Hire a translator I am translator

Translate "circostanze" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "circostanze" from Italian to Portuguese

Translations of circostanze

"circostanze" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:

circostanze a circunstâncias como exemplo por exemplo

Translation of Italian to Portuguese of circostanze

Italian
Portuguese

IT In tali circostanze limitate, ciascuna parte acconsente espressamente e irrevocabilmente a riconoscere la giurisdizione esclusiva e le sedi dei tribunali federali, statali e locali della Contea di Cook, Illinois, in relazione a tali procedimenti.

PT Sob tais circunstâncias limitadas, cada uma das partes expressamente e irrevogavelmente consente com a exclusiva jurisdição e foro dos tribunais federais, estaduais e locais em Cook County, Illinois no que refere a tal ação.

Italian Portuguese
circostanze circunstâncias
limitate limitadas
ciascuna cada
espressamente expressamente
e e
giurisdizione jurisdição
esclusiva exclusiva
tribunali tribunais
statali estaduais

IT È fondamentale assicurarsi di avere un backup funzionante. Questo ti aiuta a proteggerti dalle circostanze impreviste che potrebbero portare alla perdita di dati.

PT É fundamental garantir que você tenha um backup de trabalho. Isso ajuda a protegê-lo contra circunstâncias imprevistas que podem levar à perda de dados.

Italian Portuguese
fondamentale fundamental
assicurarsi garantir
un um
backup backup
funzionante trabalho
aiuta ajuda
circostanze circunstâncias
portare levar
perdita perda
dati dados
ti você

IT Hostwinds Offre un servizio di backup notturno per proteggere la tua attività da circostanze impreviste. Puoi tenere i tuoi backup per tutto il tempo che vuoi e accedervi in qualsiasi momento!

PT Hostwinds Oferece um serviço de backup noturno para proteger sua empresa de circunstâncias imprevistas. Você pode manter seus backups pelo tempo que quiser e acessá-los a qualquer momento!

Italian Portuguese
hostwinds hostwinds
offre oferece
un um
servizio serviço
notturno noturno
circostanze circunstâncias
e e

IT Sarai in grado di comunicare più velocemente, il che può avere grande importanza in alcune circostanze — ad esempio nel lavoro.

PT Você poderá se comunicar muito mais rápido, o que pode ser muito importante em alguns casos, como no trabalho, por exemplo.

Italian Portuguese
comunicare comunicar
esempio exemplo
lavoro trabalho
in grado di poderá

IT Poiché Happn segue attivamente la tua posizione (GPS) e la mostra ad altri utenti in determinate circostanze, sei a rischio. The Sunday Mail ha studiato l?utilizzo di Happn Maps

PT Como o Happn segue ativamente sua localização (GPS) e a mostra a outros usuários em determinadas circunstâncias, você corre o risco. O The Sunday Mail pesquisou o uso do Happn Maps

Italian Portuguese
segue segue
attivamente ativamente
posizione localização
gps gps
e e
mostra mostra
altri outros
determinate determinadas
circostanze circunstâncias
rischio risco
mail mail

IT Questo significa che in circostanze reali le connessioni per il download, lo streaming e il normale utilizzo di internet offrono grandi velocità

PT Isso significa que, em circunstâncias da vida real, as conexões para download, transmissão e uso regular da internet oferecem excelentes velocidades

Italian Portuguese
circostanze circunstâncias
reali real
connessioni conexões
download download
streaming transmissão
e e
normale regular
utilizzo uso
internet internet
grandi excelentes
velocità velocidades

IT Invitiamo a non condividere il nome utente o i dettagli del proprio account con terze parti: in tali circostanze, non saremo responsabili di eventuali violazioni o perdite di dati.

PT Não compartilhe seu nome de usuário e os detalhes da conta com terceiros; não seremos responsáveis por qualquer perda ou violação de dados nessas circunstâncias.

Italian Portuguese
nome nome
account conta
terze terceiros
circostanze circunstâncias
responsabili responsáveis
violazioni violação
perdite perda

IT I registri vengono conservati per una settimana nel tentativo di prevenire gli abusi. I registri non verranno rilasciati a terzi se non in determinate circostanze come stabilito nei nostri Termini e condizioni.

PT Os registros são mantidos durante uma semana numa tentativa de evitar abusos. Os registros não serão liberados a terceiros, exceto sob circunstâncias legais, como declarado em nossos Termos e Condições.

Italian Portuguese
registri registros
settimana semana
tentativo tentativa
prevenire evitar
terzi terceiros

IT Consulta sempre un professionista della zona per le tue particolari esigenze e circostanze prima di prendere qualsiasi decisione professionale, legale, finanziaria o fiscale.

PT Sempre consulte um profissional da área para suas necessidades e circunstâncias específicas antes de tomar qualquer decisão profissional, jurídica, financeira ou tributária.

Italian Portuguese
consulta consulte
particolari específicas
esigenze necessidades
e e
circostanze circunstâncias
prendere tomar
decisione decisão
finanziaria financeira
zona área

IT Consulta sempre un professionista della zona per le tue particolari esigenze e circostanze prima di prendere qualsiasi decisione professionale, legale, finanziaria o fiscale.​

PT Sempre consulte um profissional da área para suas necessidades e circunstâncias específicas antes de tomar qualquer decisão profissional, jurídica, financeira ou tributária.

Italian Portuguese
consulta consulte
particolari específicas
esigenze necessidades
e e
circostanze circunstâncias
prendere tomar
decisione decisão
finanziaria financeira
zona área

IT Il 98% dei casi è coperto dalle infografiche sopra. Se hai dubbi, controlla le circostanze difficili o

PT 98% dos casos estão cobertos pelos infográficos acima. Em caso de dúvida, verifique as circunstâncias difíceis ou

Italian Portuguese
infografiche infográficos
controlla verifique
circostanze circunstâncias
o ou

IT In determinate circostanze, Blurb potrebbe essere obbligata dalla legge a conservare informazioni personali degli utenti o potrebbe dover conservare le loro informazioni personali per continuare a fornire un servizio.

PT Em determinadas circunstâncias, podemos ser solicitados por lei a reter suas informações pessoais ou precisar reter informações pessoais para poder continuar a fornecer um serviço.

Italian Portuguese
circostanze circunstâncias
potrebbe podemos
legge lei
conservare reter
informazioni informações
dover precisar
fornire fornecer
un um
servizio serviço

IT Tillman voleva creare un libro che documentasse la sua crociata per scoprire le circostanze della morte del figlio militare

PT Tillman queria criar um livro que pudesse documentar sua sua luta para descobrir as circunstâncias da morte de seu filho que estava no serviço militar

Italian Portuguese
voleva queria
creare criar
un um
libro livro
scoprire descobrir
circostanze circunstâncias
morte morte
militare militar

IT Circostanze in cui vengono divulgate le informazioni

PT Em que circunstâncias divulgamos esses dados?

Italian Portuguese
circostanze circunstâncias
in em
informazioni dados

IT I residenti della California hanno inoltre, in determinate circostanze, la facoltà di presentare una richiesta di cancellazione delle informazioni

PT Residentes da Califórnia também têm o direito de solicitar a exclusão dos dados em certas circunstâncias

Italian Portuguese
residenti residentes
california califórnia
hanno têm
inoltre também
circostanze circunstâncias
richiesta solicitar
informazioni dados

IT In queste circostanze, gli amministratori di Reddit possono applicare una quarantena.

PT Nestes casos, os Administradores do Reddit podem colocar essas comunidades em quarentena.

Italian Portuguese
in em
amministratori administradores
di do
possono podem
quarantena quarentena

IT Smartsheet aiuta anche i costi di controllo Populous nel corso di un evento fornendo viste in tempo reale sulla spesa, insieme a semplici processi di approvazione quando le circostanze cambiano.

PT O Smartsheet também ajuda a Populous a controlar os custos no decorrer de um evento, fornecendo visualizações em tempo real dos gastos, além de processos de aprovação simples quando as circunstâncias mudam.

Italian Portuguese
aiuta ajuda
controllo controlar
evento evento
fornendo fornecendo
viste visualizações
reale real
semplici simples
processi processos
approvazione aprovação
circostanze circunstâncias
cambiano mudam
smartsheet smartsheet

IT Forse unsurprisingly, c'è prova sostanziale che la gente con l'artrite ed altre circostanze croniche dolorose hanno sonno di difficoltà.

PT Talvez unsurprisingly, há uma evidência substancial que os povos com artrite e outras circunstâncias crônicas dolorosas têm o sono do problema.

Italian Portuguese
forse talvez
sostanziale substancial
ed e
altre outras
circostanze circunstâncias
sonno sono
difficoltà problema
prova evidência

IT Tableau si impegna a garantire la riservatezza e la sicurezza dei dati personali degli utenti. In alcune circostanze Tableau può condividere queste informazioni con terzi, ad esempio:

PT A Tableau trabalha para manter a confidencialidade e a segurança das suas informações pessoais. Em algumas circunstâncias, a Tableau pode compartilhar as suas informações com terceiros, por exemplo:

Italian Portuguese
e e
circostanze circunstâncias
può pode
terzi terceiros
esempio exemplo

IT In determinate circostanze, Tableau può conservare i dati personali degli utenti anche dopo la chiusura dell'account o laddove gli utenti non usano più Tableau in modo attivo. Ad esempio:

PT Em algumas circunstâncias nós poderemos conservar suas informações pessoais depois de você fechar sua conta ou encerrar vínculos ativos com a Tableau. Por exemplo:

Italian Portuguese
circostanze circunstâncias
dati informações
account conta
più algumas
attivo ativos
esempio exemplo

IT La registrazione ti consente di approfittare di ulteriori vantaggi come, ad esempio, informazioni aggiuntive e aggiornamenti del programma gratuiti e periodici, l'assistenza in diverse circostanze, offerte esclusive o la gestione delle licenze.

PT O registo também lhe garante vantagens adicionais, tais como informações, aperfeiçoamentos regulares e gratuitos do programa, assistência, ofertas exclusivas ou gestão de domínios.

Italian Portuguese
registrazione registo
vantaggi vantagens
informazioni informações
programma programa
gratuiti gratuitos
offerte ofertas
esclusive exclusivas

IT D'importanza, conoscere che la persona porta queste mutazioni può aiutare meglio i clinici e più efficacemente trattare le circostanze, per tenere conto una vita più lunga e più sana

PT Importante, conhecer que o indivíduo leva estas mutações pode ajudar clínicos melhor e mais eficazmente tratar as circunstâncias, para permitir uma vida mais longa e mais saudável

Italian Portuguese
conoscere conhecer
persona indivíduo
porta leva
queste estas
mutazioni mutações
può pode
aiutare ajudar
e e
efficacemente eficazmente
trattare tratar
circostanze circunstâncias
una uma
vita vida
lunga longa
sana saudável

IT Un nuovo rapporto dall'istituto australiano di sanità e di sicurezza sociale (AIHW) indica che 1,2 milione adulti australiani hanno fatti una o più relativo circostanze a cuore, al colpo o alla malattia vascolare nel 2017-18

PT Um relatório novo do instituto australiano da saúde e do bem-estar (AIHW) mostra que 1,2 milhão adultos australianos tiveram umas ou várias circunstâncias relacionadas ao coração, ao curso ou à doença vascular em 2017-18

Italian Portuguese
nuovo novo
rapporto relatório
istituto instituto
australiano australiano
sanità saúde
e e
milione milhão
adulti adultos
o ou
circostanze circunstâncias
cuore coração
malattia doença
indica mostra

IT I ricercatori hanno trovato i cambiamenti di breve durata in vari sottoinsiemi delle cellule nella circolazione che ha differenziato COVID-19 delicato da altre circostanze

PT Os investigador encontraram breves mudanças em vários subconjuntos da pilha na circulação que diferenciou COVID-19 suave de outras circunstâncias

Italian Portuguese
vari vários
sottoinsiemi subconjuntos
circolazione circulação
delicato suave
altre outras
circostanze circunstâncias

IT Inoltre, la maggior parte della gente con l'obesità o le circostanze metaboliche, che trarrebbero giovamento da questo approccio è respinta dalla parola “digiunante„

PT Além disso, a maioria de povos com obesidade ou circunstâncias metabólicas, que tirariam proveito desta aproximação são repelidos pela palavra “jejuando”

Italian Portuguese
o ou
circostanze circunstâncias
approccio aproximação

IT Inizialmente, c'era grandi incertezza e dibattito perché le simili circostanze possono accadere naturalmente e le tariffe iniziali dell'incidenza non erano maggiori di quelle prevedute per accadere nella popolazione in genere

PT No início, havia uma grandes incerteza e debate porque as circunstâncias similares podem ocorrer naturalmente, e as taxas iniciais de incidência não eram maiores do que aquelas esperadas ocorrer na população geral

Italian Portuguese
incertezza incerteza
e e
simili similares
circostanze circunstâncias
possono podem
accadere ocorrer
naturalmente naturalmente
tariffe taxas
iniziali iniciais
popolazione população
in genere geral

IT I pro - e - contro delle strategie differenti di prova significano che il la maggior parte metodo appropriato dovrebbero essere selezionati secondo le circostanze

PT Os profissionais - e - contra das estratégias diferentes do teste significam que o método o mais apropriado deve ser seleccionado de acordo com as circunstâncias

Italian Portuguese
e e
strategie estratégias
differenti diferentes
prova teste
maggior mais
metodo método
appropriato apropriado
circostanze circunstâncias

IT Il modo più veloce per modificare la password di Windows Server 2008 sarebbe tramite la riga di comando. Funziona in tutte le circostanze.

PT A maneira mais rápida de alterar sua senha do Windows Server 2008 seria por meio da linha de comando. Isso funciona em todas as circunstâncias.

Italian Portuguese
modo maneira
più mais
veloce rápida
modificare alterar
password senha
windows windows
server server
sarebbe seria
riga linha
comando comando
funziona funciona
tutte todas
circostanze circunstâncias

IT In alcune circostanze potrebbe anche chiedere che i dati che ci avete fornito essere eliminati

PT Em certas circunstâncias, você pode também solicitar que os dados que você forneceu para nós, ser excluídos

Italian Portuguese
circostanze circunstâncias
chiedere solicitar
fornito forneceu
eliminati excluídos
alcune certas
ci nós

IT Ciò nonostante, se le circostanze lo consentono, CIVITATIS comunicherà all’Utente, con sufficiente anticipo, la data prevista per la sospensione dei servizi.

PT No entanto, sempre que as circunstâncias o permitam, a CIVITATIS comunicará ao Utilizador, com antecedência suficiente, a data prevista da suspensão dos serviços.

Italian Portuguese
nonostante no entanto
circostanze circunstâncias
utente utilizador
data data
sospensione suspensão
servizi serviços

IT Il 98% dei casi è coperto dalle infografiche sopra. Se hai dubbi, controlla le circostanze difficili o

PT 98% dos casos estão cobertos pelos infográficos acima. Em caso de dúvida, verifique as circunstâncias difíceis ou

Italian Portuguese
infografiche infográficos
controlla verifique
circostanze circunstâncias
o ou

IT Il 98% dei casi è coperto dalle infografiche sopra. Se hai dubbi, controlla le circostanze difficili o

PT 98% dos casos estão cobertos pelos infográficos acima. Em caso de dúvida, verifique as circunstâncias difíceis ou

Italian Portuguese
infografiche infográficos
controlla verifique
circostanze circunstâncias
o ou

IT Il 98% dei casi è coperto dalle infografiche sopra. Se hai dubbi, controlla le circostanze difficili o

PT 98% dos casos estão cobertos pelos infográficos acima. Em caso de dúvida, verifique as circunstâncias difíceis ou

Italian Portuguese
infografiche infográficos
controlla verifique
circostanze circunstâncias
o ou

IT Descrivere le circostanze in cui utilizzare le storie

PT Descrever as circunstâncias em que as histórias devem ser usadas

Italian Portuguese
descrivere descrever
circostanze circunstâncias
storie histórias
utilizzare usadas

IT Descrivere le circostanze in cui devono essere utilizzate le diverse strategie di carico

PT Descrever as circunstâncias em que estratégias de carregamento diferentes devem ser usadas

Italian Portuguese
descrivere descrever
circostanze circunstâncias
devono devem
utilizzate usadas
diverse diferentes
strategie estratégias
carico carregamento

IT Spiegare le circostanze in cui devono essere raccomandati i file QVD e/o le architetture di dati a livelli n

PT Explicar as circunstâncias em que os arquivos QVD e/ou arquiteturas de dados em N camadas devem ser recomendados

Italian Portuguese
spiegare explicar
circostanze circunstâncias
devono devem
e e
architetture arquiteturas
livelli camadas

IT Determinare le circostanze in cui possono essere utilizzati determinati tipi di client

PT Determinar as circunstâncias em que tipos de clientes específicos podem ser usados

Italian Portuguese
determinare determinar
circostanze circunstâncias
possono podem
essere ser
utilizzati usados
client clientes
determinati específicos

IT Le circostanze cambiate drasticamente hanno sconvolto le aspettative, e ciò può innescare un cambio generazionale nella BI

PT As circunstâncias drasticamente alteradas romperam expectativas, o que pode levar a uma mudança geracional em BI

Italian Portuguese
circostanze circunstâncias
drasticamente drasticamente
aspettative expectativas
può pode
un uma
cambio mudança
bi bi

IT Nella maggior parte delle circostanze non ?miglioreremo? un?immagine

PT Na maioria dos casos, não ?aumentamos a escala? uma imagem

Italian Portuguese
non não
immagine imagem

IT La legge prevede eccezioni a questi diritti in alcune circostanze. Ove tu non possa esercitare uno di questi diritti a causa di una di tali eccezioni, ti spiegheremo il perché.

PT A lei prevê exceções a esses direitos em determinadas circunstâncias. Quando você não puder exercer um desses direitos devido a uma tal exceção, nós iremos explicar-lhe o porquê.

Italian Portuguese
alcune determinadas
circostanze circunstâncias
esercitare exercer
tali tal
prevede prevê
a causa di devido

IT Nell'ambito delle circostanze normali, di uno spazio nelle cause della mascella i denti per spostare gradualmente posizione e diffusione fuori, che possono causare i problemi nel morso

PT Em circunstâncias normais, uma diferença na maxila faz com que os dentes desloquem gradualmente a posição e espalhem-na para fora, que pode causar problemas na mordida

Italian Portuguese
circostanze circunstâncias
gradualmente gradualmente
posizione posição
e e
possono pode
causare causar
morso mordida
normali normais

IT È importante riflettere su quali circostanze fanno uso di tecnologie come questa appropriate

PT É importante refletir sobre quais circunstâncias fazem uso de tecnologia como essa apropriada

Italian Portuguese
importante importante
riflettere refletir
circostanze circunstâncias
fanno fazem
uso uso
tecnologie tecnologia
questa essa

IT 3) Trasgressori recidivi: È nostra politica, in circostanze appropriate, disabilitare e/o chiudere gli account degli utenti che sono trasgressori ripetuti.

PT 3) Infractores reincidentes: É nossa política, em circunstâncias apropriadas, desactivar e/ou terminar as contas dos utilizadores que sejam infractores reincidentes.

Italian Portuguese
nostra nossa
politica política
circostanze circunstâncias
appropriate apropriadas
e e
o ou
chiudere terminar
account contas
utenti utilizadores

IT Fatte salve le circostanze stipulate nell'Articolo 28 del TPDPL intitolato "Eccezioni", in qualità di Interessato hai i seguenti diritti nell'ambito dell'Articolo 11 del TPDPL al momento in cui presenti domanda di adesione a Runtastic:

PT Salve as circunstâncias estipuladas nos termos do artigo 28.° da TPDP, intituladas "Exceções", como indivíduo de dados pessoais, você tem os seguintes direitos no âmbito do artigo 11º da TPDPL no seu pedido à Runtastic:

Italian Portuguese
circostanze circunstâncias
eccezioni exceções
diritti direitos
ambito âmbito

IT Sebbene talvolta tu possa ritenere impossibile pensare in modo positivo, essere positivo è qualcosa che puoi perseguire attivamente, a dispetto delle circostanze

PT Embora às vezes possa achar que é impossível pensar positivo, ser positivo é algo que pode buscar ativamente, sejam quais forem as circunstâncias

Italian Portuguese
sebbene embora
impossibile impossível
pensare pensar
positivo positivo
attivamente ativamente
circostanze circunstâncias
talvolta vezes

IT Parla con tuo figlio dell'importanza di coprirsi nei luoghi pubblici e aiutalo a comportarsi appropriatamente in queste circostanze

PT Converse com os pequenos sobre a importância de se usar roupas em espaços públicos e ajude-os a definir regras

Italian Portuguese
importanza importância
luoghi espaços
pubblici públicos
e e

IT Se invece stai ripartendo da zero perché cerchi una sfida ed emozioni nuove, puoi prendere in considerazione l'idea di metterti in circostanze insolite, per esempio trasferirti in un Paese straniero.

PT Já quem deseja mudar de vida porque está em busca de novos desafios e emoções pode optar por vivenciar uma situação completamente diferente, como uma mudança para fora do país.

Italian Portuguese
sfida desafios
ed e
emozioni emoções
nuove novos
puoi pode
paese país

IT Manteniamo le tue informazioni personali solo per tutto il tempo necessario e hai il diritto (in determinate circostanze) di richiedere la soluzione di tali informazioni.

PT Nós só mantemos suas Informações Pessoais pelo tempo necessário e você tem o direito (em certas circunstâncias) de solicitar que excluímos tais informações.

Italian Portuguese
informazioni informações
e e
diritto direito
circostanze circunstâncias

IT In alcune circostanze, potresti chiederci di cancellare le tue informazioni personali (vedi sezione 15).

PT Em algumas circunstâncias, você pode ser capaz de nos pedir para excluir suas Informações Pessoais (consulte a seção 15).

Italian Portuguese
alcune algumas
circostanze circunstâncias
cancellare excluir
informazioni informações
personali pessoais
sezione seção

IT il diritto (in determinate circostanze) di opporsi al trattamento delle informazioni personali dell'utente;

PT um direito (em determinadas circunstâncias) de se opor ao processamento de suas Informações Pessoais;

Italian Portuguese
diritto direito
circostanze circunstâncias
trattamento processamento
informazioni informações

Showing 50 of 50 translations