili le sessioni live.
NL Transformeer het werkleven. Meld u aan om updates te ontvangen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| quando | u |
| le | het |
IT Scopri come agire e sfruttare le opportunità esclusive che si aprono per il settore retail.
NL Leer hoe u actie onderneemt en profiteer van de unieke kansen die de detailhandel biedt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| retail | detailhandel |
| scopri | leer |
IT Scopri quando si aprono le registrazioni all'evento Now at Work e sono disponibili le sessioni live.
NL Transformeer het werkleven. Meld u aan om updates te ontvangen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| quando | u |
| le | het |
IT Scopri come agire e sfruttare le opportunità esclusive che si aprono per il settore retail.
NL Leer hoe u actie onderneemt en profiteer van de unieke kansen die de detailhandel biedt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| retail | detailhandel |
| scopri | leer |
IT Scopri quando si aprono le registrazioni all'evento Now at Work e sono disponibili le sessioni live.
NL Transformeer het werkleven. Meld u aan om updates te ontvangen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| quando | u |
| le | het |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese