IT Contenuto breve e croccante, senza giri di parole.
Translate "giri" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "giri" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of giri
Italian
Portuguese
PT Conteúdo curto e nítido, sem rodeios.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contenuto | conteúdo |
| breve | curto |
| e | e |
| senza | sem |
| di | do |
IT Gli scatti della frizione sono dovuti alla resistenza che senti sul pedale quando acceleri. Quando fai salire i giri del motore, la frizione cerca di limitare la velocità delle ruote, causando attrito sul pedale.
PT O veículo treme devido à fricção causada quando você aciona os dois pedais ao mesmo tempo (ainda que esteja soltando a embreagem). Não se preocupe, pois é normal.
IT Attacca l'ago al motorino. Prendi il gancio che hai appena creato e fissalo in uno dei buchi del tuo bottone. Quando giri il bottone, dovresti vedere l'ago entrare e uscire dall'estremità del tubetto fatto con la matita. Se necessario, regola l'ago.
PT Prenda a agulha ao motor. Pegue o gancho que você fez e passe-o por um dos buracos do botão. Quando você rodar o botão, a agulha deverá entrar e sair da ponta do tubo da lapiseira. Se for necessário, diminua o tamanho da agulha.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ago | agulha |
| e | e |
| buchi | buracos |
| bottone | botão |
| entrare | entrar |
| fatto | fez |
| necessario | necessário |
IT Giri e parchi della città a Regione del lago di Ginevra (Vaud) | Svizzera Turismo
PT City tours em Região del Lago Genebra | Suíça Turismo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ginevra | genebra |
| svizzera | suíça |
| turismo | turismo |
IT Giri e parchi della città a Regione del lago di Ginevra (Vaud)
PT Visita à cidade em Região del Lago Genebra
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ginevra | genebra |
IT Giri e parchi della città a Lago di Lucerna | Svizzera Turismo
PT City tours em Lago de Lucerna | Suíça Turismo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| città | city |
| lucerna | lucerna |
| svizzera | suíça |
| turismo | turismo |
IT Giri e parchi della città a Lago di Lucerna
PT Visita à cidade em Lago de Lucerna
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| città | cidade |
| lucerna | lucerna |
IT Questa regione unisce in modo unico escursioni variegate e possibilità di allenamento con avventure alpine, modi eccellenti per rigenerare corpo e spirito e il palcoscenico ideale per perfetti giri in bici da corsa.
PT A região oferece uma grande variedade de trajetos e treinamentos em paisagens alpinas, excelentes opções para recuperar as forças e experiências prazerosas para que seu roteiro de bike seja inesquecível.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| regione | região |
| e | e |
| possibilità | opções |
| avventure | experiências |
| eccellenti | excelentes |
| bici | bike |
IT Per gli appassionati di bici da corsa, mountain bike o e-bike, singletrail, percorsi di downhill e itinerari panoramici: Pfäffikon SZ nella parte alta sul Lago di Zurigo è il punto di partenza ideale per tanti interessanti giri in bicicletta
PT Em bicicleta de corrida, mountain bike ou bicicleta elétrica, em single trails, trilhas downhill ou rotas panorâmicas: Pfäffikon SZ, no Lago de Zurique é o ponto de partida ideal para diversas rotas de ciclismo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| corsa | corrida |
| mountain | mountain |
| zurigo | zurique |
| punto | ponto |
| ideale | ideal |
IT Lo studio ha fatto tre catturare resi sedersi intorno ad una tavola rotante ed i giri per offrire una fetta della mela ad una delle altre due scimmie
PT O estudo mandou três reso sentar-se em torno de uma tabela giratória e tomar voltas para oferecer uma fatia da maçã a um de outros dois macacos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studio | estudo |
| sedersi | sentar |
| intorno | em torno de |
| ed | e |
| offrire | oferecer |
| fetta | fatia |
| altre | outros |
| ha | tomar |
| mela | maçã |
IT Si tratta di un circuito sicuro all'interno della città con pochi semafori, che invoglierà i ciclisti a completare numerosi giri di Albert Park.
PT Nesta volta segura dentro da cidade com apenas um conjunto de semáforos, os ciclistas ficarão tentados a completá-la várias vezes no Albert Park.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| città | cidade |
| ciclisti | ciclistas |
| numerosi | várias |
| park | park |
IT Il Polygone di Vincennes è la versione orientale leggermente più corta e stretta del Longchamp che si trova a ovest di Parigi. È il luogo ideale per allenamenti e giri in gruppo.
PT O Polygone em Vincennes é a versão a leste um pouco mais curta e estreita da pista de Longchamp no oeste de Paris. É um bom lugar para treinar e pedalar em pelotão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| corta | curta |
| e | e |
| stretta | estreita |
| parigi | paris |
| luogo | lugar |
IT Ogni giro può essere una sorpresa e i giri sorprendenti sono i migliori!
PT Cada pedalada pode ser uma surpresa, e pedaladas surpreendentes são sempre mais interessantes!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ogni | cada |
| una | uma |
| sorpresa | surpresa |
| e | e |
| migliori | mais |
IT Considerato da molti uno dei migliori giri nel Paese, il St
PT Considerada uma das melhores pedaladas do país, a Volta de St
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| considerato | considerada |
| uno | uma |
| migliori | melhores |
| paese | país |
| st | st |
IT Ti avanza del tempo? Fai altri giri! Assicurati di non farti travolgere: si tratta di un parco multiuso
PT Tem um tempo extra? Dê mais voltas! Mas não se empolgue — este parque é multiuso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| del | o |
| tempo | tempo |
| altri | mais |
| un | um |
| parco | parque |
| multiuso | multiuso |
IT Sei alla ricerca di un bel giro all'ora di pranzo? Fai una scappata al parco e compi da cinque a sette giri leggermente in salita
PT Quer fazer uma pedalada na hora do almoço? Acelere e pedale de cinco a sete voltas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ora | hora |
| pranzo | almoço |
| e | e |
IT Il giro intorno alla riserva è di 2,54 km, per cui la maggior parte delle persone effettuerà almeno un paio di giri per un allenamento soddisfacente
PT A volta na reserva tem 2,5 km, por isso a maioria das pessoas faz o percurso duas vezes para um exercício mais intenso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riserva | reserva |
| km | km |
| persone | pessoas |
| allenamento | exercício |
IT La maggior parte dei giri iniziano ufficialmente nell'area del Golden Gate
PT Muitos circuitos de pedalada começam oficialmente no lado da cidade da Ponte Golden Gate
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parte | lado |
| ufficialmente | oficialmente |
IT China Camp va bene per tutti, sia che tu abbia appena acquistato la tua prima mountain bike sia che tu sia un ciclista veterano dei giri su strada
PT China Camp é interessante para todas as pessoas, quer você tenha acabado de comprar sua primeira mountain bike ou seja um ciclista veterano
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| china | china |
| abbia | tenha |
| acquistato | comprar |
| mountain | mountain |
| bike | bike |
| ciclista | ciclista |
| veterano | veterano |
IT Una gara di 24 ore è meravigliosamente, brutalmente semplice. Un circuito. Un giorno. Più giri completi possibile. C’è qualcosa di eroico e ?
PT Provas de corrida de 24h são belas e brutais. Um circuito. Um dia. O máximo de voltas possível. Há algo heroico e ?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gara | corrida |
| di | de |
| circuito | circuito |
| giorno | dia |
| possibile | possível |
| qualcosa | algo |
| e | e |
IT Lo schermo è ben bilanciato, gli altoparlanti sono abbastanza buoni da bloccare la maggior parte del rumore della ventola e non si surriscalda e non dà fastidio sotto pressione (a meno che tu non sia un giocatore di giri).
PT A tela é bem balanceada, os alto-falantes são bons o suficiente para bloquear a maior parte do ruído do ventilador e não fica muito quente e incomodado sob pressão (a menos que você seja um gamer de volta).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| altoparlanti | falantes |
| bloccare | bloquear |
| ventola | ventilador |
| e | e |
| pressione | pressão |
| meno | menos |
| un | um |
IT (Pocket-lint) - Non ci sono molti giri di parole, gli auricolari true wireless Sony WF-1000XM4 sono eccezionali per il loro prezzo
PT (Pocket-lint) - Não há rodeios, os verdadeiros internos sem fio Sony WF-1000XM4 são excepcionais por seu preço
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| true | verdadeiros |
| wireless | sem fio |
| sony | sony |
| eccezionali | excepcionais |
| prezzo | preço |
IT In acqua, tuttavia, il Polar non era così buono. La precisione del tracciamento dei giri andava bene su nuotate più brevi, ma la precisione diminuiva notevolmente su distanze maggiori oltre i 400-500 metri.
PT Na água, porém, o Polar não era tão bom. A precisão das voltas de rastreamento era boa em nadas mais curtas, mas a precisão diminuiu visivelmente em distâncias maiores de natação acima de 400-500 metros.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| così | tão |
| precisione | precisão |
| tracciamento | rastreamento |
| notevolmente | visivelmente |
| distanze | distâncias |
| metri | metros |
| acqua | água |
IT In Instinct, Garmin ha messo insieme un orologio affidabile, durevole e di lunga durata - e uno che terrà traccia dei tuoi allenamenti, sessioni di escursionismo, corse e giri in bicicletta così come qualsiasi altro
PT No Instinct, a Garmin criou um relógio que é confiável, durável e duradouro - e um que rastreia seus treinos, sessões de caminhada, corridas e passeios de bicicleta, assim como qualquer outro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| garmin | garmin |
| orologio | relógio |
| affidabile | confiável |
| durevole | durável |
| traccia | rastreia |
| tuoi | seus |
| allenamenti | treinos |
| sessioni | sessões |
| escursionismo | caminhada |
| corse | corridas |
| bicicletta | bicicleta |
| altro | outro |
IT È più stretto di altre cuffie, ma non è un male in quanto non volerà via dalla tua testa se ti giri troppo velocemente. Questo, insieme al design chiuso, significa che blocca molto rumore di fondo e ti tiene immerso nei tuoi giochi.
PT É mais apertado do que outros fones de ouvido, mas isso não é ruim, pois não vai voar da sua cabeça se você virar muito rápido. Isso, junto com o design fechado, significa que ele bloqueia muitos ruídos de fundo e o mantém imerso em seus jogos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stretto | apertado |
| male | ruim |
| testa | cabeça |
| velocemente | rápido |
| chiuso | fechado |
| significa | significa |
| fondo | fundo |
| e | e |
| tiene | mantém |
| giochi | jogos |
| ma | mas |
IT Appoggiare delicatamente il radiatore, quindi serrare le viti con lo strumento incluso, facendo alcuni giri su ciascun lato facendo attenzione a non serrare eccessivamente.
PT Assente o radiador suavemente e, em seguida, aperte os parafusos com a ferramenta incluída, algumas voltas de cada lado, tomando cuidado para não apertar demais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| delicatamente | suavemente |
| viti | parafusos |
| strumento | ferramenta |
| incluso | incluída |
| alcuni | algumas |
| ciascun | cada |
| lato | lado |
| attenzione | cuidado |
IT In termini di riproduzione del vinile, la riproduzione del suono è superba, mentre i lettori hanno anche lauto-stop e possono riprodurre dischi a 78 giri e 33/45. Cè uno stadio phono integrato, ma puoi bypassarlo se lo desideri.
PT Em termos de reprodução de vinil, a reprodução do som é excelente, enquanto os tocadores também possuem parada automática e podem tocar discos de 78rpm e 33/45s. Há um estágio fono embutido, mas você pode contorná-lo se desejar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| termini | termos |
| riproduzione | reprodução |
| vinile | vinil |
| suono | som |
| superba | excelente |
| e | e |
| riprodurre | tocar |
| dischi | discos |
| integrato | embutido |
| desideri | desejar |
| la | você |
PT O conceito SmartFocus inclui uma roda de focagem perfeitamente posicionada que permite uma focagem rápida e precisa mesmo após muitas horas de observação (entre 1,6 e 1,8 voltas, dependendo do modelo)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| include | inclui |
| perfettamente | perfeitamente |
| consente | permite |
| rapida | rápida |
| e | e |
| persino | mesmo |
| dopo | após |
| osservazione | observação |
IT Realizzato in magnesio con un peso di 2,9 kg, mantiene i 90 Nm di coppia massima (90-120 giri/min)
PT Em magnésio e com um peso de 2,9 kg, permite manter 90Nm de binário máximo (90-120rpm)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| peso | peso |
| kg | kg |
| massima | máximo |
IT Potenza prolungata durante le salite e condizioni ottimali di funzionamento a cadenze elevate (90-120 giri/min).
PT Uma potência que é mantida de forma prolongada nas subidas e um ponto ótimo de funcionamento em cadências altas (90-120 rpm).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| potenza | potência |
| e | e |
| funzionamento | funcionamento |
IT È inoltre in grado di assistere a cadenza elevata, fino a 110 giri al minuto.
PT E pode auxiliar em alta cadência, até 110 rpm.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| assistere | auxiliar |
| cadenza | cadência |
IT Sembra che il petrolio filtri nelle uova con il chorion del taglio, rendente l'interno troppo destro affinchè l'embrione giri, così impedente all'embrione di covare correttamente.
PT Parece que o petróleo escoa nos ovos com o chorion do corte, fazendo o interior demasiado liso para que o embrião gire, assim impedindo que o embrião choque correctamente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sembra | parece |
| petrolio | petróleo |
| uova | ovos |
| taglio | corte |
IT Lo schermo è ben bilanciato, gli altoparlanti sono abbastanza buoni da bloccare la maggior parte del rumore della ventola e non si surriscalda e non dà fastidio sotto pressione (a meno che tu non sia un giocatore di giri).
PT A tela é bem balanceada, os alto-falantes são bons o suficiente para bloquear a maior parte do ruído do ventilador e não fica muito quente e incomodado sob pressão (a menos que você seja um gamer de volta).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| altoparlanti | falantes |
| bloccare | bloquear |
| ventola | ventilador |
| e | e |
| pressione | pressão |
| meno | menos |
| un | um |
IT (Pocket-lint) - Non ci sono molti giri di parole, gli auricolari true wireless Sony WF-1000XM4 sono eccezionali per il loro prezzo
PT (Pocket-lint) - Não há rodeios, os verdadeiros internos sem fio Sony WF-1000XM4 são excepcionais por seu preço
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| true | verdadeiros |
| wireless | sem fio |
| sony | sony |
| eccezionali | excepcionais |
| prezzo | preço |
IT In acqua, tuttavia, il Polar non era così buono. La precisione del tracciamento dei giri andava bene su nuotate più brevi, ma la precisione diminuiva notevolmente su distanze maggiori oltre i 400-500 metri.
PT Na água, porém, o Polar não era tão bom. A precisão das voltas de rastreamento era boa em nadas mais curtas, mas a precisão diminuiu visivelmente em distâncias maiores de natação acima de 400-500 metros.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| così | tão |
| precisione | precisão |
| tracciamento | rastreamento |
| notevolmente | visivelmente |
| distanze | distâncias |
| metri | metros |
| acqua | água |
IT In Instinct, Garmin ha messo insieme un orologio affidabile, durevole e di lunga durata - e uno che terrà traccia dei tuoi allenamenti, sessioni di escursionismo, corse e giri in bicicletta così come qualsiasi altro
PT No Instinct, a Garmin criou um relógio que é confiável, durável e duradouro - e um que rastreia seus treinos, sessões de caminhada, corridas e passeios de bicicleta, assim como qualquer outro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| garmin | garmin |
| orologio | relógio |
| affidabile | confiável |
| durevole | durável |
| traccia | rastreia |
| tuoi | seus |
| allenamenti | treinos |
| sessioni | sessões |
| escursionismo | caminhada |
| corse | corridas |
| bicicletta | bicicleta |
| altro | outro |
IT È più stretto di altri auricolari, ma non è un male in quanto non ti volerà via dalla testa se giri troppo velocemente. Questo, insieme al design chiuso, significa che blocca molti rumori di sottofondo e ti tiene immerso nei tuoi giochi.
PT É mais apertado do que outros fones de ouvido, mas isso não é ruim, pois não voará da sua cabeça se você girar muito rápido. Isso, juntamente com o design fechado, bloqueia muito ruído de fundo e mantém você imerso em seus jogos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stretto | apertado |
| male | ruim |
| testa | cabeça |
| velocemente | rápido |
| chiuso | fechado |
| sottofondo | fundo |
| e | e |
| tiene | mantém |
| giochi | jogos |
| ma | mas |
IT Di conseguenza, quando Spatial Audio è attivato e stai guardando un film o un video supportato, se giri la testa o muovi il dispositivo, il dialogo che senti rimane con lattore o lazione sullo schermo.
PT Como resultado, quando o Spatial Audio está ligado e você está assistindo a um filme ou vídeo compatível, se você virar a cabeça ou mover o dispositivo, o diálogo que você ouve permanece com o ator ou ação na tela.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conseguenza | resultado |
| attivato | ligado |
| e | e |
| guardando | assistindo |
| un | um |
| testa | cabeça |
| dialogo | diálogo |
| rimane | permanece |
| schermo | tela |
IT Puoi abilitarlo quando è buio e attirerà molta più luce mentre giri il tuo video
PT Você pode ativá-lo quando estiver escuro e ele atrairá muito mais luz enquanto você grava seu vídeo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| buio | escuro |
| e | e |
| luce | luz |
| video | vídeo |
IT Fitbit afferma che lo Ionic può monitorare in modo più accurato i tuoi giri in piscina o le prestazioni in acque aperte rispetto ai suoi concorrenti grazie alla sua nuova modalità di nuoto dedicata
PT A Fitbit alega que o Ionic pode rastrear com mais precisão suas voltas na piscina ou desempenho em águas abertas do que seus concorrentes, graças ao seu novo modo de natação dedicado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| può | pode |
| monitorare | rastrear |
| più | mais |
| piscina | piscina |
| prestazioni | desempenho |
| aperte | abertas |
| concorrenti | concorrentes |
| nuova | novo |
| nuoto | natação |
| dedicata | dedicado |
| acque | águas |
IT Tendiamo a utilizzare labbonamento a tutti gli accessi, che offre lezioni sia dal vivo che su richiesta e mostra statistiche in tempo reale, inclusi cadenza o giri al minuto (RPM).
PT Temos a tendência de usar a associação de acesso total, que oferece aulas ao vivo e sob demanda e mostra estatísticas em tempo real, incluindo cadência ou rotações por minuto (RPMs).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tutti | total |
| accessi | acesso |
| lezioni | aulas |
| e | e |
| mostra | mostra |
| statistiche | estatísticas |
| reale | real |
| inclusi | incluindo |
| cadenza | cadência |
| o | ou |
IT Il rollio del corpo è ben gestito, ma questo è un veicolo più alto di molti, quindi non aspettarti che giri abbastanza come una berlina
PT O rolamento da carroceria é bem manuseado, mas este é um veículo mais alto do que muitos, por isso não espere que ele vire como um salão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| veicolo | veículo |
| ma | mas |
| aspettarti | espere |
IT A parte una strana tendenza a mantenere i giri alti per un minuto allavvio a freddo (presumibilmente così si scalda più velocemente), il diesel è silenzioso e raffinato
PT Além de uma tendência estranha de manter as rotações altas por um minuto na partida a frio (provavelmente para aquecer mais rapidamente), o diesel é silencioso e refinado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tendenza | tendência |
| mantenere | manter |
| minuto | minuto |
| freddo | frio |
| più | mais |
| diesel | diesel |
| silenzioso | silencioso |
| raffinato | refinado |
| alti | altas |
IT Abbiamo adorato questa unità nella Seat Ateca, ed è la stessa storia qui: ha abbastanza potenza per farcela, nella maggior parte dei casi, pur essendo molto liscia e raffinata, ma felice di andare su di giri.
PT Adoramos esta unidade no Seat Ateca, e é a mesma história aqui: ela tem poder suficiente para lidar, na maioria dos casos, enquanto é muito suave e refinada, mas feliz em se divertir.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| storia | história |
| potenza | poder |
| liscia | suave |
| felice | feliz |
IT Il quadro strumenti presenta una coppia di indicatori di velocità/giri tradizionali Volvo digitalizzati
PT O cluster de medidores apresenta um par de medidores de velocidade / rotações Volvo tradicionais e digitalizados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| presenta | apresenta |
| una | um |
| coppia | par |
| di | de |
| velocità | velocidade |
| tradizionali | tradicionais |
IT Vale la pena controllare, tuttavia, poiché può creare dogleg, giri di rotatorie e altre stranezze che è meglio conoscere in anticipo piuttosto che quando sei fuori su quel percorso.
PT Vale a pena conferir, no entanto, porque pode criar curvas, voltas de rotundas e outras esquisitices que é melhor saber com antecedência do que quando você está nessa rota.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| controllare | conferir |
| può | pode |
| creare | criar |
| e | e |
| altre | outras |
| percorso | rota |
IT A 120 giri al minuto, una leggera deformazione in un componente può avere effetti devastanti
PT A 120 rotações por minuto, a menor deformação em uma peça pode ter efeitos devastadores.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| minuto | minuto |
| componente | peça |
| può | pode |
| effetti | efeitos |
IT Aumento dei giri facilitato tramite la compressione del traffico
PT Maior velocidade por meio da compressão do tráfego
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| compressione | compressão |
| traffico | tráfego |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| soluzioni | soluções |
| proteggere | proteger |
| persone | pessoas |
| e | e |
| proprietà | propriedades |
IT Ci sono un sacco di riff sui giochi di parole nella nostra playlist di giochi di parole! Praticamente tutte le nostre playlist su Coolmath Games hanno giri divertenti sul genere ordinario e la playlist di giochi di parole non fa eccezione
PT Há muitos riffs em jogos de palavras em nossa lista de jogos de palavras! Praticamente todas as nossas listas de reprodução no Coolmath Games têm giros divertidos no gênero comum, e a lista de reprodução de jogos de palavras não é exceção
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tutte | todas |
| hanno | têm |
| genere | gênero |
| ordinario | comum |
| e | e |
| eccezione | exceção |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese