IT Parco storico nazionale dell'Indipendenza: i padri fondatori hanno firmato la Dichiarazione d'indipendenza, forse il documento più importante della storia degli Stati Uniti d'America, presso la Pennsylvania State House nell'Independence Hall
Translate "indipendenza" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "indipendenza" from Italian to Portuguese
Translations of indipendenza
"indipendenza" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| indipendenza | independência |
Translation of Italian to Portuguese of indipendenza
Italian
Portuguese
PT Parque Histórico Nacional da Independência: os pais fundadores assinaram a Declaração de Independência -- talvez o documento mais importante da história da América -- na Casa do Estado da Pensilvânia, no Independence Hall
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parco | parque |
| nazionale | nacional |
| padri | pais |
| fondatori | fundadores |
| dichiarazione | declaração |
| forse | talvez |
| documento | documento |
| america | américa |
| pennsylvania | pensilvânia |
| house | casa |
IT Parco storico nazionale dell'Indipendenza: i padri fondatori hanno firmato la Dichiarazione d'indipendenza, forse il documento più importante della storia degli Stati Uniti d'America, presso la Pennsylvania State House nell'Independence Hall
PT Parque Histórico Nacional da Independência: os pais fundadores assinaram a Declaração de Independência -- talvez o documento mais importante da história da América -- na Casa do Estado da Pensilvânia, no Independence Hall
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parco | parque |
| nazionale | nacional |
| padri | pais |
| fondatori | fundadores |
| dichiarazione | declaração |
| forse | talvez |
| documento | documento |
| america | américa |
| pennsylvania | pensilvânia |
| house | casa |
IT Fondata nel 1851, Reuters è rimasta fedele ai Principi di fiducia di indipendenza, integrità e obiettività, lavorando incessantemente per riportare le notizie direttamente dalle fonti, occupandosi di ogni angolo del mondo.
PT Fundada em 1851, a Reuters nunca deixou de seguir seus princípios de confiança — independência, integridade e imparcialidade – e trabalha incansavelmente para distribuir notícias dos quatro cantos do mundo, diretamente da fonte.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fondata | fundada |
| reuters | reuters |
| principi | princípios |
| indipendenza | independência |
| integrità | integridade |
| e | e |
| lavorando | trabalha |
| notizie | notícias |
| direttamente | diretamente |
| fonti | fonte |
| ogni | quatro |
IT Le applicazioni possono ottenere l'indipendenza dalla posizione tramite l'archiviazione e il recupero delle preferenze nella directory, anziché dalla lettura di file separati nel desktop di un utente
PT As aplicações podem alcançar independência de local armazenando e recuperando preferências no diretório, em vez de ler arquivos separados no desktop de um usuário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| applicazioni | aplicações |
| possono | podem |
| ottenere | alcançar |
| indipendenza | independência |
| posizione | local |
| e | e |
| recupero | recuperando |
| preferenze | preferências |
| lettura | ler |
| separati | separados |
| desktop | desktop |
| un | um |
| utente | usuário |
IT Barcellona, anniversario del referendum sull'indipendenza | Euronews
PT Manifestantes celebram aniversário do referendo catalão | Euronews
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anniversario | aniversário |
IT Barcellona, anniversario del referendum sull'indipendenza
PT Manifestantes celebram aniversário do referendo catalão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anniversario | aniversário |
IT Ad esempio, nel 2017, un giudice ha ordinato di bloccare tutti i siti web relativi all'organizzazione del referendum sull'indipendenza della Catalogna
PT Por exemplo, em 2017, foi ordenado o bloqueio de todos os sites relacionados à organização do referendo sobre a independência da Catalunha
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esempio | exemplo |
| bloccare | bloqueio |
| organizzazione | organização |
| indipendenza | independência |
IT Promuove l'indipendenza dai fornitori cinesi.
PT Defende a independência dos fornecedores chineses.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indipendenza | independência |
| fornitori | fornecedores |
IT In quanto azienda familiare di quinta generazione, la nostra indipendenza imprenditoriale e la libertà di decisione sono per noi di particolare importanza
PT Como somos uma empresa familiar, que já tem em sua direção integrantes da quinta geração, valorizamos nossa independência empresarial e nossa liberdade de decisão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| familiare | familiar |
| quinta | quinta |
| generazione | geração |
| indipendenza | independência |
| e | e |
| libertà | liberdade |
| decisione | decisão |
IT È stato Frederic-Auguste Bartholdi, un noto scultore del tempo, che ebbe l'incarico di realizzare questa scultura in tempo per celebrare il centenario dell'indipendenza americana dall'impero britannico nel 1776.
PT Frederic-Auguste Bartholdi, um notável escultor da época, foi contratado para projetar uma peça que pretendia celebrar o centenário da importante ruptura da América com o Império Britânico em 1776.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| celebrare | celebrar |
| impero | império |
| britannico | britânico |
| tempo | época |
IT Fondata in Spagna nel 2001 da Ximo Reyes, non si appoggia ad alcun tipo di investimento da parte di terzi, conservando la sua indipendenza e la sua missione fondamentale di offrire le migliori informazioni sulle app e il loro download.
PT Fundada na Espanha em 2001 por Ximo Reyes, não tem nenhum tipo de investimento de terceiros, conservando sua independência e missão fundacional de oferecer a melhor informação sobre apps e seu download.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fondata | fundada |
| spagna | espanha |
| tipo | tipo |
| investimento | investimento |
| terzi | terceiros |
| indipendenza | independência |
| e | e |
| missione | missão |
| offrire | oferecer |
| migliori | melhor |
| informazioni | informação |
| app | apps |
| download | download |
IT L’indipendenza della Santa Sede rispetto all’Italia fu sancita l’11 febbraio 1929 dai Patti Lateranensi.
PT Em um espaço tão limitado está a residência do Papa, um palácio rodeado de jardins que podem ser visitados com reserva prévia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sede | espaço |
IT Il nostro impegno è produrre giornalismo accurato, corretto e completo. I nostri giornalisti agiscono con onestà, trasparenza e indipendenza, anche dai conflitti di interesse.
PT Nosso compromisso é produzir um jornalismo preciso, justo e completo. Nossos jornalistas atuam com honestidade, transparência e independência, inclusive em relação a conflitos de interesse.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| impegno | compromisso |
| produrre | produzir |
| giornalismo | jornalismo |
| accurato | preciso |
| e | e |
| completo | completo |
| giornalisti | jornalistas |
| onestà | honestidade |
| trasparenza | transparência |
| indipendenza | independência |
| conflitti | conflitos |
| interesse | interesse |
IT Oltre ai 64 nuovi premi dell'innovatore, il NIH ha pubblicato 10 premi pionieristici, 19 premi trasformatori della ricerca e 13 premi in anticipo di indipendenza.
PT Além do que as 64 concessões novas do inovador, o NIH emitiu 10 concessões pioneiras, 19 concessões transformativos da pesquisa, e 13 concessões adiantadas da independência.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuovi | novas |
| ricerca | pesquisa |
| e | e |
| indipendenza | independência |
| innovatore | inovador |
| nih | nih |
IT Dona ai tuoi figli il regalo dell’indipendenza, della fiducia in sé stessi e della creatività con uno Swiss Army Knife Victorinox.
PT Dê para a sua criança o presente da independência, autoconfiança e criatividade com um canivete do exército suíço Victorinox.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| regalo | presente |
| indipendenza | independência |
| e | e |
| creatività | criatividade |
| uno | um |
| swiss | suíço |
| army | exército |
| victorinox | victorinox |
IT L’indipendenza della Santa Sede rispetto all’Italia fu sancita l’11 febbraio 1929 dai Patti Lateranensi.
PT Em um espaço tão limitado está a residência do Papa, um palácio rodeado de jardins que podem ser visitados com reserva prévia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sede | espaço |
IT L’indipendenza della Santa Sede rispetto all’Italia fu sancita l’11 febbraio 1929 dai Patti Lateranensi.
PT Em um espaço tão limitado está a residência do Papa, um palácio rodeado de jardins que podem ser visitados com reserva prévia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sede | espaço |
IT L’indipendenza della Santa Sede rispetto all’Italia fu sancita l’11 febbraio 1929 dai Patti Lateranensi.
PT Em um espaço tão limitado está a residência do Papa, um palácio rodeado de jardins que podem ser visitados com reserva prévia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sede | espaço |
IT L’indipendenza della Santa Sede rispetto all’Italia fu sancita l’11 febbraio 1929 dai Patti Lateranensi.
PT Em um espaço tão limitado está a residência do Papa, um palácio rodeado de jardins que podem ser visitados com reserva prévia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sede | espaço |
IT Dona ai tuoi figli il regalo dell’indipendenza, della fiducia in sé stessi e della creatività con uno Swiss Army Knife Victorinox.
PT Dê para a sua criança o presente da independência, autoconfiança e criatividade com um canivete do exército suíço Victorinox.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| regalo | presente |
| indipendenza | independência |
| e | e |
| creatività | criatividade |
| uno | um |
| swiss | suíço |
| army | exército |
| victorinox | victorinox |
IT L'indipendenza e l'autosostenibilità comparativa dei modelli web HTML li rendono semplici dal punto di vista tecnologico
PT A independência e a autossustentabilidade comparativa dos modelos da web em HTML fazem com que eles sejam simples em termos de tecnologia
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indipendenza | independência |
| e | e |
| modelli | modelos |
| web | web |
| html | html |
| li | eles |
| semplici | simples |
| tecnologico | tecnologia |
IT Per praticare soltanto quando la loro indipendenza professionale, resti di integrità e di giudizio sostenuta e riesce giustamente le situazioni con un conflitto di interessi.
PT Para praticar somente quando sua independência profissional, as sobras do julgamento e da integridade confirmadas, e controlar situações com um conflito de interesses apropriadamente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| praticare | praticar |
| indipendenza | independência |
| integrità | integridade |
| e | e |
| giudizio | julgamento |
| situazioni | situações |
| conflitto | conflito |
| interessi | interesses |
IT Fondata nel 1851, Reuters è rimasta fedele ai Principi di fiducia di indipendenza, integrità e obiettività, lavorando incessantemente per riportare le notizie direttamente dalle fonti, occupandosi di ogni angolo del mondo.
PT Fundada em 1851, a Reuters nunca deixou de seguir seus princípios de confiança — independência, integridade e imparcialidade – e trabalha incansavelmente para distribuir notícias dos quatro cantos do mundo, diretamente da fonte.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fondata | fundada |
| reuters | reuters |
| principi | princípios |
| indipendenza | independência |
| integrità | integridade |
| e | e |
| lavorando | trabalha |
| notizie | notícias |
| direttamente | diretamente |
| fonti | fonte |
| ogni | quatro |
IT Ecco alcuni consigli su cosa fare dopo la laurea per la tua transizione verso l'indipendenza e il tuo inserimento nel mondo del lavoro.
PT Saiba como se tornar um engenheiro civil. Entenda o que faz um engenheiro civil, suas áreas de atuação e quais as habilidades essenciais para exercer o cargo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| alcuni | um |
| e | e |
| lavoro | cargo |
IT Il nostro impegno è produrre giornalismo accurato, corretto e completo. I nostri giornalisti agiscono con onestà, trasparenza e indipendenza, anche dai conflitti di interesse.
PT Nosso compromisso é produzir um jornalismo preciso, justo e completo. Nossos jornalistas atuam com honestidade, transparência e independência, inclusive em relação a conflitos de interesse.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| impegno | compromisso |
| produrre | produzir |
| giornalismo | jornalismo |
| accurato | preciso |
| e | e |
| completo | completo |
| giornalisti | jornalistas |
| onestà | honestidade |
| trasparenza | transparência |
| indipendenza | independência |
| conflitti | conflitos |
| interesse | interesse |
IT Fitbit Charge 4 è più adatto al tracciamento delle attività rispetto al suo predecessore grazie al tracciamento GPS, mentre laggiunta di Fitbit Pay significa maggiore indipendenza per chi è in movimento.
PT O Fitbit Charge 4 é mais voltado para o rastreamento de atividades do que seu antecessor, graças ao rastreamento por GPS, enquanto a adição do Fitbit Pay significa mais independência para quem está em movimento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| tracciamento | rastreamento |
| attività | atividades |
| predecessore | antecessor |
| gps | gps |
| pay | pay |
| significa | significa |
| indipendenza | independência |
IT L’indipendenza della Santa Sede rispetto all’Italia fu sancita l’11 febbraio 1929 dai Patti Lateranensi.
PT Em um espaço tão limitado está a residência do Papa, um palácio rodeado de jardins que podem ser visitados com reserva prévia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sede | espaço |
IT L’indipendenza della Santa Sede rispetto all’Italia fu sancita l’11 febbraio 1929 dai Patti Lateranensi.
PT Em um espaço tão limitado está a residência do Papa, um palácio rodeado de jardins que podem ser visitados com reserva prévia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sede | espaço |
IT L’indipendenza della Santa Sede rispetto all’Italia fu sancita l’11 febbraio 1929 dai Patti Lateranensi.
PT Em um espaço tão limitado está a residência do Papa, um palácio rodeado de jardins que podem ser visitados com reserva prévia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sede | espaço |
IT L’indipendenza della Santa Sede rispetto all’Italia fu sancita l’11 febbraio 1929 dai Patti Lateranensi.
PT Em um espaço tão limitado está a residência do Papa, um palácio rodeado de jardins que podem ser visitados com reserva prévia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sede | espaço |
IT L’indipendenza della Santa Sede rispetto all’Italia fu sancita l’11 febbraio 1929 dai Patti Lateranensi.
PT Em um espaço tão limitado está a residência do Papa, um palácio rodeado de jardins que podem ser visitados com reserva prévia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sede | espaço |
IT Semplificare l'indipendenza finanziariatramite insight sui dati in tempo reale
PT Facilitando a independência financeira através de insights de dados em tempo real
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indipendenza | independência |
| insight | insights |
| tempo | tempo |
IT Rabobank: semplificare l'indipendenza finanziaria tramite insight sui dati in tempo reale
PT Rabobank: Facilitando a independência financeira através de insights de dados em tempo real
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indipendenza | independência |
| finanziaria | financeira |
| insight | insights |
| tempo | tempo |
IT SDX abilita l'indipendenza dell'infrastruttura offrendo la possibilità di spostare in modo intelligente carichi di lavoro e dati, insieme al loro contesto, fra data center locali e cloud pubblici multipli
PT O SDX permite a independência da infraestrutura com a capacidade de mover de forma inteligente cargas de trabalho e dados, juntamente com seu contexto entre data centers locais e várias nuvens públicas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| abilita | permite |
| indipendenza | independência |
| infrastruttura | infraestrutura |
| possibilità | capacidade |
| spostare | mover |
| modo | forma |
| intelligente | inteligente |
| carichi | cargas |
| e | e |
| contesto | contexto |
| center | centers |
| locali | locais |
| cloud | nuvens |
| pubblici | públicas |
| multipli | várias |
IT Semplificare l'indipendenza finanziariatramite insight sui dati in tempo reale
PT Facilitando a independência financeira através de insights de dados em tempo real
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indipendenza | independência |
| insight | insights |
| tempo | tempo |
IT Rabobank: semplificare l'indipendenza finanziaria tramite insight sui dati in tempo reale
PT Rabobank: Facilitando a independência financeira através de insights de dados em tempo real
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indipendenza | independência |
| finanziaria | financeira |
| insight | insights |
| tempo | tempo |
IT SDX abilita l'indipendenza dell'infrastruttura offrendo la possibilità di spostare in modo intelligente carichi di lavoro e dati, insieme al loro contesto, fra data center locali e cloud pubblici multipli
PT O SDX permite a independência da infraestrutura com a capacidade de mover de forma inteligente cargas de trabalho e dados, juntamente com seu contexto entre data centers locais e várias nuvens públicas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| abilita | permite |
| indipendenza | independência |
| infrastruttura | infraestrutura |
| possibilità | capacidade |
| spostare | mover |
| modo | forma |
| intelligente | inteligente |
| carichi | cargas |
| e | e |
| contesto | contexto |
| center | centers |
| locali | locais |
| cloud | nuvens |
| pubblici | públicas |
| multipli | várias |
IT Il Fitbit Charge 4 è meglio orientato al monitoraggio dell'attività rispetto al suo predecessore grazie al tracciamento GPS, mentre l'aggiunta di Fitbit Pay significa più indipendenza per quelli in movimento.
PT O Fitbit Charge 4 é mais adequado para o rastreamento de atividades do que seu predecessor graças ao rastreamento por GPS, enquanto a adição do Fitbit Pay significa mais independência para aqueles que estão em movimento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| attività | atividades |
| gps | gps |
| pay | pay |
| significa | significa |
| indipendenza | independência |
| quelli | aqueles |
IT Fondata in Spagna nel 2001 da Ximo Reyes, non si appoggia ad alcun tipo di investimento da parte di terzi, conservando la sua indipendenza e la sua missione fondamentale di offrire le migliori informazioni sulle app e il loro download.
PT Fundada na Espanha em 2001 por Ximo Reyes, não tem nenhum tipo de investimento de terceiros, conservando sua independência e missão fundacional de oferecer a melhor informação sobre apps e seu download.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fondata | fundada |
| spagna | espanha |
| tipo | tipo |
| investimento | investimento |
| terzi | terceiros |
| indipendenza | independência |
| e | e |
| missione | missão |
| offrire | oferecer |
| migliori | melhor |
| informazioni | informação |
| app | apps |
| download | download |
IT Indipendenza – Solamente il nostro staff editoriale ha il pieno controllo del processo di fotogiornalismo
PT Independência – Apenas a nossa equipa editorial tem controlo sobre o nosso processo fotojornalístico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indipendenza | independência |
| solamente | apenas |
| staff | equipa |
| editoriale | editorial |
| ha | tem |
| controllo | controlo |
| processo | processo |
| di | sobre |
IT Getty Images si sforza di mantenere l’accuratezza delle sue coperture, la trasparenza e completezza delle sue fonti e l’imparzialità e l’indipendenza delle sue rappresentazioni
PT A Getty Images esforça-se por ser precisa nas suas divulgações, transparente e minuciosa nas suas aquisições, e justa e independente na sua representação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| getty | getty |
| e | e |
IT Indipendenza – Solamente il nostro staff editoriale ha il pieno controllo del processo di fotogiornalismo
PT Independência – Apenas a nossa equipa editorial tem controlo sobre o nosso processo fotojornalístico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indipendenza | independência |
| solamente | apenas |
| staff | equipa |
| editoriale | editorial |
| ha | tem |
| controllo | controlo |
| processo | processo |
| di | sobre |
IT Getty Images si sforza di mantenere l’accuratezza delle sue coperture, la trasparenza e completezza delle sue fonti e l’imparzialità e l’indipendenza delle sue rappresentazioni
PT A Getty Images esforça-se por ser precisa nas suas divulgações, transparente e minuciosa nas suas aquisições, e justa e independente na sua representação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| getty | getty |
| e | e |
IT Indipendenza – Solamente il nostro staff editoriale ha il pieno controllo del processo di fotogiornalismo
PT Independência – Apenas a nossa equipa editorial tem controlo sobre o nosso processo fotojornalístico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indipendenza | independência |
| solamente | apenas |
| staff | equipa |
| editoriale | editorial |
| ha | tem |
| controllo | controlo |
| processo | processo |
| di | sobre |
IT Getty Images si sforza di mantenere l’accuratezza delle sue coperture, la trasparenza e completezza delle sue fonti e l’imparzialità e l’indipendenza delle sue rappresentazioni
PT A Getty Images esforça-se por ser precisa nas suas divulgações, transparente e minuciosa nas suas aquisições, e justa e independente na sua representação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| getty | getty |
| e | e |
IT Indipendenza – Solamente il nostro staff editoriale ha il pieno controllo del processo di fotogiornalismo
PT Independência – Apenas a nossa equipa editorial tem controlo sobre o nosso processo fotojornalístico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indipendenza | independência |
| solamente | apenas |
| staff | equipa |
| editoriale | editorial |
| ha | tem |
| controllo | controlo |
| processo | processo |
| di | sobre |
IT Getty Images si sforza di mantenere l’accuratezza delle sue coperture, la trasparenza e completezza delle sue fonti e l’imparzialità e l’indipendenza delle sue rappresentazioni
PT A Getty Images esforça-se por ser precisa nas suas divulgações, transparente e minuciosa nas suas aquisições, e justa e independente na sua representação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| getty | getty |
| e | e |
IT Indipendenza – Solamente il nostro staff editoriale ha il pieno controllo del processo di fotogiornalismo
PT Independência – Apenas a nossa equipa editorial tem controlo sobre o nosso processo fotojornalístico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indipendenza | independência |
| solamente | apenas |
| staff | equipa |
| editoriale | editorial |
| ha | tem |
| controllo | controlo |
| processo | processo |
| di | sobre |
IT Getty Images si sforza di mantenere l’accuratezza delle sue coperture, la trasparenza e completezza delle sue fonti e l’imparzialità e l’indipendenza delle sue rappresentazioni
PT A Getty Images esforça-se por ser precisa nas suas divulgações, transparente e minuciosa nas suas aquisições, e justa e independente na sua representação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| getty | getty |
| e | e |
IT Indipendenza – Solamente il nostro staff editoriale ha il pieno controllo del processo di fotogiornalismo
PT Independência – Apenas a nossa equipa editorial tem controlo sobre o nosso processo fotojornalístico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| indipendenza | independência |
| solamente | apenas |
| staff | equipa |
| editoriale | editorial |
| ha | tem |
| controllo | controlo |
| processo | processo |
| di | sobre |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese