IT Per evitare l'accumulo di umidità e sporco tra la calamita e la superficie metallica, specie nelle applicazioni in esterni, rimuovi la calamita a intervalli regolari
Translate "calamita" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "calamita" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of calamita
Italian
Portuguese
PT Para proteger o seu íman contra a humidade ou acumulação de sujidade entre o íman e a superfície metálica (especialmente quando aplicado em áreas externas), remova o íman regularmente
IT Ricorda che per l'uso su veicoli la calamita deve essere rimossa a intervalli regolari per impedire l'accumulo di umidità e sporco tra la calamita e la superficie del metallo (soprattutto nelle applicazioni in esterni)
PT Observe que, para uso em veículos e para proteger contra a humidade e a acumulação de sujidade entre o íman e a superfície metálica (particularmente em aplicações no exterior), o íman precisa ser removido regularmente
IT Prepara la bacchetta, avvisa i tuoi amici e sii pronto a proteggere il mondo magico da una calamità globale. La tua avventura magica ti attende!
PT Prepare sua varinha, avise seus amigos e esteja pronto para proteger o mundo bruxo da Catástrofe global. A sua aventura mágica o aguarda!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prepara | prepare |
| e | e |
| sii | esteja |
| pronto | pronto |
| proteggere | proteger |
| avventura | aventura |
IT Può trattarsi di un guasto hardware, un guasto software, una calamità naturale, un errore umano o un guasto dell'infrastruttura tale da interrompere la continuità delle attività aziendali.
PT Qualquer evento (falhas de hardware/software, calamidades naturais, erros humanos ou falhas de infraestrutura) que cause interrupção na continuidade dos negócios pode ser considerado um desastre.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| naturale | naturais |
| infrastruttura | infraestrutura |
| continuità | continuidade |
| aziendali | negócios |
IT Crea una calamita per auto per mettere in evidenza il tuo logo, pubblicizzare la tua azienda o sostenere una causa nella quale credi
PT Crie um íman para carro para exibir o logótipo da sua empresa, divulgar o seu apoio a qualquer causa ou demonstrar a sua lealdade como fã (força equipa!)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| auto | carro |
| azienda | empresa |
| sostenere | apoio |
| causa | causa |
IT Lavoriamo direttamente con te per trasformare la tua grafica o il tuo logo in una calamita durevole.
PT Trabalhamos diretamente consigo para transformar o seu design, logótipo ou arte num íman resistente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lavoriamo | trabalhamos |
| direttamente | diretamente |
IT Carica la tua grafica o il tuo logo: creeremo una calamita personalizzata che colpisce lo sguardo
PT Faça upload do seu design ou logótipo e nós criaremos um íman personalizado que chamará a atenção das pessoas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carica | upload |
| o | ou |
| una | um |
| personalizzata | personalizado |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| remote | remotas |
| nazionale | nacionais |
| e | e |
| persone | pessoas |
| zone | áreas |
IT Una vera calamità ha colpito il mondo magico: inspiegabilmente, manufatti, animali, persone e persino ricordi hanno cominciato a smarrirsi nel mondo dei Babbani
PT Uma Catástrofe assola o mundo bruxo e transporta os Magis – artefatos mágicos, criaturas, pessoas e, até mesmo, memórias – para o mundo dos trouxas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | pessoas |
| e | e |
| hanno | os |
IT Come nuova recluta dell'Unità Speciale dello Statuto di Segretezza collaborerai con streghe e maghi di tutto il mondo per risolvere il mistero della Calamità e mantenere l'esistenza del mondo magico segreta.
PT Como um novo recruta da Força-Tarefa de Manutenção de Sigilo, você trabalhará com bruxas e bruxos do mundo todo para solucionar o mistério das Catástrofe e manter a magia longe dos olhos dos trouxas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuova | novo |
| risolvere | solucionar |
| mistero | mistério |
| mantenere | manter |
IT Come Fondazione, siamo orgogliosi di offrire una varietà di contributi a supporto dei vari stadi delle operazioni di soccorso in caso di calamità.
PT Como Fundação, estamos orgulhosos em oferecer uma variedade de opções de subsídios para apoiar diversos estágios das operações para alívio após catástrofes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fondazione | fundação |
| orgogliosi | orgulhosos |
| offrire | oferecer |
| operazioni | operações |
| soccorso | alívio |
| supporto | apoiar |
IT Per decenni abbiamo sostenuto gli sforzi dei Lions nelle aree di vista, soccorso in caso di calamità, giovani e cause umanitarie
PT Por décadas, contribuímos com os esforços dos Leões nas áreas da visão, socorro às vítimas de catástrofes, juventude e causas humanitárias
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| decenni | décadas |
| sforzi | esforços |
| lions | leões |
| vista | visão |
| e | e |
| cause | causas |
| aree | áreas |
| soccorso | socorro |
IT La Fondazione mette a disposizione diversi tipi di contributi a supporto dei vari stadi delle operazioni di soccorso in caso di calamità.
PT Como fundação, nos orgullhamos de oferecer uma variedade de opções de subsídios para apoiar diversos estágios das operações de socorro às vítimas de catástrofes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fondazione | fundação |
| tipi | variedade |
| operazioni | operações |
| supporto | apoiar |
| soccorso | socorro |
IT Questa scheda di tempo di trasporto è una guida generale,ci puó essere i ritardi causati dalla forza maggiore , calamità naturali, intemperie, la guerra, i giorni festivi, ed i fattori al di fuori del nostro controllo.
PT Este é um guia geral e atrasos podem ser causados por força maior, desastres naturais, inclemências do tempo, guerras, feriados e outros fatores fora do controle.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| essere | ser |
| ritardi | atrasos |
| causati | causados |
| maggiore | maior |
| naturali | naturais |
| festivi | feriados |
| ed | e |
| fattori | fatores |
| controllo | controle |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| remote | remotas |
| nazionale | nacionais |
| e | e |
| persone | pessoas |
| zone | áreas |
IT Pensiamo che ad alcuni piacerà, ma noi preferiamo l'aspetto più morbido e completamente smerigliato di alcuni degli altri colori. È anche un po' una calamita per le impronte digitali, che diminuisce l'effetto complessivo della finitura.
PT Pensamos que algumas pessoas vão gostar, mas preferimos o aspecto mais suave e totalmente fosco de algumas das outras cores. É também um pouco de imã de impressões digitais, o que diminui o efeito de acabamento geral.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| morbido | suave |
| e | e |
| completamente | totalmente |
| colori | cores |
| effetto | efeito |
| complessivo | geral |
IT Questa scheda di tempo di trasporto è una guida generale,ci puó essere i ritardi causati dalla forza maggiore , calamità naturali, intemperie, la guerra, i giorni festivi, ed i fattori al di fuori del nostro controllo.
PT Este é um guia geral e atrasos podem ser causados por força maior, desastres naturais, inclemências do tempo, guerras, feriados e outros fatores fora do controle.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| essere | ser |
| ritardi | atrasos |
| causati | causados |
| maggiore | maior |
| naturali | naturais |
| festivi | feriados |
| ed | e |
| fattori | fatores |
| controllo | controle |
IT La grande calamità è alle porte!
PT Uma grande calamidade ameaça Hyrule!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grande | grande |
| alle | a |
IT Migliori prestazioni per l’effetto calamita con geometrie complesse
PT Melhor desempenho de ajuste com geometrias complexas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| migliori | melhor |
| prestazioni | desempenho |
| complesse | complexas |
IT Carica la tua grafica o il tuo logo: creeremo una calamita personalizzata che colpisce lo sguardo
PT Carregue o seu design ou logótipo e nós criaremos um íman personalizado que chamará a atenção das pessoas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| carica | carregue |
| una | um |
| personalizzata | personalizado |
IT Crea una calamita per auto per mettere in evidenza il tuo logo, pubblicizzare la tua azienda o sostenere una causa nella quale credi
PT Crie um íman para carro para exibir o logótipo da sua empresa, divulgar o seu apoio a qualquer causa ou demonstrar a sua lealdade como fã (força equipa!)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| auto | carro |
| azienda | empresa |
| sostenere | apoio |
| causa | causa |
IT Lavoriamo direttamente con te per trasformare la tua grafica o il tuo logo in una calamita durevole.
PT Trabalhamos diretamente consigo para transformar o seu design, logótipo ou arte num íman resistente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lavoriamo | trabalhamos |
| direttamente | diretamente |
IT Le sue ricerche più recenti si sono concentrate soprattutto sulle catene logistiche a ciclo chiuso (programmi per il take-back e il fine vita dei prodotti) e sulla gestione delle calamità (logistica umanitaria)
PT Sua pesquisa recente se foca em cadeias de suprimento de circuito fechado (questões de retorno e de fim de vida de produtos) e em gestão de desastres (logística humanitária)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricerche | pesquisa |
| recenti | recente |
| chiuso | fechado |
| e | e |
| vita | vida |
| prodotti | produtos |
| gestione | gestão |
IT phoenixNAP è il luogo ideale per il ripristino di emergenza, non solo dalla nostra sede di Phoenix che si trova in una zona priva di calamità naturali, ma in grado di eseguire il backup o il mirroring dei dati nelle nostre sedi globali.
PT phoenixNAP é o local ideal para recuperação de desastres, não apenas porque nosso local de Phoenix está em uma zona livre de desastres naturais, mas também é capaz de fazer backup ou espelhar dados em nossos locais globais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ideale | ideal |
| emergenza | desastres |
| solo | apenas |
| naturali | naturais |
| dati | dados |
| globali | globais |
| si trova | está |
| in grado di | capaz |
IT phoenixNAP è il luogo ideale per il ripristino di emergenza, non solo dalla nostra sede di Phoenix che si trova in una zona priva di calamità naturali, ma in grado di eseguire il backup o il mirroring dei dati nelle nostre sedi globali.
PT phoenixNAP é o local ideal para recuperação de desastres, não apenas porque nosso local de Phoenix está em uma zona livre de desastres naturais, mas também é capaz de fazer backup ou espelhar dados em nossos locais globais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ideale | ideal |
| emergenza | desastres |
| solo | apenas |
| naturali | naturais |
| dati | dados |
| globali | globais |
| si trova | está |
| in grado di | capaz |
IT Lo schermo è una calamita per le impronte digitali
PT Tela um imã de impressão digital
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| schermo | tela |
| una | um |
| digitali | digital |
IT Il nuovo set-top box è una calamita per le impronte digitali
PT Novo set-top box é um ímã total de impressões digitais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuovo | novo |
| box | box |
| una | um |
| per | de |
IT Non c'è uso tecnologico più altruistico di quello dei soccorsi in caso di calamità: mettere al lavoro i gadget per aiutare i più bisognosi in tempi disperati è l'ultimo sforzo umano.
PT Não há melhor uso altruísta da tecnologia do que o alívio de desastres - colocar aparelhos para trabalhar para ajudar os mais necessitados durante tempos desesperados é o derradeiro esforço humano.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| uso | uso |
| tecnologico | tecnologia |
| aiutare | ajudar |
| umano | humano |
IT Ancora il canale short funziona da calamita di lungo periodo da manuale
PT Trade ativado e alvo batido, potêncial rompimento da resistencia com reentrada com meia mão focando alvo de 361,8% de Fibbo.
IT Ancora il canale short funziona da calamita di lungo periodo da manuale
PT Trade ativado e alvo batido, potêncial rompimento da resistencia com reentrada com meia mão focando alvo de 361,8% de Fibbo.
IT Ancora il canale short funziona da calamita di lungo periodo da manuale
PT Trade ativado e alvo batido, potêncial rompimento da resistencia com reentrada com meia mão focando alvo de 361,8% de Fibbo.
IT Ancora il canale short funziona da calamita di lungo periodo da manuale
PT Trade ativado e alvo batido, potêncial rompimento da resistencia com reentrada com meia mão focando alvo de 361,8% de Fibbo.
IT Ancora il canale short funziona da calamita di lungo periodo da manuale
PT Trade ativado e alvo batido, potêncial rompimento da resistencia com reentrada com meia mão focando alvo de 361,8% de Fibbo.
IT Ancora il canale short funziona da calamita di lungo periodo da manuale
PT Trade ativado e alvo batido, potêncial rompimento da resistencia com reentrada com meia mão focando alvo de 361,8% de Fibbo.
IT Ancora il canale short funziona da calamita di lungo periodo da manuale
PT Trade ativado e alvo batido, potêncial rompimento da resistencia com reentrada com meia mão focando alvo de 361,8% de Fibbo.
IT Ancora il canale short funziona da calamita di lungo periodo da manuale
PT Trade ativado e alvo batido, potêncial rompimento da resistencia com reentrada com meia mão focando alvo de 361,8% de Fibbo.
IT Ancora il canale short funziona da calamita di lungo periodo da manuale
PT Trade ativado e alvo batido, potêncial rompimento da resistencia com reentrada com meia mão focando alvo de 361,8% de Fibbo.
IT Ancora il canale short funziona da calamita di lungo periodo da manuale
PT Trade ativado e alvo batido, potêncial rompimento da resistencia com reentrada com meia mão focando alvo de 361,8% de Fibbo.
IT Vorresti una calamita personalizzata con il tuo volto che attiri l'attenzione? Scegli semplicemente la dimensione e la quantità e carica la tua foto: nel giro di poche ore ti invieremo una prova di stampa gratuita
PT Quer criar um belo íman personalizado com o seu rosto? Escolha o tamanho e a quantidade, envie a sua foto e enviaremos uma prova em algumas horas
IT Lavoriamo direttamente con te per trasformare il tuo design, il tuo logo o la tua grafica in una calamita per paraurti durevole, destinata a restare aderente e mantenere un'estetica ottimale per anni.
PT Trabalhamos diretamente consigo para transformar o seu design, logótipo ou arte num íman de para-choques resistente, que vai aderir com facilidade e manter o seu visual original por vários anos.
IT Qual è l'unica cosa che potrebbe rendere un'emoji più popolare? Un'emoji realizzata come calamita
PT Sabe o que torna um emoji ainda mais popular? Transformá-lo num emoji magnético
IT Usa le calamite personalizzate ovali per esprimere il tuo stile o promuovere la tua attività, il tuo marchio o la tua squadra. Con Sticker Mule, è facile creare una calamita completamente personalizzata da esibire o condividere.
PT Os ímans ovais são ótimos para divulgar o seu estilo ou promover a sua marca, empresa ou equipa. Com a Sticker Mule, é fácil criar o seu design num íman totalmente personalizado que pode distribuir ou divulgar.
IT Puoi caricare il tuo logo, grafica, o perfino foto e noi creeremo una calamita personalizzata che attira l'attenzione giusta
PT É possível carregar o seu logótipo, arte ou até uma fotografia, e criaremos um íman personalizado capaz de atrair sempre o tipo certo de atenção
IT Con una calamita promozionale personalizzata ti assicuri un messaggio che colpisce
PT Com o íman promocional personalizado, conseguirá garantidamente "colar" a sua mensagem
IT Le calamite personalizzate rettangolari ti permettono di mostrare la tua grafica originale in modo creativo. Per promozione o per divertimento, la tua calamita sarà perfetta da mettere in mostra e condividere.
PT Os ímans retangulares personalizados são ótimos para divulgar o seu design original de maneira criativa. Seja para divulgar uma marca ou apenas por diversão, será um orgulho mostrar e partilhar os seus ímans.
IT Per promozione o per divertimento, la tua calamita con angoli arrotondati sarà perfetta da mettere in mostra e condividere.
PT Vai adorar exibir os seus ímans com cantos arredondados, seja para uso comercial ou simplesmente por diversão.
IT Ogni calamita è leggera, quindi la potrai inviare per posta insieme agli inviti, oppure singolarmente
PT Cada íman é bastante leve, para que consiga enviá-los facilmente por correio, juntamente com os convites, ou individualmente
IT Prima di fissare la calamita a una superficie in metallo, verifica che tutte le vernici, i rivestimenti trasparenti e le cere sulla superficie siano induriti.
PT Antes de aplicar o íman sobre uma superfície metálica, verifique se qualquer tinta, cera ou revestimento aplicado já secou.
IT Verifica che l'intera calamita sia aderente alla superficie metallica. Non posizionarla su rilievi (modanature, decalcomanie, rigature e così via) o aree concave. NON devono essere presenti sacche d'aria.
PT Verifique se todo o íman está em contacto com a superfície metálica. Não afixe sobre superfícies irregulares (moldagens, decalques, pinos etc.) ou áreas côncavas. Não deve haver entradas de ar sob o íman.
IT L'esposizione alle basse temperature aumenta la fragilità della calamita: presta attenzione mentre la maneggi.
PT A exposição ao clima frio fará com que o íman fique mais frágil, por isso tenha cuidado ao aplicar.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese