IT Sia che il team si trovi nello stesso ufficio o distribuito intorno al mondo, Jira Software offre a tutti un nuovo livello di trasparenza sul lavoro del team, tenendo tutti sulla stessa pagina.
Translate "tenendo" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tenendo" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of tenendo
Italian
Dutch
NL Of je team nu aan dezelfde tafel zit of over de hele wereld is verspreid, Jira Software brengt een nieuw transparantieniveau voor het werk van je team en houdt iedereen met de neuzen in dezelfde richting.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| team | team |
| mondo | wereld |
| jira | jira |
| software | software |
| nuovo | nieuw |
| offre | brengt |
IT Le migliori startup iniziano tenendo conto della scalabilità
NL Goede start-ups beginnen met schaal in gedachten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| startup | start-ups |
| della | met |
| migliori | goede |
IT Smart branching con Sourcetree e Gitflow, tenendo i repository puliti e lo sviluppo efficiente.
NL Slimme branching met Sourcetree en Git-flow. Houd opslagplaatsen schoon en ontwikkeling efficiënt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| smart | slimme |
| con | met |
| e | en |
| repository | opslagplaatsen |
| puliti | schoon |
| sviluppo | ontwikkeling |
| efficiente | efficiënt |
| sourcetree | sourcetree |
IT "Sourcetree è come una magia. Usando il client anziché la riga di comando, diventa facilissimo passare da un branch all'altro, tenendo sempre sotto controllo ciò che accade con la codebase."
NL "Sourcetree is magisch. Door de client in plaats van de opdrachtregel te gebruiken kan ik heel gemakkelijk tussen branches schakelen en volledig op de hoogte blijven van wat er in de codebasis gebeurt."
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| client | client |
| facilissimo | gemakkelijk |
| accade | gebeurt |
| sourcetree | sourcetree |
IT Hosting di livello aziendale sviluppato tenendo presenti i requisiti aziendali.
NL Hosting op bedrijfsniveau ontwikkeld met het oog op uw zakelijke vereisten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| hosting | hosting |
| sviluppato | ontwikkeld |
| requisiti | vereisten |
IT Consente di impostare traguardi individuali e del team per monitorare i ricavi e i volumi di trattative conseguiti, evidenziando chi sta tenendo il passo per raggiungere le proprie quote e chi è in ritardo sulla tabella di marcia.
NL Stel individuele en teamdoelstellingen in om inkomsten bij te houden of dealvolumes te realiseren. Zie duidelijk hoe iedereen naar quota toewerkt en wie er achterop raken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| individuali | individuele |
| e | en |
| ricavi | inkomsten |
| tenendo | houden |
| raggiungere | realiseren |
IT Non è sufficiente creare ottime immagini - è necessario adattarle ad ogni sito social, tenendo in considerazione questi standard delle dimensioni d...
NL Of je nou op zoek bent naar social media tools om je content te delen, te communiceren met bezoekers of wilt inloggen - met deze plugins lukt het je!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| social | social |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tenendo | houden |
| metriche | statistieken |
| e | en |
IT Tenendo premuto ⇧ Shift e facendo clic con il pulsante destro del mouse nella finestra di MobileSync Explorer aperta di recente, gli utenti vedranno un menu con l'opzione "Apri finestra di comando qui" o "Apri la finestra di PowerShell qui"
NL Door ⇧ Shift ingedrukt te houden en met de rechtermuisknop te klikken in het onlangs geopende MobileSync Explorer-venster, zullen gebruikers een menu zien met de optie "Opdrachtvenster hier openen" of "PowerShell-venster hier openen"
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tenendo | houden |
| premuto | ingedrukt |
| e | en |
| finestra | venster |
| explorer | explorer |
| utenti | gebruikers |
| menu | menu |
| opzione | optie |
| apri | openen |
IT Imposta il prezzo che desideri (tenendo conto del guadagno che vuoi realizzare).
NL Stel je gewenste verkoopprijs in (bereken de prijs naar gelang de beoogde winst)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| guadagno | winst |
| vuoi | je |
IT Siamo fermamente convinti che queste certificazioni possano e debbano garantirti che stiamo operando, proteggendo e gestendo i nostri servizi cloud tenendo conto degli interessi dei nostri clienti.
NL Wij zijn ervan overtuigd dat deze certificaten kunnen en moeten dienen als garantie dat wij onze cloudservices leveren, beveiligen en beheren met oog voor de belangen van onze klanten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| convinti | overtuigd |
| certificazioni | certificaten |
| e | en |
| gestendo | beheren |
| interessi | belangen |
| clienti | klanten |
IT Spegnere premendo e tenendo premuto il pulsante di accensione (le possibilità di recupero possono aumentare se lo si spegne rapidamente)
NL Schakel uit door de aan / uit-knop ingedrukt te houden (de kans op herstel kan toenemen als u het snel uitschakelt)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tenendo | houden |
| premuto | ingedrukt |
| pulsante | knop |
| recupero | herstel |
| rapidamente | snel |
| aumentare | toenemen |
IT Tenendo presente questo, vi raccomandiamo di mettere i link seguendo i campi sottostanti, a seconda dell'autorità che volete dare loro (da più a meno valore).
NL Met dit in gedachten raden we je aan om de links te plaatsen volgens de onderstaande velden, afhankelijk van de autoriteit die je ze wilt geven (van meer naar minder waarde).
| Italian | Dutch |
|---|---|
| link | links |
| campi | velden |
| autorità | autoriteit |
| volete | wilt |
| dare | geven |
| meno | minder |
| valore | waarde |
IT Coppia ridendo e tenendo le mani in città
NL man en vrouw in een relatie ergens in de kamer
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| le | de |
| in | in |
IT Il 66% dei caricamenti di pagina usa HTTPS. Con il supporto HTTPS di DevKinsta, fate i vostri test e costruite il vostro sito WordPress tenendo sempre a mente la sicurezza.
NL 66% van de pagina’s die worden geladen, gebruikt HTTPS. Met de HTTPS ondersteuning van DevKinsta test en bouw je je WordPress sites met het oog op veiligheid.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| https | https |
| supporto | ondersteuning |
| test | test |
| e | en |
| wordpress | wordpress |
| sicurezza | veiligheid |
IT Quando progettiamo i nostri prodotti, lo facciamo tenendo a mente chi li userà. Utenti che lavorano per aziende grandi o piccole, nel pubblico o per ONG. Blogger. Studenti. Praticamente chiunque.
NL Wij ontwikkelen producten voor mensen. Mensen die voor grote en kleine bedrijven werken, voor de overheid en voor non-profit organisaties. Voor Bloggers. Voor Studenten. Voor alles. Voor iedereen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prodotti | producten |
| grandi | grote |
| piccole | kleine |
| blogger | bloggers |
| studenti | studenten |
IT Come un'organizzazione di credito sta tenendo al sicuro i propri dipendenti
NL Hoe een leningverstrekker de eigen medewerkers beschermt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| i | de |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| algoritmo | algoritme |
| e | en |
| contesto | context |
IT Tableau implementa i protocolli e le best practice di sicurezza standard del settore, tenendo gli utenti sempre informati e risolvendo rapidamente i problemi di sicurezza quelle rare occasioni in cui vengono riscontrati
NL We gebruiken standaard veiligheidsprotocollen en best practices voor de branche, houden onze gebruikers goed op de hoogte en reageren snel op veiligheidsproblemen (in het zeldzame geval dat die voorkomen)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| best | best |
| practice | practices |
| standard | standaard |
| settore | branche |
| tenendo | houden |
| utenti | gebruikers |
| informati | op de hoogte |
| rapidamente | snel |
| rare | zeldzame |
| in | in |
IT Migliora la sicurezza tenendo alla larga i siti Web indesiderati. Limita i contenuti inappropriati. Black/white list specifiche per sito web
NL Verbeter de beveiliging door ongewenste websites te vermijden. Beperk ongepaste content. Specifieke websites op de Zwarte-/Witte Lijst zetten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| migliora | verbeter |
| sicurezza | beveiliging |
| indesiderati | ongewenste |
| contenuti | content |
| black | zwarte |
| specifiche | specifieke |
IT donna seduta e tenendo in vista 2182591 Foto d’archivio
NL vrouw zitten en genieten van het uitzicht 2182591 Stockfoto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| donna | vrouw |
| e | en |
| in | van |
| vista | uitzicht |
IT donna seduta e tenendo in vista Foto Gratuite
NL vrouw zitten en genieten van het uitzicht Gratis Foto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| donna | vrouw |
| e | en |
| in | van |
| vista | uitzicht |
| foto | foto |
| gratuite | gratis |
IT donna che dorme. bella giovane donna con i capelli lunghi sdraiata nel letto e tenendo gli occhi chiusi mentre dorme al mattino. stile di vita delle persone e concetto di aspetto femminile 3490271 Foto d’archivio
NL vrouw slapen. mooie jonge vrouw met lang haar liggend in het bed en ogen gesloten houden tijdens het slapen in de ochtend. mensen levensstijl en vrouwelijk uiterlijk concept 3490271 Stockfoto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bella | mooie |
| giovane | jonge |
| lunghi | lang |
| letto | bed |
| e | en |
| tenendo | houden |
| occhi | ogen |
| chiusi | gesloten |
| mattino | ochtend |
| concetto | concept |
| femminile | vrouwelijk |
| stile di vita | levensstijl |
IT donna che dorme. bella giovane donna con i capelli lunghi sdraiata nel letto e tenendo gli occhi chiusi mentre dorme al mattino. stile di vita delle persone e concetto di aspetto femminile Foto Pro
NL vrouw slapen. mooie jonge vrouw met lang haar liggend in het bed en ogen gesloten houden tijdens het slapen in de ochtend. mensen levensstijl en vrouwelijk uiterlijk concept Pro Foto
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bella | mooie |
| giovane | jonge |
| lunghi | lang |
| letto | bed |
| e | en |
| tenendo | houden |
| occhi | ogen |
| chiusi | gesloten |
| mattino | ochtend |
| concetto | concept |
| femminile | vrouwelijk |
| foto | foto |
| stile di vita | levensstijl |
IT astronauta che vola tenendo i palloncini del pianeta e della luna 2133923 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
NL astronaut die vliegt door planeet- en maanballonnen vast te houden 2133923 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| Italian | Dutch |
|---|---|
| astronauta | astronaut |
| tenendo | houden |
| del | door |
| pianeta | planeet |
| e | en |
| scarica | download |
| immagini | bestanden |
| gratis | free |
IT astronauta che vola tenendo i palloncini del pianeta e della luna Vettore Pro
NL astronaut die vliegt door planeet- en maanballonnen vast te houden Pro Vector
| Italian | Dutch |
|---|---|
| astronauta | astronaut |
| tenendo | houden |
| pianeta | planeet |
| e | en |
| vettore | vector |
IT Le azioni di evidenziazione permettono di concentrarsi su una singola data tenendo d'occhio le informazioni cronologiche nel resto del grafico.
NL Met markeringsacties kan een gebruiker zich op één datum concentreren, terwijl de historische informatie nog steeds in de rest van de grafiek wordt weergegeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| concentrarsi | concentreren |
| resto | rest |
| grafico | grafiek |
IT Costruisci la tua casa o ristrutturala tenendo presente il riscaldamento
NL Bouw je huis of renoveer het met verwarming in je achterhoofd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| costruisci | bouw |
| casa | huis |
| riscaldamento | verwarming |
IT Tenendo le gambe unite, misurare i fianchi nel punto più ampio, facendo attenzione a mantenere dritto il metro.
NL Plaats de benen tegen elkaar en meet het breedste deel van de heupen. Houd het meetlint daarbij horizontaal.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| gambe | benen |
| misurare | meet |
| punto | plaats |
| mantenere | houd |
IT Le app di CyberGhost VPN sono progettate tenendo in conto la privacy e la sicurezza. Ecco perché puoi scegliere tra diversi protocolli VPN.
NL Onze CyberGhost VPN-apps zijn ontworpen met het oog op privacy en veiligheid. Daarom hebben we verschillende VPN-protocollen voor u.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| app | apps |
| vpn | vpn |
| e | en |
| diversi | verschillende |
| protocolli | protocollen |
IT Significa quindi allineare in modo errato a freddo, tenendo conto delle specifiche di allineamento, in modo tale da ottenere un allineamento perfetto tra le macchine accoppiate tra loro durante il funzionamento nominale.
NL Het betekent dan om verkeerd uit te lijnen in de koude toestand, rekening houdend met uitlijningsspecificaties, zodat een perfecte uitlijning tussen de aan elkaar gekoppelde machines wordt bereikt tijdens nominaal bedrijf.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| significa | betekent |
| errato | verkeerd |
| freddo | koude |
| conto | rekening |
| allineamento | uitlijning |
| perfetto | perfecte |
| macchine | machines |
| funzionamento | bedrijf |
IT Tenendo presente che aggiungete continuamente nuovi contenuti al vostro sito, è fondamentale avviare regolari audit per verificare che non ci siano errori.
NL Met in gedachten dat u voortdurend nieuwe inhoud aan uw site toevoegt, is het van vitaal belang om regelmatig audits te lanceren om te controleren of er geen fouten zijn.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aggiungete | toevoegt |
| continuamente | voortdurend |
| contenuti | inhoud |
| sito | site |
| avviare | lanceren |
| regolari | regelmatig |
| audit | audits |
| verificare | controleren |
| errori | fouten |
IT Yoast SEO vi aiuta a scrivere i metatitoli in modo ottimizzato, ricordandovi di includere le parole chiave principali e tenendo d'occhio la lunghezza dei vostri testi
NL Yoast SEO helpt u de meta-titels op een geoptimaliseerde manier te schrijven, herinnert u eraan de belangrijkste trefwoorden op te nemen en houdt de lengte van uw teksten in de gaten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| yoast | yoast |
| seo | seo |
| aiuta | helpt |
| modo | manier |
| ottimizzato | geoptimaliseerde |
| lunghezza | lengte |
| testi | teksten |
IT Tenendo conto del fatto che agli utenti piace raggiungere rapidamente le informazioni di loro interesse (con pochi clic), Google raccomanda di mantenere un numero limitato di livelli di profondità sui siti web
NL Rekening houdend met het feit dat gebruikers graag snel bij de informatie van hun interesse komen (met weinig kliks), raadt Google aan om een klein aantal diepteniveaus op websites te behouden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| conto | rekening |
| fatto | feit |
| utenti | gebruikers |
| rapidamente | snel |
| interesse | interesse |
| pochi | weinig |
| mantenere | behouden |
IT Tenendo conto di tutto questo, il team SEO deve monitorare -e testare- l'intero processo per verificare la possibilità di un errore.
NL Met dit alles in het achterhoofd moet het SEO-team het hele proces monitoren - en testen - op de mogelijkheid van een fout.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| team | team |
| seo | seo |
| deve | moet |
| monitorare | monitoren |
| processo | proces |
| possibilità | mogelijkheid |
| errore | fout |
| e | en |
IT Tenendo presente che la Page Authority si riferisce allo stesso concetto della Domain Authority (la "forza" per classificarsi sulle SERP), ma focalizzata su una pagina particolare, non sorprende che si parli ancora una volta di
NL Rekening houdend met het feit dat de Page Authority verwijst naar hetzelfde concept als de Domain Authority (de "kracht" om te rangschikken op SERPs), maar gericht is op een bepaalde pagina, is het niet verwonderlijk dat we het weer hebben over
| Italian | Dutch |
|---|---|
| authority | authority |
| concetto | concept |
| domain | domain |
| forza | kracht |
| focalizzata | gericht |
| si riferisce | verwijst |
IT Tenendo presente che la volatilità è destinata a permanere, almeno per ora, ecco alcuni suggerimenti per aiutare il team dell'assistenza a prepararsi a qualsiasi evenienza.
NL De volatiliteit zal nog wel even blijven bestaan en daarom zijn hier enkele stappen, zodat je team zich kan voorbereiden op alles wat nog op je pad kan komen:
| Italian | Dutch |
|---|---|
| team | team |
| prepararsi | voorbereiden |
IT Selezionando HSS sull’A1 on-camera, sono riuscita ad accelerare la velocità dello shutter a 1/320 per ottenere un’esposizione corretta, il tutto tenendo l’apertura quasi completamente aperta
NL Eenmaal ik de HSS-modus op mijn on-camera-A1 had geselecteerd, kon ik mijn opnamesnelheid opdrijven tot 1/320 met een correcte belichting, zelfs met het behoud van een volledig open lensopening
| Italian | Dutch |
|---|---|
| esposizione | belichting |
| corretta | correcte |
IT Le email del carrello abbandonate funzionano tenendo traccia delle azioni degli utenti sul vostro sito. Il software registra i prodotti che consultano, gli articoli nei loro carrelli e i loro acquisti.
NL E-mails over achtergelaten karretjes kan je pas sturen als je de acties van gebruikers op je website gaat tracken. Software legt vast welke producten ze bekijken, welke ze in hun winkelkarretje doen, en wat ze uiteindelijk kopen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| azioni | acties |
| utenti | gebruikers |
| sito | website |
| e | en |
| acquisti | kopen |
IT Tenendo conto di queste informazioni, possiamo ora vedere in che modo selezionare il font migliore per le email.
NL Met deze informatie in je achterhoofd gaan we kijken hoe je het beste lettertype voor je e-mails kiest.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | informatie |
| vedere | kijken |
| selezionare | kiest |
| font | lettertype |
IT Dovrete, come minimo, includere il testo dell’immagine come testo semplice. Meglio ancora, evitate del tutto questa ridondanza e usate solo testo sicuro per le email, tenendo le immagini per suscitare un interesse visivo solo occasionale.
NL Je moet op z’n minst ook de tekst van de afbeelding opnemen als gewone tekst. Nog beter is het deze dubbeling te voorkomen en een gewoon veilige tekst te gebruiken, en de afbeeldingen alleen te gebruiken als je wat meer aandacht wil trekken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dovrete | moet |
| minimo | minst |
| includere | opnemen |
| testo | tekst |
| e | en |
| usate | gebruiken |
| sicuro | veilige |
| interesse | aandacht |
IT Massimizza il valore delle tue iniziative. Gestisci gli investimenti in tutta l'azienda pianificando, stabilendo le priorità e tenendo traccia del lavoro in linea con i tuoi obiettivi.
NL Optimaliseer de waarde van uw initiatieven. Beheer investeringen in de gehele onderneming door werk dat is afgestemd op uw doelstellingen te plannen, te prioriteren en bij te houden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| gestisci | beheer |
| investimenti | investeringen |
| tutta | gehele |
| e | en |
| tenendo | houden |
IT Gestisci i turni, i riposi e le richieste di permessi tenendo conto della domanda tramite un'interfaccia omni-channel intuitiva.
NL Beheer diensten, pauzes en aanvragen voor verlof afgezet tegen vereisten met een intuïtieve, omnichannel interface.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| gestisci | beheer |
| e | en |
| interfaccia | interface |
IT Promuovi nuovi livelli di efficienza del servizio avviando e tenendo traccia automaticamente dei miglioramenti del servizio a livello di azienda
NL Breng de efficiëntie van diensten naar een hoger niveau door automatisch initiëren en volgen van verbeteringen van diensten in de hele onderneming
| Italian | Dutch |
|---|---|
| efficienza | efficiëntie |
| servizio | diensten |
| e | en |
| traccia | volgen |
| automaticamente | automatisch |
| miglioramenti | verbeteringen |
| azienda | onderneming |
IT Promozione dell'eccellenza di servizio a livello di organizzazione tenendo traccia di tutti i miglioramenti in un unico System of Action
NL Bevordering van uitzonderlijke service binnen de gehele organisatie door alle verbeteringen bij te houden in één enkel actiesysteem
| Italian | Dutch |
|---|---|
| servizio | service |
| organizzazione | organisatie |
| tenendo | houden |
| miglioramenti | verbeteringen |
IT Non è sufficiente creare ottime immagini - è necessario adattarle ad ogni sito social, tenendo in considerazione questi standard delle dimensioni d?
NL Met 2,3+ miljard gebruikers mag elk bedrijf Facebook-marketing niet verwaarlozen. Leer hoe je een Facebook-pagina maakt in deze eenvoudig te volgen?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| creare | maakt |
| questi | deze |
IT Tale periodo può essere prorogato di altri due mesi, se necessario, tenendo conto della complessità e del numero delle richieste pervenute
NL Die termijn kan indien nodig met nog eens twee maanden worden verlengd, rekening houdend met de complexiteit en het aantal verzoeken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| periodo | termijn |
| necessario | nodig |
| conto | rekening |
| complessità | complexiteit |
| e | en |
| richieste | verzoeken |
| altri | nog |
IT Zoho Social è stato realizzato tenendo presenti le esigenze delle aziende in crescita e che stanno iniziando a prendere sul serio il social media marketing
NL Oktopost biedt een enkel platform om content op grote schaal te verspreiden met behulp van meerdere sociale netwerken en profielen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| social | sociale |
| e | en |
IT Zoho Social è stato realizzato tenendo presenti le esigenze delle aziende in crescita e che stanno iniziando a prendere sul serio il social media marketing. Questo prodotto è stato creato per aiutare... Scopri di più
NL Oktopost biedt een enkel platform om content op grote schaal te verspreiden met behulp van meerdere sociale netwerken en profielen. Het platform stelt B2B-marketeers in staat om de werkelijke ROI van... Meer informatie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| social | sociale |
| stato | staat |
| e | en |
IT Tenendo conto di stagioni e meteo
NL Rekening houden met de seizoenen en het weer
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tenendo | houden |
| conto | rekening |
| stagioni | seizoenen |
| e | en |
| meteo | weer |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese