IT Le novità nel dettaglio: percorsi internazionali per bici e mountain bike e reti ciclabili locali più visibili, valutazione dei sentieri IMBA negli Stati Uniti e marcatori dei sentieri ufficiali sulla mappa.
IT Le novità nel dettaglio: percorsi internazionali per bici e mountain bike e reti ciclabili locali più visibili, valutazione dei sentieri IMBA negli Stati Uniti e marcatori dei sentieri ufficiali sulla mappa.
NL Onder de updates zijn duidelijk zichtbare internationale fiets- en mountainbikeroutes en lokale fietsnetwerken, IMBA ratings voor trails in de VS, en officiële wegmarkeringen die op de kaart zelf getoond worden. Ontdek Sport-specifieke kaarten.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
IT Per ulteriori informazioni sui sentieri escursionisti e sull'escursionismo in Svizzera consultare il sito: Associazione Sentieri Svizzeri
NL Verdere informatie over de wandelwegen en de wandelaars in Zwitserland: Vereniging van Zwitserse Wandelwegen
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | informatie |
escursionisti | wandelaars |
e | en |
associazione | vereniging |
IT Le novità nel dettaglio: percorsi internazionali per bici e mountain bike e reti ciclabili locali più visibili, valutazione dei sentieri IMBA negli Stati Uniti e marcatori dei sentieri ufficiali sulla mappa.
NL Onder de updates zijn duidelijk zichtbare internationale fiets- en mountainbikeroutes en lokale fietsnetwerken, IMBA ratings voor trails in de VS, en officiële wegmarkeringen die op de kaart zelf getoond worden. Ontdek Sport-specifieke kaarten.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
IT Per ulteriori informazioni sui sentieri escursionisti e sull'escursionismo in Svizzera consultare il sito: Associazione Sentieri Svizzeri
NL Verdere informatie over de wandelwegen en de wandelaars in Zwitserland: Vereniging van Zwitserse Wandelwegen
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | informatie |
escursionisti | wandelaars |
e | en |
associazione | vereniging |
IT Misteriosi sentieri nascosti Tony e Beate Krähenbühl portano i loro ospiti su quelli che un tempo erano i sentieri dei contrabbandieri, nel Giura bernese
NL Mysterieuze paden Tony en Beate Krähenbühl leiden hun gasten op vroegere smokkelpaden door de Berner Jura
Italian | Dutch |
---|---|
sentieri | paden |
e | en |
portano | leiden |
ospiti | gasten |
giura | jura |
bernese | berner |
IT Sui sentieri migliori con il nuovo pianificatore di percorsi MTB di komoot
NL Betere avonturen plannen, in het Nederlands
Italian | Dutch |
---|---|
migliori | betere |
Italian | Dutch |
---|---|
allenamento | conditie |
richiesto | vereist |
sentieri | paden |
prevalentemente | vooral |
Italian | Dutch |
---|---|
ottimo | goede |
allenamento | conditie |
richiesto | vereist |
sentieri | paden |
facilmente | makkelijk |
adatto | geschikt |
ogni | elk |
livello | niveau |
Italian | Dutch |
---|---|
buon | goede |
allenamento | conditie |
richiesto | vereist |
sentieri | paden |
facilmente | makkelijk |
adatto | geschikt |
ogni | elk |
livello | niveau |
Italian | Dutch |
---|---|
allenamento | conditie |
richiesto | vereist |
sentieri | paden |
prevalentemente | vooral |
Italian | Dutch |
---|---|
escursione | wandelroute |
consulta | bekijk |
Italian | Dutch |
---|---|
adatto | geschikt |
ogni | elk |
livello | niveau |
sentieri | paden |
facilmente | makkelijk |
Italian | Dutch |
---|---|
escursione | wandelroute |
consulta | bekijk |
IT Il prestigioso marchio di qualità «Family Destination» garantisce, tra le altre cose, parchi giochi, animazione per i più piccoli, alloggi a misura di bambini, avventurosi sentieri tematici e natura incontaminata.
NL In de plaatsen die aan de strenge voorwaarden van het keurmerk “Gezinnen welkom” voldoen bent u onder meer verzekerd van speelplaatsen, animatie, kindvriendelijke onderkomens, themapaden en een ongerepte natuur.
Italian | Dutch |
---|---|
animazione | animatie |
e | en |
natura | natuur |
IT L?Ermitage ad Arlesheim vanta una storia movimentata di oltre 200 anni. È il più grande giardino inglese della Svizzera. Stagni, grotte, sentieri tortuosi e natura idilliaca ammaliano i visitatori proiettandoli in un mondo misterioso e mistico.
NL Met de Franse tuin en het Engelse park met sculpturen van Richard Serra ? van beide kun je op zondagen genieten. De villa Wenkenhof is zoiets als de charmante kleine versie van Versailles.
Italian | Dutch |
---|---|
inglese | engelse |
e | en |
IT Nella zona attorno al Lago di Oeschinen e al Lago Blu, vicino al Gemmi e al Blüemlisalp, alcuni dei sentieri per escursioni più belli della Svizzera aspettano di essere scoperti.
NL Het prachtige park met de kastanjebomen in combinatie met de kunst is de perfecte plek om te ontspannen en onthaasten.
Italian | Dutch |
---|---|
zona | plek |
e | en |
essere | is |
IT Spiccano vette innevate con viste panoramiche, migliaia di sentieri e molte altre bellezze alpine
NL Er zijn besneeuwde toppen met panoramische uitkijkpunten, duizenden wandelroutes en nog veel meer alpine hoogtepunten
Italian | Dutch |
---|---|
vette | toppen |
migliaia | duizenden |
e | en |
molte | veel |
alpine | alpine |
IT Maggiori informazioni su: Misteriosi sentieri nascosti
NL Meer informatie over: Mysterieuze paden
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | informatie |
sentieri | paden |
Italian | Dutch |
---|---|
visualizza | bekijk |
mappa | kaarten |
tutte | alle |
informazioni | info |
sport | sport |
alpini | bergen |
Italian | Dutch |
---|---|
adatto | geschikt |
ogni | elk |
livello | goed |
sentieri | paden |
prevalentemente | vooral |
Italian | Dutch |
---|---|
prendi | neem |
boschi | bos |
diversi | vele |
escursionistici | wandelen |
area | gebied |
londra | london |
Italian | Dutch |
---|---|
aiutarti | helpen |
fare | kunnen |
trovare | ontdekken |
a piedi | lopen |
IT Scalare una vetta alpina, passeggiare sui pascoli in quota o magari attraverso i boschi? A te la scelta! Grazie agli oltre 65 000 chilometri di sentieri escursionistici marchiati, potrai esplorare a piedi ogni angolo della Svizzera
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
Italian | Dutch |
---|---|
scalare | beklimmen |
vetta | bergtop |
o | of |
boschi | bossen |
chilometri | kilometer |
esplorare | ontdekken |
piedi | voet |
angolo | hoekje |
svizzera | zwitserland |
IT Tutti i sentieri sono perfettamente segnalati e variegati quanto il paesaggio stesso - in questo modo, la meta diventa il percorso.
NL De wandelwegen zijn heel goed bewegwijzerd en vol afwisseling zoals het landschap – daar wordt de weg snel tot doel verheven.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
paesaggio | landschap |
stesso | zoals |
meta | doel |
diventa | wordt |
IT Lungo il percorso ci sono 30 passi da attraversare; diversi sentieri di montagna sono spettacolari e richiedono un passo fermo.
NL Tijdens die tocht beklim je 30 passen via bergpaden die deels spectaculair zijn en een zekere tredvastheid vereisen.
Italian | Dutch |
---|---|
percorso | tocht |
spettacolari | spectaculair |
e | en |
richiedono | vereisen |
IT Con oltre 65 000 chilometri di sentieri tracciati, il parco svizzero offre svariate possibilità per fare bellissime esperienze praticando trail running.
NL Met meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelroutes biedt de speeltuin die de Zwitserse bergwereld is, heel wat mogelijkheden voor geweldige trailrunningbelevenissen.
Italian | Dutch |
---|---|
chilometri | kilometer |
parco | speeltuin |
svizzero | zwitserse |
offre | biedt |
possibilità | mogelijkheden |
IT In che modo sono marchiati i sentieri per escursioni in Svizzera? Come devo prepararmi a un'escursione? Qui trovi tutte le risposte - e molte altre informazioni utili sul tema dell'escursionismo.
NL Hoe zijn de wandelwegen in Zwitserland gemarkeerd? Hoe plan ik een wandeling? Hier vindt u de antwoorden - en veel verdere nuttige informaties over het wandelen.
Italian | Dutch |
---|---|
svizzera | zwitserland |
qui | hier |
trovi | vindt |
risposte | antwoorden |
e | en |
utili | nuttige |
altre | verdere |
IT Sono molte le escursioni particolarmente incantevoli accessibili anche alle persone in sedia a rotelle. Numerosi luoghi come sentieri, battelli, ferrovie e musei sono privi di barriere.
NL Veel adembenemende uitstapjes zijn ook toegankelijk voor mensen in een rolstoel. Heel veel voorzieningen zoals wandelroutes, schepen, treinen en musea zijn obstakelvrij.
Italian | Dutch |
---|---|
sono | zijn |
escursioni | uitstapjes |
accessibili | toegankelijk |
persone | mensen |
e | en |
musei | musea |
IT Questa riserva RSPB vanta meravigliosi sentieri e nascondigli, ideali per avvistare diverse specie di uccelli.
NL Dit RSPB natuurreservaat heeft mooie paden en schuilplaatsen, perfect om vogels te observeren.
Italian | Dutch |
---|---|
questa | dit |
sentieri | paden |
e | en |
ideali | perfect |
uccelli | vogels |
IT Seguite i sentieri a piedi lungo le rive boscose e potrete osservare la fauna selvatica locale in ogni angolo!
NL Volg de wandelpaden langs de beboste oevers, waar de fauna overal te zien is.
Italian | Dutch |
---|---|
seguite | volg |
sentieri | wandelpaden |
rive | oevers |
fauna | fauna |
IT È veloce, divertente e uno dei modi migliori per godersi l’impareggiabile paesaggio della Scozia lontano dai sentieri battuti. E se pensi che le...
NL Denk je erover na om met de hond naar Schotland te gaan of om zelfs een vakantie met je beste maatje te plannen? Dan zit je hier goed! We hebben in...
Italian | Dutch |
---|---|
scozia | schotland |
IT A volte i sentieri più antichi sono i migliori, come le strade romane e le vecchie vie di pellegrinaggio.
NL Soms zijn de oudsten de besten - denk maar aan Romeinse paden en pelgrimsroutes.
Italian | Dutch |
---|---|
sono | zijn |
e | en |
IT Flims offre a camminatori, escursionisti invernali e sciatori di fondo una vasta rete di sentieri e piste, ma anche numerosi hotel dedicati al wellness
NL Flims heeft wandelaars, winterwandelaars en langlaufers een groot wandel- en loipenetwerk alsook talrijke wellness-hotels te bieden
Italian | Dutch |
---|---|
offre | bieden |
escursionisti | wandelaars |
e | en |
vasta | groot |
anche | te |
numerosi | talrijke |
hotel | hotels |
IT Più di 230 chilometri di piste per mountain bike e più di 250 chilometri di sentieri per escursioni conducono ad innumerevoli siti panoramici sulle montagne dei Grigioni
NL Meer dan 200 kilometer mountainbikepaden en meer dan 250 kilometer wandelpaden gaan naar ontelbare plaatsen met panorama op de bergwereld van Graubünden
Italian | Dutch |
---|---|
chilometri | kilometer |
e | en |
sentieri | wandelpaden |
IT Tennis, badminton, golf e sentieri per escursioni a tema, praterie di montagna, laghi per la balneazione e laghi di torbiera permettono di variare le gite e le attività, accontentando tutta la famiglia
NL Tennis, badminton, golf alsook thematische wandelpaden, bergweiden en zwem- en veenmeren bieden een vakantie vol afwisseling voor het hele gezin
Italian | Dutch |
---|---|
tennis | tennis |
golf | golf |
e | en |
sentieri | wandelpaden |
tutta | hele |
famiglia | gezin |
IT Per gli escursionisti si aprono circa 185 km di sentieri invernali
NL Voor de wandelaars is er zo'n 185 km aan winterwandelpaden
Italian | Dutch |
---|---|
escursionisti | wandelaars |
km | km |
IT Il vasto e aperto paesaggio del Saanenland offre un ricco e variegato programma sportivo: escursionismo (rete di sentieri di oltre 300 km), mountain bike, parapendio o golf
NL Het weidse, open landschap van het Saanenland biedt een veelzijdig en gevarieerd sportprogramma: wandelen (wegennet van meer dan 300 km), mountainbiken, hanggliding of golfen
Italian | Dutch |
---|---|
vasto | meer |
e | en |
aperto | open |
paesaggio | landschap |
offre | biedt |
escursionismo | wandelen |
km | km |
golf | golfen |
IT Più di 400 chilometri di sentieri escursionistici si snodano all'interno del Mattertal e da qui partono, come le mulattiere risalenti al XIII secolo, parzialmente lastricate.
NL Meer dan 400 kilometer aan wandelpaden leiden door het Mattertal en er weer uit, zoals de uit de dertiende eeuw stammende en deels verharde lastdierpaden.
Italian | Dutch |
---|---|
chilometri | kilometer |
sentieri | wandelpaden |
e | en |
qui | er |
secolo | eeuw |
parzialmente | deels |
IT La Rigi è un classico paradiso invernale, con più di 100 km di sentieri escursionistici e 15 km di trail di nordic walking
NL De Rigi is een klassiek wandelparadijs met meer dan 100 km wandelpaden en 15 km nordic-walkingtrajecten
Italian | Dutch |
---|---|
è | is |
classico | klassiek |
km | km |
sentieri | wandelpaden |
e | en |
IT Affascinanti avventure nella natura per tutta la famiglia: passeggiate a cavallo di un asino, trekking con i lama, osservazione della selvaggina, escursioni alla ricerca di funghi, percorso sonoro e sentieri adatti a passeggini
NL Fascinerende natuurbelevenissen voor het hele gezin: Ezel rijden, lamatrekking, wild observeren, paddenstoel wandelingen, muzikaal traject en wandelpaden toegankelijk voor kinderwagens
Italian | Dutch |
---|---|
affascinanti | fascinerende |
tutta | hele |
famiglia | gezin |
osservazione | observeren |
e | en |
sentieri | wandelpaden |
IT Il Lago di Ägeri è situato in un paesaggio morenico collinare e presenta una grande offerta di sentieri per escursioni, mountain bike e sport acquatici
NL Het oostelijk van het Zugermeer gelegen Ägerimeer ligt in een heuvelachtig morenelandschap ingebed en heeft een groot wandel-, mountainbiking- en watersportaanbod
Italian | Dutch |
---|---|
situato | gelegen |
e | en |
grande | groot |
IT L’escursione a tappe, che ormai è un vero classico, attraversa le gole della Viamala e della Roffla e sentieri di pietra che, dopo aver superato il passo dello Spluga, portano a Chiavenna, in Italia
NL De klassieker onder de langeafstandswandelroutes gaat door de Viamala-kloof en Rofflaschlucht en via steenachtige paden over de Splügenpass naar Chiavenna in Italië
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
sentieri | paden |
italia | italië |
IT Il Lago di Cauma e la bella flora alpina attirano i clienti in estate, mentre in inverno ci sono 235 chilometri di piste e magnifici sentieri escursionistici
NL In de zomer lokt het Caumameer en de geurende alpenflora, 's winters zijn het de 235 kilometer piste en de heerlijke winterwandelpaden
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
in | in |
estate | zomer |
inverno | winters |
chilometri | kilometer |
IT Dalle vigne terrazzate di Lavaux alle rive di Villeneuve, Montreux o Vevey, dai sentieri per escursioni ai palchi dei festival più quotati, l’atmosfera che regna ha un sapore di dolce vita
NL Hier hangt het parfum van het goede leven tussen de terrasvormige wijngaarden van Lavaux aan de oevers van Villeneuve, Montreux of Vevey en langs de routes van de best beoordeelde festivals
Italian | Dutch |
---|---|
rive | oevers |
montreux | montreux |
sentieri | routes |
festival | festivals |
vita | leven |
IT Dell'offerta fanno inoltre parte anche sentieri escursionistici ad ampio raggio, escursioni con racchette da neve e piste da sci di fondo
NL Daarnaast zijn er uitgestrekte winterwandelpaden, sneeuwschoentrails en langlaufloipen te vinden
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
IT Su sentieri preparati, gli escursionisti invernali possono approfittare della quiete nella natura dell’Engadina, ricoperta da uno spesso manto di neve
NL Op geprepareerde paden genieten winterwandelaars van de stilte van het onder een dikke laag sneeuw bedekte Engadiner landschap
Italian | Dutch |
---|---|
sentieri | paden |
natura | landschap |
neve | sneeuw |
spesso | dikke |
IT Lo si può visitare grazie ad una rete di sentieri per escursioni
NL Man kan over een netwerk wandelpaden door het park zwerven
Italian | Dutch |
---|---|
può | kan |
rete | netwerk |
sentieri | wandelpaden |
IT Proprio alle porte della località si estende una fantastica rete di sentieri escursionistici da percorrere a piedi o in bicicletta
NL Direct voor de poorten van de plaats waaiert niet alleen een net van wandelwegen uit, maar ook een fantastisch bikewegennet
Italian | Dutch |
---|---|
porte | poorten |
località | plaats |
fantastica | fantastisch |
o | niet |
Showing 50 of 50 translations