Hire a translator I am translator

Translate "avevano" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "avevano" from Italian to Dutch

Translations of avevano

"avevano" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:

avevano aan dat de deze die dit doen een en geen hadden hebben het hoe hun in is je maar meer met niet nodig of om onze op te tot uit van van de voor waar was wat ze zich zij

Translation of Italian to Dutch of avevano

Italian
Dutch

IT Una ricerca dell'Università di Cincinnati ha dimostrato che i bambini che avevano vissuto in strade trafficate nel loro primo anno di vita avevano un volume di materia grigia inferiore del 4% nel loro cervello quando avevano 12 anni

NL Uit onderzoek van de Universiteit van Cincinnati bleek dat kinderen die in hun eerste levensjaar op drukke straten hadden geleefd een 4% lager volume aan grijze stof in hun hersenen hadden toen ze 12 jaar oud waren

Italian Dutch
ricerca onderzoek
università universiteit
bambini kinderen
strade straten
volume volume
grigia grijze
inferiore lager
cervello hersenen

IT Ciò significava che studenti e insegnanti non avevano modo di accedere ai programmi software di cui avevano bisogno. L'unico modo per accedere al software era attraverso i computer del laboratorio situati nel campus.

NL Dit betekende dat studenten en docenten geen toegang hadden tot de software die ze nodig hadden. De enige manier waarop ze toegang konden krijgen tot de software was via de computers op de campus.

Italian Dutch
studenti studenten
e en
insegnanti docenten
accedere toegang
bisogno nodig
computer computers
campus campus

IT E in quel processo, che si svolgeva una o due volte a settimana, bisognava pensare a tante cose: chi fossero gli utenti che avevano la necessità di accedere, di quali autorizzazioni avevano bisogno, quali caselle selezionare e così via", spiega Peter

NL En tijdens dat proces, dat één of twee keer per week werd uitgevoerd, moest je aan zoveel dingen denken: wie moet er toegang krijgen, welke rechten hebben ze nodig, welke vakjes moeten worden aangevinkt, etc.,” legt Peter uit

Italian Dutch
e en
processo proces
settimana week
pensare denken
tante zoveel
cose dingen
caselle vakjes
peter peter

IT Finché avevano cartelloni e pubblicità e si costruivano una buona reputazione con il "passaparola", avevano un discreto successo, indipendentemente dalla città in cui operavano.

NL Zolang ze maar reclameborden en advertenties hadden, en een goede "mond-tot-mondreputatie" opbouwden, zouden ze relatief succesvol zijn, ongeacht in welke stad ze zaken deden.

Italian Dutch
e en
pubblicità advertenties
buona goede
successo succesvol
indipendentemente ongeacht
città stad

IT Ciò significava che studenti e insegnanti non avevano modo di accedere ai programmi software di cui avevano bisogno. L'unico modo per accedere al software era attraverso i computer del laboratorio situati nel campus.

NL Dit betekende dat studenten en docenten geen toegang hadden tot de software die ze nodig hadden. De enige manier waarop ze toegang konden krijgen tot de software was via de computers op de campus.

Italian Dutch
studenti studenten
e en
insegnanti docenten
accedere toegang
bisogno nodig
computer computers
campus campus

IT ClearCast è stato creato dai creatori di Art of Manliness perché avevano bisogno di un modo migliore per registrare le interviste oltre che di usare Skype.

NL ClearCast is gemaakt door de Art of Manliness makers omdat ze een betere manier nodig hadden om interviews op te nemen naast het gebruik van Skype.

Italian Dutch
creatori makers
bisogno nodig
modo manier
migliore betere
interviste interviews
usare gebruik
skype skype
art art

IT Kinsta ha gestito questo test senza problemi con solo 3 errori e un tempo medio di risposta di 355 ms. Flywheel, d'altra, parte ha faticato parecchio durante il test. Avevano 77.140 errori e un tempo di risposta medio di 2.415 ms.

NL Kinsta handelde deze test zonder problemen met slechts 3 fouten en een gemiddelde responstijd van 355 ms. Flywheel aan de andere kant worstelde met de test. Zij hadden 77.140 fouten en een gemiddelde responstijd van 2.415 ms.

Italian Dutch
test test
problemi problemen
errori fouten
e en
altra andere
parte kant
kinsta kinsta

IT I fornitori di hosting non avevano idea di cosa stavano facendo

NL Hostingproviders hadden geen idee wat ze aan het doen waren

Italian Dutch
idea idee

IT Le aziende avevano procedure per predisporre le giuste attrezzature e configurare la connettività

NL Er waren procedures voor het verstrekken van de juiste apparatuur en het instellen van de connectiviteit

Italian Dutch
procedure procedures
giuste juiste
attrezzature apparatuur
e en
configurare instellen
connettività connectiviteit

IT A questo punto le persone stavano iniziando a dirmi che avevano imparato a conoscere il software nel loro locale Apple Genius Bar, e stavano lasciando commenti come quelli che seguono sul sito:

NL Tegen die tijd begonnen mensen mij te vertellen dat ze over de software in hun lokale Apple Genius Bar hoorden en commentaar achterbleven, zoals het volgende op de site:

Italian Dutch
software software
bar bar
e en
commenti commentaar

IT Ciò ha fornito agli hacker tutto ciò di cui avevano bisogno per accedere a tali account.

NL Dit gaf de hackers alles wat ze nodig hadden om toegang te krijgen tot die accounts.

Italian Dutch
hacker hackers
bisogno nodig
account accounts

IT Avevo un Mac fantastico, ma gli amici che si univano alle chiamate sul proprio iPhone avevano una qualità video molto migliore

NL Ik had een geweldige Mac, maar vrienden die deelnamen aan oproepen op hun iPhones kregen een veel betere videokwaliteit

Italian Dutch
avevo had
mac mac
chiamate oproepen
iphone iphones
molto veel

IT Questo è dovuto soprattutto al fatto che in estate il lavoro dei contadini è sempre stato maggiore e in inverno le persone avevano, semplicemente, più tempo.

NL Dat is vooral het geval, omdat het boerenwerk in de zomers steeds omvangrijk was en de mensen in de winter gewoon meer tijd hadden.

Italian Dutch
dovuto omdat
soprattutto vooral
in in
estate zomers
sempre steeds
e en
semplicemente gewoon

IT Nel 2007, Jobs scrisse una lettera aperta sul sito Apple , incoraggiando coloro che non erano soddisfatti del DRM a persuadere l'industria musicale ad abbandonare i requisiti DRM che avevano imposto ad Apple:

NL In 2007 schreef Jobs een open brief op de Apple-site , waarin hij degenen die niet tevreden waren met DRM aanmoedigde om de muziekindustrie ervan te overtuigen de DRM-vereisten die ze aan Apple hadden opgelegd, te schrappen:

Italian Dutch
lettera brief
sito site
soddisfatti tevreden
requisiti vereisten

IT Molti di questi non avevano mai lavorato da remoto prima

NL Velen van hen hadden nog nooit op afstand gewerkt

Italian Dutch
molti velen
avevano hadden
lavorato gewerkt

IT Ubicati lontano dalla Silicon Valley, i leader dell?assistenza di Shopify non avevano idea di come altre aziende dall?orientamento simile gestissero i periodi di forte crescita o come potessero ottimizzare i loro processi e strumenti.

NL De supportmanagers van Shopify zijn gevestigd net buiten Silicon Valley, en vroegen zich af hoe soortgelijke bedrijven omgingen met perioden van extreme groei, en hoe zij hun processen en tools optimaliseerden.

Italian Dutch
shopify shopify
aziende bedrijven
crescita groei
processi processen
e en
strumenti tools

IT In quel periodo, le macro che avevano creato per rispondere ai clienti erano diventate 250, con complesse regole aziendali e di assegnazione dei tag.

NL Op dat moment had Udemy 250 macro?s in zijn systeem ingebouwd om vragen van klanten te beantwoorden, en waren er veel complexe bedrijfsregels en tags.

Italian Dutch
periodo moment
macro macro
rispondere beantwoorden
clienti klanten
complesse complexe
e en
tag tags

IT Questo significava che tutti avevano competenze generiche e lavoravano isolati in "silos".

NL Dit betekende dat iedereen een generalist was die op een eiland werkte.

IT Dopo cinque mesi dedicati a sviluppare internamente uno strumento simile a quello utilizzato dal reparto IT dell?azienda, non sono stati in grado di creare le categorie o i tag di cui avevano bisogno

NL Ze besteedden vijf maanden aan de ontwikkeling van een in-house tool, vergelijkbaar met wat hun interne IT-afdeling gebruikte, maar waren niet in staat om de categorieën of tags te maken die ze nodig hadden

Italian Dutch
mesi maanden
utilizzato gebruikte
reparto afdeling
stati staat
tag tags
bisogno nodig

IT Nel primo periodo della pandemia da COVID-19, le organizzazioni con una cultura dei dati avevano un vantaggio chiaro: potevano capire cosa stava cambiando, adottare misure adeguate e innovare di conseguenza.

NL In het begin van de COVID-19-pandemie hadden organisaties met een datacultuur een duidelijk voordeel. Ze konden begrijpen welke veranderingen in gang waren gezet, inspelen op het noodzakelijke en consistent innoveren.

Italian Dutch
pandemia pandemie
organizzazioni organisaties
vantaggio voordeel
chiaro duidelijk
potevano konden
e en
innovare innoveren

IT Alcuni partecipanti avevano optato anche per abiti di ricambio, ma Eleonora è bravissima a indossare lo stesso kit da ciclismo per più giorni. Dopo un paio di giorni si inizia a non percepire più il proprio odore, ci ha rivelato.

NL Sommige deelnemers namen ook extra kleren mee. Maar Eleonora is een ouwe rot in het dag in dag uit dragen van dezelfde kleren, en stelt (met een knipoog) vast dat je jezelf toch niet meer ruikt na een paar dagen.

Italian Dutch
partecipanti deelnemers
indossare dragen

IT Otterrete tutto il succo SEO che quei domini avevano costruito

NL Je krijgt al het SEO-sap dat deze domeinen hadden gebouwd

Italian Dutch
succo sap
seo seo
domini domeinen
costruito gebouwd

IT Ciò di cui queste aziende avevano bisogno era un modo accessibile e facile da capire per accedere al Marketing Digitale, in modo da poter prosperare in questa nuova era digitale

NL Wat deze bedrijven nodig hadden was een betaalbare en gemakkelijk te begrijpen manier om toegang te krijgen tot digital marketing, zodat ze kunnen gedijen in dit nieuwe digitale tijdperk

Italian Dutch
aziende bedrijven
bisogno nodig
modo manier
e en
marketing marketing
prosperare gedijen
nuova nieuwe

IT Abbiamo saputo da un utente che ha recuperato messaggi vocali da un nonno morto, abbiamo sentito da persone che hanno recuperato le foto del primo compleanno del loro bambino che avevano perso.

NL We hebben gehoord van een gebruiker die voicemails van een overleden grootouder heeft hersteld, we hebben gehoord van mensen die foto's hebben gemaakt van de eerste verjaardag van hun kind die ze verloren hadden.

Italian Dutch
utente gebruiker
sentito gehoord
persone mensen
foto foto
compleanno verjaardag
perso verloren

IT Dal momento che molte aziende nel settore tecnologico sono probabilmente processori, ciò significa che con il GDPR queste aziende avranno ora una potenziale responsabilità che non avevano in precedenza!

NL Aangezien veel bedrijven in de technologiesector waarschijnlijk processors zijn, betekent dit dat deze bedrijven onder GDPR nu een potentiële aansprakelijkheid hebben die ze voorheen niet hadden!

Italian Dutch
molte veel
aziende bedrijven
probabilmente waarschijnlijk
significa betekent
gdpr gdpr
responsabilità aansprakelijkheid
potenziale potentiële
in precedenza voorheen

IT Quali brani avevano immediatamente catturato la tua attenzione? Anche se da allora hai cambiato gusti musicali, quelli sono i brani più adatti per fare una buona impressione sulle persone che non hanno mai sentito prima quella musica.

NL Welke tracks vielen je onmiddellijk op? Zelfs al is je muzikale smaak gegroeid, dan zijn dat toch de tracks die waarschijnlijk een goede indruk maken op mensen die de muziek nog nooit eerder hebben gehoord.

Italian Dutch
brani tracks
immediatamente onmiddellijk
gusti smaak
fare maken
buona goede
impressione indruk
persone mensen
sentito gehoord

IT Tuttavia, quando COVID-19 ha chiuso il campus, gli studenti non avevano modo di accedere fisicamente ai computer di laboratorio di persona

NL Toen COVID-19 de campus sloot, hadden studenten echter geen manier om fysiek toegang te krijgen tot die computers

Italian Dutch
tuttavia echter
campus campus
modo manier
accedere toegang
fisicamente fysiek
computer computers

IT E fu da allora che tante persone come Eileen hanno iniziato a creare i capolavori che avevano sempre sognato e che non pensavano fosse possibile realizzare.

NL Mensen als Eileen konden nu de boeken maken waarvan ze altijd hadden gedroomd, maar die nooit binnen handbereik waren.

Italian Dutch
persone mensen

IT Avevano la necessità di incrementare il raccolto per soddisfare la crescente domanda di cibo, visto che la popolazione mondiale cresceva

NL Ze moesten hun oogsten vergroten om aan de toenemende vraag naar eten te voldoen, omdat de wereldbevolking groeide

Italian Dutch
incrementare vergroten
soddisfare voldoen
cibo eten

IT Il gigante dei motori di ricerca ha progettato il Google Penguin specificamente per sradicare alcune tecniche black hat che professionisti SEO senza scrupoli avevano usato per aumentare le classifiche dei siti

NL De zoekmachinegigant ontwierp de Google Penguin specifiek om een aantal zwarte hoed technieken uit te roeien die gewetenloze SEO professionals hadden gebruikt om de rankings van websites te verbeteren

Italian Dutch
google google
specificamente specifiek
tecniche technieken
black zwarte
seo seo
aumentare verbeteren

IT Oggi i metadati non hanno lo stesso impatto che avevano in passato

NL Tegenwoordig hebben metadata niet meer dezelfde impact als vroeger

Italian Dutch
oggi tegenwoordig
metadati metadata
impatto impact
passato vroeger

IT Una volta che avete aggiornato il vostro sito di staging e lo avete fatto funzionare senza problemi, ora che avete risolto le funzionalità che avevano problemi e i bug, siete pronti ad aggiornare il vostro sito live.

NL Nu je testsite is bijgewerkt en naar behoren functioneert – alle functies werken (weer) en de fouten zijn opgelost – kun je verder gaan met het updaten van je live site.

Italian Dutch
sito site
e en
risolto opgelost
live live

IT Al contrario, Two Mann aveva circa due ore per familiarizzare con il funzionamento del Profoto A1 prima che iniziasse la festa: avevano due A1 in prestito, spediti nel giorno stesso degli scatti.

NL Two Mann kreeg gewoon twee uur de tijd om uit te vogelen hoe de Profoto A1 werkt voor het feest begon, waarvoor ze twee A1‘s mochten lenen op de dag van de shoot.

Italian Dutch
funzionamento werkt
profoto profoto
festa feest
avevano ze

IT 3 giorni dopo aver interrotto l'assunzione di D-AA, gli uomini nello studio di cui sopra mediamente avevano ancora livelli di testosterone più alti del 22% rispetto all'inizio dello stesso

NL Drie dagen na het stopzetten van D-AA hadden mannen in het bovenstaande onderzoek nog steeds een testosterongehalte dat gemiddeld 22% hoger lag dan aan het begin van het onderzoek

Italian Dutch
giorni dagen
uomini mannen
studio onderzoek
inizio begin

IT In uno studio su 88 uomini di età compresa tra 40 e 60 anni, quelli con livelli normali di testosterone avevano livelli di zinco significativamente più alti rispetto al gruppo con bassi livelli di testosterone17

NL In een onderzoek onder 88 mannen van 40-60 jaar hadden degenen met een normaal testosterongehalte significant hogere zinkspiegels in vergelijking met de groep met een laag testosterongehalte17

Italian Dutch
studio onderzoek
uomini mannen
avevano hadden
gruppo groep

IT I ricercatori che monitoravano i livelli di magnesio di 399 uomini più anziani hanno scoperto che quelli con livelli di magnesio maggiori avevano anche livelli di testosterone più alti67

NL Onderzoekers die de magnesiumspiegels van 399 oudere mannen controleerden, ontdekten dat degenen met hogere magnesiumspiegels ook een hoger testosterongehalte hadden67

Italian Dutch
ricercatori onderzoekers
uomini mannen

IT In questo momento, la misura della ricchezza in Giappone è stato il riso, e coloro che hanno avuto un sacco di esso erano quelli che avevano il controllo economico dell?impero giapponese

NL Op dit moment is de maatregel van de welvaart in Japan was rijst, en degenen die veel had waren degenen die economische controle van het Japanse keizerrijk had

Italian Dutch
riso rijst
e en
controllo controle
economico economische
misura maatregel

IT L?Cyprus banking crisis in 2013 causato un picco nel valore di bitcoin con le persone che tentano di conservare la loro ricchezza in cui i governi locali non avevano giurisdizione.

NL De Cyprus banking crisis in 2013 veroorzaakt een piek in de waarde van bitcoin met mensen die proberen om hun rijkdom te slaan waar de lokale overheden hadden geen jurisdictie.

Italian Dutch
causato veroorzaakt
picco piek
valore waarde
bitcoin bitcoin
ricchezza rijkdom
governi overheden
locali lokale
giurisdizione jurisdictie

IT Qui è dove Drupal arriva a Shine - un CMS progettato per sviluppatori e programmatori che avevano bisogno di più libertà rispetto ad altre opzioni CMS fornite.

NL Hier komt Drupal om te schitteren - een CMS ontworpen voor ontwikkelaars en programmeurs die meer vrijheid nodig hadden dan andere CMS-opties.

Italian Dutch
qui hier
drupal drupal
cms cms
progettato ontworpen
e en
bisogno nodig
opzioni opties

IT I rover avevano il compito di studiare la storia climatica del pianeta e cercare prove dell'attività dell'acqua passata

NL De opdracht van de rovers was om de klimaatgeschiedenis van de planeet te bestuderen en op zoek te gaan naar bewijs van wateractiviteit in het verleden

Italian Dutch
pianeta planeet
e en
prove bewijs
storia verleden

IT Fino agli anni ’90, i coltivatori avevano le stesse probabilità di coltivare piante maschio e piante femmina, poiché i semi regolari erano l'unica opzione possibile

NL Tot de jaren '90 hadden kwekers evenveel kans op mannelijke en vrouwelijke planten, aangezien regular wietzaadjes de enige optie waren

Italian Dutch
anni jaren
probabilità kans
piante planten
e en
regolari regular

IT Abbiamo detto che alcuni dispositivi più vecchi avevano un pulsante Bixby: sui dispositivi più recenti, cè la possibilità di avviare Bixby con una doppia pressione o premendo e premendo il pulsante laterale/di accensione

NL We noemden dat sommige oudere apparaten een Bixby-knop hadden - op recentere apparaten is er de mogelijkheid om Bixby te starten door twee keer te drukken of door op en oud van de zij- / aan / uit-knop te drukken

Italian Dutch
dispositivi apparaten
vecchi oud
possibilità mogelijkheid
avviare starten
e en

IT Quando è accesa, lunità centrale si illumina anche su entrambi i lati, proprio come la PS4 e la PS4 Pro avevano una striscia luminosa per mostrare quando dormiva o era attiva.

NL Wanneer ingeschakeld, licht die centrale eenheid ook aan beide kanten op, net zoals de PS4 en PS4 Pro een lichtstrip hadden om te laten zien wanneer hij sliep of actief was.

Italian Dutch
centrale centrale
lati kanten
e en
mostrare laten zien
o of
attiva actief

IT I primi dispositivi avevano uno schermo che avvolgeva lesterno del dispositivo, rendendoli estremamente poco pratici e molto probabilmente rovinati a causa di graffi e così via.

NL De vroege apparaten hadden een scherm dat zich om de buitenkant van het apparaat wikkelde, waardoor ze enorm onpraktisch waren en zeer waarschijnlijk kapot zouden gaan door krassen, enzovoort.

Italian Dutch
schermo scherm
e en
probabilmente waarschijnlijk
e così via enzovoort

IT Molti dei migliori modelli dellazienda avevano alcuni problemi evidenti come schermi traballanti, tastiere troppo basse o prezzi spaventosamente alti

NL Veel van de topmodellen van het bedrijf hadden een paar opvallende problemen, zoals wiebelende schermen, te ondiepe toetsenborden of angstaanjagend hoge prijzen

Italian Dutch
avevano hadden
schermi schermen
prezzi prijzen

IT I dispositivi originali di Arlo non avevano bisogno di un abbonamento

NL De originele apparaten van Arlo hadden geen abonnement nodig

Italian Dutch
dispositivi apparaten
originali originele
avevano hadden
bisogno nodig
abbonamento abonnement

IT Alcuni giochi andavano bene, altri avevano bisogno di aggiustamenti nelle impostazioni prima di essere giocabili correttamente.

NL Sommige games waren prima, andere hadden aanpassing in de instellingen nodig voordat ze goed speelbaar waren.

Italian Dutch
giochi games
altri andere
bisogno nodig
impostazioni instellingen

IT Il case del Venu 2 ora sembra essere un pezzo unico, mentre i modelli precedenti avevano una piastra posteriore e un corpo separati, ma questo non fa una grande differenza

NL De behuizing van de Venu 2 lijkt nu uit één stuk te bestaan, terwijl eerdere modellen een aparte achterplaat en body hadden, niet dat dat een enorm verschil maakt

Italian Dutch
ora nu
sembra lijkt
pezzo stuk
mentre terwijl
modelli modellen
e en
corpo body
differenza verschil
precedenti eerdere
grande enorm

IT Certo, avevano bisogno di una massa di batterie per alimentarli e non erano universalmente popolari, ma erano qualcosa di speciale.

NL Natuurlijk hadden ze een massa batterijen nodig om ze van stroom te voorzien en ze waren niet overal populair, maar ze waren iets speciaals.

Italian Dutch
bisogno nodig
massa massa
batterie batterijen
e en
popolari populair

IT Bestie grosse e pesanti che avevano una potenza di elaborazione minima ma erano senza dubbio unimpresa di ingegneria per lepoca.

NL Dikke, zware beesten met minimale verwerkingskracht, maar ongetwijfeld een technisch hoogstandje voor die tijd.

Italian Dutch
pesanti zware
minima minimale

Showing 50 of 50 translations