Hire a translator I am translator

Translate "togliere" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "togliere" from Italian to Dutch

Translation of Italian to Dutch of togliere

Italian
Dutch

IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.

NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.

Italian Dutch
costante altijd
futuro toekomst

IT Non ne puoi più di togliere tempo prezioso al tuo lavoro per organizzare gli appuntamenti? Aggiungi un blocco Prenotazioni al tuo sito: i clienti potranno fissare direttamente un appuntamento e tu potrai concentrarti solo sui tuoi progetti.

NL Besteed je meer tijd aan het plannen van afspraken dan aan je eigenlijke werk? Laat klanten zelf afspraken maken met een boekingenblok op je website. Link het aan je agenda en zie de boekingen vanzelf binnenkomen.

Italian Dutch
tempo tijd
lavoro werk
appuntamenti afspraken
prenotazioni boekingen
sito website
e en

IT Tutto quello che dovete fare è togliere i commenti ad alcune righe di codice nel file di configurazione di Apache httpd.conf, che di solito potete trovare in /private/etc/apache2/httpd.conf. Rimuovete gli hashtag di commento da queste due righe:

NL Het enige wat je moet doen is het uncommenten van een paar regels code in het Apache configuratiebestand httpd.conf die je meestal kan vinden in /private/etc/apache2/httpd.conf. Haal deze twee regels uit de opmerkingen door het hekje te verwijderen:

Italian Dutch
codice code
apache apache
private private
etc etc

IT Dato che i dati sono disponibili su una piattaforma privata online, non è necessario inoltrare le catene di posta elettronica vitali a nuovi dipendenti. E inoltre non dovete preoccuparvi di togliere gli ex dipendenti.

NL Omdat de gegevens beschikbaar zijn op een privé online platform, hoef je belangrijke (introductie)e-mails door te sturen naar nieuwe medewerkers. En je hoeft je ook geen zorgen te maken over het verwijderen van ex-werknemers.

Italian Dutch
disponibili beschikbaar
piattaforma platform
online online
necessario hoeft
nuovi nieuwe
e en
preoccuparvi zorgen

IT Su reti a bassa capacità, ciò può rallentare la consegna del contenuto dai domini delle risorse primarie all?aumentare del numero di connessioni concorrenti e togliere la larghezza di banda dalle richieste importanti

NL Bij netwerken met een lage capaciteit kan dit de levering van inhoud van de primaire activadomeinen vertragen naarmate het aantal concurrerende verbindingen toeneemt en bandbreedte wegneemt van de belangrijke verzoeken

Italian Dutch
reti netwerken
bassa lage
consegna levering
contenuto inhoud
connessioni verbindingen
e en
richieste verzoeken
importanti belangrijke
larghezza di banda bandbreedte

IT Il Cereali croccanti togliere dal forno e mettere sul vassoio raffreddarsirendendolo ancora più croccante.

NL De Knapperige ontbijtgranen haal ze uit de oven en leg ze op de bakplaat afkoelenwaardoor het nog knapperiger wordt.

Italian Dutch
forno oven
e en

IT Non è necessario togliere alcun dispositivo: con pochi tocchi, è possibile creare profili per ogni membro della famiglia, mettere in pausa Internet sui dispositivi e molto altro*

NL U hoeft geen apparaten meer weg te nemen – met slechts een paar tikken kunt u profielen maken voor elk familielid, internet pauzeren op apparaten en nog veel meer*

Italian Dutch
necessario hoeft
possibile kunt
profili profielen
pausa pauzeren
internet internet
e en

IT Basta staccare le Takkis dal foglio con una leggera pressione, togliere la pellicola di protezione e incollarle sul retro dell'oggetto desiderato

NL Hiervoor drukt u alleen maar de takkis uit het vel, verwijdert u de beschermfolie en plakt u daarna de Takkis op de achterkant van het door u gekozen voorwerp

Italian Dutch
foglio vel
e en
retro achterkant
oggetto voorwerp

IT Per togliere le scarpe basta spingere il tallone verso l'alto e le stringhe magnetiche si aprono da sole.

NL Trekt u de schoenen uit door gewoon uw hiel naar boven te drukken. De magnetische schoenveters gaan dan vanzelf open.

Italian Dutch
scarpe schoenen
aprono open
si gewoon

IT Entrambi gli articoli proteggono le superfici delicate (per es. barre magnetiche verniciate a polvere, frigoriferi, lavagne magnetiche in vetro) dai graffi che possono verificarsi al posizionare, spostare e togliere i magneti.

NL Beide artikelen beschermen bovendien kwetsbare oppervlakken (bijv. poedergelakte magneetborden, koelkasten, glazen magneetborden) tegen krassen, die anders bij het plaatsen, verschuiven of verwijderen van magneten zouden kunnen ontstaan.

Italian Dutch
proteggono beschermen
superfici oppervlakken
vetro glazen
magneti magneten

IT Ho quindi pensato di realizzare una copertura per il troppopieno facile da posizionare e da togliere per riempire la vasca fino al bordo.

NL Ik wilde daarom een snel aan te brengen en weer te verwijderen overloopafsluiting in elkaar zetten, om de kuip tot boven aan de rand met water te kunnen vullen.

Italian Dutch
realizzare kunnen
e en
riempire vullen
bordo rand

IT Non è più grande di una scatola da scarpe e, poiché è lunica macchina di nuova generazione costruita appositamente per funzionare al meglio quando è distesa, è abbastanza facile da togliere di mezzo.

NL Hij is niet groter dan een schoenendoos en, aangezien het de enige machine van de volgende generatie is die speciaal is gebouwd om het beste te werken als hij plat ligt, is hij gemakkelijk genoeg om weg te stoppen.

Italian Dutch
e en
macchina machine
generazione generatie
costruita gebouwd
appositamente speciaal
funzionare werken
abbastanza genoeg
facile gemakkelijk

IT È un basso ben controllato e modellato che costituisce una parte importante del profilo sonoro, ma senza nulla togliere allimpatto della voce.

NL Het is een goed gecontroleerde en gevormde bas die een groot deel van het geluidsprofiel vormt, maar zonder afbreuk te doen aan de impact van de zang.

Italian Dutch
basso bas
e en
costituisce vormt

IT Questo è un grande miglioramento in quanto significa che raramente devi togliere lauricolare per fare confusione con il tuo PC per fare qualcosa di semplice come avviare un nuovo gioco o accettare una modifica del firewall.

NL Dit is een grote verbetering, omdat het betekent dat je zelden de headset hoeft af te zetten om met je pc te rommelen om iets eenvoudigs te doen, zoals het starten van een nieuw spel of akkoord gaan met een firewallwijziging.

Italian Dutch
grande grote
miglioramento verbetering
significa betekent
raramente zelden
pc pc
avviare starten
nuovo nieuw
gioco spel
accettare akkoord

IT Non cè bisogno di togliere lintera cosa se hai bisogno di parlare con qualcuno, guardare il tuo telefono o semplicemente riorientarti nel mondo reale.

NL U hoeft niet alles af te doen als u met iemand moet praten, naar uw telefoon moet kijken of uzelf gewoon moet heroriënteren in de echte wereld.

Italian Dutch
guardare kijken
telefono telefoon
semplicemente gewoon
mondo wereld
reale echte

IT Vale la pena notare, tuttavia, che le cuffie dellHTC Vive Pro 2 sono rimovibili in modo da poterle togliere e utilizzare le proprie se lo si desidera.

NL Het is echter vermeldenswaard dat de koptelefoon op de HTC Vive Pro 2 afneembaar is, zodat je ze kunt verwijderen en je eigen koptelefoon kunt gebruiken als je dat wilt.

Italian Dutch
tuttavia echter
cuffie koptelefoon
sono is
e en
utilizzare gebruiken
desidera wilt

IT Qual è il modo migliore per togliere il vecchio bollino?

NL Wat is de beste manier om de oude milieusticker af te krijgen?

Italian Dutch
è is
modo manier
vecchio oude

IT Tuttavia può essere d'aiuto anche mettere in ordine, ossia togliere eventuali elementi di disturbo già prima dello scatto o ritoccare la foto in seguito.

NL Maar ook opruimen kan helpen: of reeds voor de opname storende elementen weghalen of later op de computer retoucheren.

Italian Dutch
aiuto helpen
elementi elementen
già reeds
foto opname

IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.

NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.

Italian Dutch
costante altijd
futuro toekomst

IT È un basso ben controllato e modellato che costituisce una parte importante del profilo sonoro, ma senza nulla togliere allimpatto della voce.

NL Het is een goed gecontroleerde en gevormde bas die een groot deel van het geluidsprofiel vormt, maar zonder afbreuk te doen aan de impact van de zang.

Italian Dutch
basso bas
e en
costituisce vormt

IT Non cè bisogno di togliere lintera cosa se hai bisogno di parlare con qualcuno, guardare il tuo telefono o semplicemente riorientarti nel mondo reale.

NL U hoeft niet alles af te doen als u met iemand moet praten, naar uw telefoon moet kijken of uzelf gewoon moet heroriënteren in de echte wereld.

Italian Dutch
guardare kijken
telefono telefoon
semplicemente gewoon
mondo wereld
reale echte

IT Il nuovo design lo protegge un po di più, limpermeabilità è unaggiunta importante, è più personalizzabile e più facile da indossare e da togliere per i bambini più piccoli, ma quellimportante modulo sensore potrebbe essere un po più sicuro.

NL Het nieuwe ontwerp beschermt het een beetje meer, waterdichtheid is een belangrijke toevoeging, het is beter aanpasbaar en gemakkelijker voor jongere kinderen om aan en uit te trekken - maar die belangrijke sensormodule zou wel wat veiliger kunnen zijn.

Italian Dutch
nuovo nieuwe
protegge beschermt
personalizzabile aanpasbaar
e en

IT Su reti a bassa capacità, ciò può rallentare la consegna del contenuto dai domini delle risorse primarie all?aumentare del numero di connessioni concorrenti e togliere la larghezza di banda dalle richieste importanti

NL Bij netwerken met een lage capaciteit kan dit de levering van inhoud van de primaire activadomeinen vertragen naarmate het aantal concurrerende verbindingen toeneemt en bandbreedte wegneemt van de belangrijke verzoeken

Italian Dutch
reti netwerken
bassa lage
consegna levering
contenuto inhoud
connessioni verbindingen
e en
richieste verzoeken
importanti belangrijke
larghezza di banda bandbreedte

IT Seleziona: Seleziona le dimensioni appropriate del video per adattarlo allo schermo o togliere i bordi neri.

NL Inkorten: Snijd video op de juiste grootte bij zodat deze op uw scherm past of verwijder de witte rand.

Italian Dutch
dimensioni grootte
appropriate juiste
video video
schermo scherm
o of
bordi rand

IT La Lotus sta per togliere le coperte dalla prima di una nuova linea di auto elettriche e puoi seguire l'azione.

NL Lotus staat op het punt de dekens van de eerste in een nieuwe lijn elektrische auto's te trekken - en u kunt de actie volgen.

Italian Dutch
coperte dekens
elettriche elektrische
e en
seguire volgen
azione actie

IT Non fa male indossarli per un lungo periodo di tempo, e se avete preoccupazioni sul fatto che sarebbe facile da mettere e togliere come gli AirPods standard, non lo sono.

NL Het kan geen kwaad om ze gedurende een lange periode te dragen, en als je je zorgen maakt over het feit of ze wel zo gemakkelijk in en uit te doen zijn als de standaard AirPods, dat is niet het geval.

Italian Dutch
male kwaad
e en
preoccupazioni zorgen
facile gemakkelijk
airpods airpods
standard standaard

IT È un sensore a bassa risoluzione che sembrava fare solo cose piuttosto strane per colorare, rendere arancioni i cieli blu e togliere molto colore. Durante lannuncio, non sembrava del tutto chiaro il motivo per cui qualcuno lo avrebbe trovato utile.

NL Het is een sensor met een lage resolutie die alleen nogal vreemde dingen leek te doen om te kleuren, blauwe luchten oranje maakte en veel kleur weghaalde. Tijdens de aankondiging leek het niet helemaal duidelijk waarom iemand het nuttig zou vinden.

Italian Dutch
bassa lage
risoluzione resolutie
cose dingen
e en
chiaro duidelijk
utile nuttig

IT Una volta acceso, è difficile togliere il Flex 2 senza davvero tirare

NL Eenmaal aan, is het moeilijk om de Flex 2 eraf te krijgen zonder echt te trekken

Italian Dutch
difficile moeilijk
senza zonder
davvero echt
tirare trekken
una volta eenmaal

IT Dal vialetto allabbandono scolastico tende a non essere troppo pericoloso, giusto? Il fattore importante da togliere è come la nuova Discovery può trasferire quelle intelligenze fuoristrada in condizioni normali

NL Van de oprit naar school drop-off is meestal niet al te gevaarlijk, toch? De belangrijkste factor die moet worden weggenomen, is hoe de nieuwe Discovery die offroad-smarts kan overbrengen naar normale omstandigheden

Italian Dutch
scolastico school
pericoloso gevaarlijk
fattore factor
importante belangrijkste
nuova nieuwe
può kan
trasferire overbrengen
normali normale
condizioni omstandigheden

IT Viene fornito con diverse estremità e giunzioni in plastica, in modo da poter avere cavi che vanno in direzioni diverse, senza togliere l'aspetto pulito e ordinato

NL Hij wordt geleverd met verschillende plastic uiteinden en knooppunten, zodat u kabels in verschillende richtingen kunt laten lopen, zonder dat dit afbreuk doet aan het nette en opgeruimde uiterlijk

Italian Dutch
fornito geleverd
diverse verschillende
e en
plastica plastic
poter kunt
cavi kabels
aspetto uiterlijk

IT L'introduzione di un nuovo personaggio chiave potrebbe togliere il pungiglione dalla fine della storia di Jack Ryan.

NL De introductie van een belangrijk nieuw personage zou de angel uit het einde van Jack Ryan's verhaal kunnen halen.

Italian Dutch
introduzione introductie
nuovo nieuw
personaggio personage
fine einde
storia verhaal
jack jack
ryan ryan
chiave belangrijk

IT Un bel posto per riposarsi un po' e togliere la polvere dai vestiti.

NL Een fijne plek om even bij te komen en het stof uit je kleding te krijgen.

Italian Dutch
posto plek
e en
polvere stof
vestiti kleding

IT In alternativa, puoi andare nel modulo Sistema, fare clic su Controlla elementi e togliere tutte le spunte a parte quella dei File di lingue. Inoltre, puoi modificare manualmente l'elenco delle lingue che vuoi escludere dal sistema.

NL Je kunt ook naar de module Systeembestanden gaan en na de scan klikken op Bekijk items. Schakel dan alles uit behalve Taalbestanden. Hier kun je ook handmatig kiezen welke talen je wilt verwijderen van het systeem.

Italian Dutch
modulo module
controlla bekijk
e en
tutte alles
lingue talen
manualmente handmatig

IT Cerniere sui polsini e sulle caviglie rendono più facile il mettere e il togliere la muta.

NL Ritsen bij de enkels en de armen zorgen ervoor dat je makkelijk het pak aan en uit kan trekken.

Italian Dutch
e en
rendono kan
facile makkelijk

IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.

NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.

Italian Dutch
costante altijd
futuro toekomst

IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.

NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.

Italian Dutch
costante altijd
futuro toekomst

IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.

NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.

Italian Dutch
costante altijd
futuro toekomst

IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.

NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.

Italian Dutch
costante altijd
futuro toekomst

IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.

NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.

Italian Dutch
costante altijd
futuro toekomst

IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.

NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.

Italian Dutch
costante altijd
futuro toekomst

IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.

NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.

Italian Dutch
costante altijd
futuro toekomst

IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.

NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.

Italian Dutch
costante altijd
futuro toekomst

IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.

NL U ermee akkoord gaat dat wij altijd het recht hebben om dergelijke toestemming in te trekken of in de toekomst te eisen dat deze alleen met onze uitdrukkelijke toestemming mogen worden gebruikt.

Italian Dutch
costante altijd
futuro toekomst

IT Non ne puoi più di togliere tempo prezioso al tuo lavoro per organizzare gli appuntamenti? Aggiungi un blocco Prenotazioni al tuo sito: i clienti potranno fissare direttamente un appuntamento e tu potrai concentrarti solo sui tuoi progetti.

NL Besteed je meer tijd aan het plannen van afspraken dan aan je eigenlijke werk? Laat klanten zelf afspraken maken met een boekingenblok op je website. Link het aan je agenda en zie de boekingen vanzelf binnenkomen.

Italian Dutch
tempo tijd
lavoro werk
appuntamenti afspraken
prenotazioni boekingen
sito website
e en

IT Volvo sta per togliere le coperture a quello che sostiene essere il suo veicolo più sicuro in assoluto, e potete vederlo in diretta.

NL Volvo staat op het punt om zijn veiligste voertuig ooit te onthullen - en u kunt het live volgen.

Italian Dutch
volvo volvo
veicolo voertuig
e en
più sicuro veiligste

IT Ai vecchi tempi del Vive originale dovevi togliere lauricolare per risolvere questi problemi

NL In de oude dagen van de originele Vive moest je de headset afdoen om deze problemen op te lossen

Italian Dutch
vecchi oude
tempi dagen
originale originele
problemi problemen

IT Unaltra cosa che puoi fare sono le telecamere passthrough per vedere il mondo intorno a te. Questo è utile per riorientarsi o semplicemente per affrontare i problemi con lauricolare o lambiente senza togliere lauricolare.

NL Een ander ding dat je kunt doen, is de passthrough-cameras om de wereld om je heen te zien. Dit is handig om je te heroriënteren of om simpelweg problemen met de headset of je omgeving aan te pakken zonder de headset af te zetten.

Italian Dutch
telecamere cameras
mondo wereld
intorno omgeving
utile handig
semplicemente simpelweg

IT Una delle più grandi trilogie di giochi di ruolo di tutti i tempi è tornata per una replica nella Legendary Edition, che la aggiorna senza togliere ciò che lha resa così speciale in primo luogo

NL Een van de grootste RPG-trilogieën aller tijden is terug voor een herhaling van de Legendary Edition, die hem up-to-date maakt - zonder weg te nemen wat hem in de eerste plaats zo speciaal maakte

Italian Dutch
tempi tijden
è is
edition edition
senza zonder
speciale speciaal
luogo plaats

IT E, dato che i controlli di Skyward Sword HD sono diversi dalla maggior parte dei giochi, ci sono un sacco di missioni basate su tutorial da togliere di mezzo prima di saltare (letteralmente) nell'avventura principale.

NL En omdat de besturing in Skyward Sword HD anders is dan in de meeste andere games, zijn er heel wat tutorialmissies die je moet afronden voordat je (letterlijk) in het hoofdavontuur springt.

Italian Dutch
e en
controlli besturing
hd hd
giochi games
letteralmente letterlijk

IT Questi auricolari sono anche ottimi da indossare quando sei in giro: facili da infilare e togliere e da mettere in uno zaino, ma anche abbastanza potenti da offrire un ottimo ascolto anche con gli autobus che passano e il trambusto intorno a te.

NL Deze on-ears zijn ook geweldig om te dragen wanneer je onderweg bent - gemakkelijk aan en uit te trekken en in een rugzak te gooien, maar ook genoeg in te pakken om goed te luisteren, zelfs met bussen die langs je heen rijden en om je heen geroezemoes.

Italian Dutch
indossare dragen
facili gemakkelijk
e en
zaino rugzak
abbastanza genoeg
ascolto luisteren
autobus bussen

Showing 50 of 50 translations