IT Parco storico nazionale dell'Indipendenza: i padri fondatori hanno firmato la Dichiarazione d'indipendenza, forse il documento più importante della storia degli Stati Uniti d'America, presso la Pennsylvania State House nell'Independence Hall
"indipendenza" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
indipendenza | freedom independence independent |
IT Parco storico nazionale dell'Indipendenza: i padri fondatori hanno firmato la Dichiarazione d'indipendenza, forse il documento più importante della storia degli Stati Uniti d'America, presso la Pennsylvania State House nell'Independence Hall
EN Independence National Historic Park: The founding fathers signed the Declaration of Independence -- perhaps the most important document in the history of America -- at the Pennsylvania State House in Independence Hall
Italian | English |
---|---|
parco | park |
padri | fathers |
firmato | signed |
dichiarazione | declaration |
forse | perhaps |
documento | document |
pennsylvania | pennsylvania |
hall | hall |
IT Questa indipendenza ci consente di garantire la sicurezza, la riservatezza e la sovranità dei dati che ci vengono affidati.
EN This independence enables us to guarantee the security, confidentiality and sovereignty of the data entrusted to us.
Italian | English |
---|---|
indipendenza | independence |
consente | enables |
dati | data |
affidati | entrusted |
IT FSI adotta i più elevati standard di governance dell’industria degli investimenti di private equity e si uniforma a solidi principi di indipendenza, integrità e trasparenza.
EN FSI adopts the best corporate governance practices in the private equity industry and complies with solid principles of independence, integrity and transparency.
Italian | English |
---|---|
fsi | fsi |
adotta | adopts |
governance | governance |
industria | industry |
equity | equity |
solidi | solid |
indipendenza | independence |
integrità | integrity |
trasparenza | transparency |
IT La struttura azionaria e la governance di FSI garantiscono alla società continuità, stabilità, indipendenza e allineamento di interessi con gli investitori.
EN The ownership structure and the governance of FSI provide to the company continuity, stability, full management independence and alignment of interest with investors.
Italian | English |
---|---|
struttura | structure |
fsi | fsi |
società | company |
continuità | continuity |
stabilità | stability |
indipendenza | independence |
allineamento | alignment |
interessi | interest |
investitori | investors |
IT Le applicazioni possono ottenere l'indipendenza dalla posizione tramite l'archiviazione e il recupero delle preferenze nella directory, anziché dalla lettura di file separati nel desktop di un utente
EN Applications can achieve location independence by storing and retrieving preferences in the directory instead of reading separate files on a user’s desktop
Italian | English |
---|---|
applicazioni | applications |
indipendenza | independence |
posizione | location |
recupero | retrieving |
preferenze | preferences |
lettura | reading |
separati | separate |
desktop | desktop |
utente | user |
IT L'indipendenza del software di storage dal relativo hardware consente di aumentare la capacità dello storage in funzione delle esigenze aziendali, senza dover ricorrere all'acquisto di componenti hardware proprietari
EN Decoupling storage software from its hardware allows you to expand your storage capacity as you see fit, when you see fit, instead of scrambling to add another piece of proprietary hardware
Italian | English |
---|---|
storage | storage |
consente | allows |
capacità | capacity |
proprietari | proprietary |
IT Le strategie industriali e finanziarie e le conseguenti condotte operative sono orientate a rendere il Gruppo sempre più solido, in grado di preservare in modo sostenibile la propria indipendenza e di creare valore per i propri azionisti.
EN Its industrial and financial strategies and the consequent operational decisions aim at making the Group increasingly solid, and capable of preserving its independence in a sustainable manner and creating value for its shareholders.
Italian | English |
---|---|
strategie | strategies |
industriali | industrial |
finanziarie | financial |
operative | operational |
solido | solid |
preservare | preserving |
modo | manner |
sostenibile | sustainable |
indipendenza | independence |
azionisti | shareholders |
sempre | increasingly |
in grado di | capable |
IT Dalla progettazione dei datacenter all?orchestrazione delle infrastrutture cloud passando per i software, Infomaniak coltiva la propria indipendenza lungo l?intera catena di valore.
EN From data center design and cloud infrastructure planning through to software, Infomaniak adopts an independent approach along the entire value chain.
Italian | English |
---|---|
datacenter | data center |
infrastrutture | infrastructure |
cloud | cloud |
software | software |
infomaniak | infomaniak |
catena | chain |
IT La guerra dei Trent'anni e l'indipendenza
EN Thirty Years’ War and independence
Italian | English |
---|---|
guerra | war |
anni | years |
indipendenza | independence |
IT Nel periodo prima e durante la Seconda Guerra Mondiale l'obiettivo principale della Svizzera fu di conservare l'indipendenza e restare fuori dal conflitto.
EN Before and during World War II, Switzerland's main goal was to preserve its independence and to stay out of the fighting.
Italian | English |
---|---|
mondiale | world |
obiettivo | goal |
principale | main |
svizzera | switzerland |
conservare | preserve |
indipendenza | independence |
Italian | English |
---|---|
potere | power |
assoluta | total |
creativa | creative |
IT I sindaci agiscono con autonomia e indipendenza anche nei confronti degli azionisti che li hanno eletti
EN The statutory auditors act autonomously and independently also with regard to the shareholders who elected them
Italian | English |
---|---|
azionisti | shareholders |
IT Telecamere industriali, controller di visione, frame grabber e acquisizione I/O per un'assoluta indipendenza dell'hardware
EN Industrial cameras, vision controllers, frame grabbers, and I/O acquisition for complete hardware independence
Italian | English |
---|---|
telecamere | cameras |
industriali | industrial |
controller | controllers |
visione | vision |
frame | frame |
acquisizione | acquisition |
assoluta | complete |
indipendenza | independence |
hardware | hardware |
o | o |
IT Ad esempio, nel 2017, un giudice ha ordinato di bloccare tutti i siti web relativi all'organizzazione del referendum sull'indipendenza della Catalogna
EN For instance, in 2017, a judge ordered to block all websites related to the organization of Catalonia’s independence referendum
Italian | English |
---|---|
esempio | instance |
giudice | judge |
ordinato | ordered |
organizzazione | organization |
indipendenza | independence |
IT Promuove l'indipendenza dai fornitori cinesi.
EN Advocates for independence from Chinese suppliers.
Italian | English |
---|---|
indipendenza | independence |
fornitori | suppliers |
cinesi | chinese |
IT In questo contesto acquisisce importanza il fatto la qualità della vita dell’anziano sia caratterizzata da indipendenza e funzionalità preservata.
EN In this context, is important that the quality of elderly people’s lives is characterized by independence and preserved functionality.
Italian | English |
---|---|
vita | lives |
anziano | elderly |
caratterizzata | characterized |
indipendenza | independence |
Italian | English |
---|---|
migliori | best |
clienti | customers |
donne | women |
sicurezza | security |
indipendenza | independence |
IT Un'iniziativa popolare chiede che le cariche di giudice federale siano assegnate mediante sorteggio, così da garantirne l'indipendenza dalla politica.
EN A controversial new law means Swiss authorities could in future scan the private data of asylum seekers to verify their backstories.
IT I punti cardine dell’indipendenza di Infomaniak sono fissati nei nostri statuti e siamo uno dei pochi player del Web a proporre tutte queste garanzie contemporaneamente.
EN The foundations of infomaniak’s independence are anchored in our articles of association – plus we’re one of the few players on the web to offer all these guarantees simultaneously.
Italian | English |
---|---|
indipendenza | independence |
infomaniak | infomaniak |
garanzie | guarantees |
IT Alibaba, Amazon, IBM, Microsoft, Oracle: è questo il sorprendente elenco di provider selezionati per costruire la cosiddetta indipendenza digitale della Confederazione
EN Alibaba, Amazon, IBM, Microsoft, Oracle: that’s the astonishing list of suppliers selected to build the Confederation’s so-called digital independence
Italian | English |
---|---|
alibaba | alibaba |
amazon | amazon |
ibm | ibm |
microsoft | microsoft |
oracle | oracle |
sorprendente | astonishing |
selezionati | selected |
cosiddetta | so-called |
indipendenza | independence |
digitale | digital |
confederazione | confederation |
provider | suppliers |
IT Controllo dei dati: i datacenter sono il fondamento dell?indipendenza di Infomaniak
EN Control over data: data centres are the cornerstones of Infomaniak is independence
Italian | English |
---|---|
controllo | control |
dati | data |
indipendenza | independence |
infomaniak | infomaniak |
IT Un argomento che mi sta a cuore: l?indipendenza del cloud
EN A subject dear to me: cloud freedom
Italian | English |
---|---|
argomento | subject |
mi | me |
indipendenza | freedom |
cloud | cloud |
IT Questa indipendenza gli conferisce il totale controllo delle soluzioni che sviluppa e gli permette di soddisfare i requisiti più rigidi e di sviluppare costantemente i suoi servizi.
EN This independence gives it complete control over the solutions it develops and allows it to meet the most exacting demands and to constantly evolve its services.
Italian | English |
---|---|
indipendenza | independence |
sviluppa | develops |
permette | allows |
requisiti | demands |
costantemente | constantly |
IT L'indipendenza editoriale e politica di Cafébabel è garantita dalla sua visione editoriale.
EN Cafébabel’s editorial and political independence are guaranteed through its editorial vision.
Italian | English |
---|---|
indipendenza | independence |
editoriale | editorial |
politica | political |
garantita | guaranteed |
visione | vision |
IT Il grigio del rivestimento? Enfatizza l’equilibrio e la raffinatezza del design e trasmette sicurezza, indipendenza, eleganza.
EN And what about the fabric’s shade of gray? It enhances the sense of balance and sophistication of the design and conveys confidence, independence and elegance.
Italian | English |
---|---|
grigio | gray |
equilibrio | balance |
trasmette | conveys |
indipendenza | independence |
sicurezza | confidence |
IT In quanto azienda familiare di quinta generazione, la nostra indipendenza imprenditoriale e la libertà di decisione sono per noi di particolare importanza
EN As a fifth-generation family-owned company, our entrepreneurial independence and freedom of decision is of particular importance to us
Italian | English |
---|---|
quinta | fifth |
generazione | generation |
decisione | decision |
sono | is |
particolare | particular |
importanza | importance |
IT Fondata in Spagna nel 2001 da Ximo Reyes, non si appoggia ad alcun tipo di investimento da parte di terzi, conservando la sua indipendenza e la sua missione fondamentale di offrire le migliori informazioni sulle app e il loro download.
EN Founded in Spain in 2001 by Ximo Reyes, it does not rely on any third-party investments of any kind, remaining totally independent. Its foundational mission is to offer the best information about apps as well as the possibility to download them.
Italian | English |
---|---|
fondata | founded |
spagna | spain |
tipo | kind |
investimento | investments |
parte | party |
missione | mission |
informazioni | information |
app | apps |
fondamentale | foundational |
Italian | English |
---|---|
valido | valid |
attività | activity |
indipendenza | independence |
principale | principal |
enel | enel |
collegio | collegio |
Italian | English |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
indipendenza | independence |
Italian | English |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
cammino | path |
successo | success |
Italian | English |
---|---|
centro | heart |
garantisce | guarantees |
continuità | continuity |
affidabilità | trustworthiness |
Italian | English |
---|---|
indipendenza | independence |
manifattura | manufacture |
definito | defined |
criteri | criteria |
qualità | quality |
intero | entire |
orologeria | watchmaking |
come | as |
Italian | English |
---|---|
indipendenza | independence |
IT Possiamo anche venire da ogni parte del mondo, ma ognuno di noi ha la tendenza all'umiltà, all'indipendenza, alla logica, alla riflessione e all'auto-apprendimento. Cerchiamo di assumere persone con le stesse caratteristiche.
EN We might come from all over the world, but we all tend to be humble, independent, logical, thoughtful and autodidactic. We try to hire other people that have these characteristics too.
Italian | English |
---|---|
logica | logical |
assumere | hire |
persone | people |
caratteristiche | characteristics |
ha | have |
IT Un episodio senza precedenti è avvenuto nel Sahara occidentale: il capo della gendarmeria del Fronte Polisario (movimento che chiede l'indipendenza dal Marocco) è stato ucciso in un attacco compiuto da droni marocchini nel territorio conteso del Sahara
EN An unprecedented incident occurred in the Western Sahara: the head of the gendarmerie of the Polisario Front (movement calling for independence from Morocco) was killed in an attack by Moroccan drones in the disputed territory of the Sahara
Italian | English |
---|---|
occidentale | western |
capo | head |
fronte | front |
movimento | movement |
indipendenza | independence |
marocco | morocco |
attacco | attack |
droni | drones |
territorio | territory |
senza precedenti | unprecedented |
IT La gelata nel vicino Texas crea emergenza elettrica nel nord del Paese e accelera i piani di “indipendenza energetica” del governo
EN The freezing conditions in nearby Texas have created an electrical emergency in the north of the country and accelerated the government's “energy independence” plans
Italian | English |
---|---|
texas | texas |
emergenza | emergency |
elettrica | electrical |
nord | north |
piani | plans |
indipendenza | independence |
energetica | energy |
crea | created |
IT L’indipendenza della Santa Sede rispetto all’Italia fu sancita l’11 febbraio 1929 dai Patti Lateranensi.
Italian | English |
---|---|
sede | state |
IT Quanto detto, offre al provider di servizi IT locale maggiore indipendenza e, generalmente, richiede anche un miglior controllo dei dati affidatigli dai clienti
EN All of the above offers the local IT provider greater independence and, generally, also requires it to have greater control over the data entrusted to it by its customers
Italian | English |
---|---|
locale | local |
indipendenza | independence |
generalmente | generally |
richiede | requires |
controllo | control |
dati | data |
clienti | customers |
IT Questa indipendenza contribuisce allo sviluppo di un know-how di eccellenza sul territorio svizzero, la cassaforte dei dati d’Europa.
EN This independence contributes to the development of cutting-edge know-how in Switzerland, Europe’s “data safe”.
Italian | English |
---|---|
indipendenza | independence |
contribuisce | contributes |
sviluppo | development |
svizzero | switzerland |
cassaforte | safe |
dati | data |
europa | europe |
IT Controllo dei dati: i datacenter sono il fondamento dell’indipendenza di Infomaniak ? Infomaniak
EN Control over data: data centres are the cornerstones of Infomaniak’s independence ? Infomaniak
Italian | English |
---|---|
controllo | control |
dati | data |
sono | are |
indipendenza | independence |
infomaniak | infomaniak |
IT Controllo dei dati: i datacenter sono il fondamento dell’indipendenza di Infomaniak
EN Control over data: data centres are the cornerstones of Infomaniak’s independence
Italian | English |
---|---|
controllo | control |
dati | data |
sono | are |
indipendenza | independence |
infomaniak | infomaniak |
IT Dato che la gran parte dei servizi online può essere erogata soltanto affidandosi a infrastrutture di terzi, Infomaniak ha fatto una scelta di indipendenza sviluppando propri datacenter ubicati esclusivamente in Svizzera
EN While most online services depend on third-party infrastructure to function, Infomaniak has chosen to be independent by developing its own data centres in Switzerland
Italian | English |
---|---|
dato | data |
parte | party |
online | online |
infomaniak | infomaniak |
scelta | chosen |
sviluppando | developing |
svizzera | switzerland |
IT Questo know-how, in totale sintonia con i nostri impegni a favore dell’ambiente e della privacy, ci consente di assicurare l’indipendenza dei dati e di avere il totale controllo sulla sicurezza delle nostre soluzioni.
EN This know-how, which is closely linked to our commitment to ecology and confidentiality, allows us to guarantee data sovereignty and to control the security of our solutions from start to finish.
Italian | English |
---|---|
consente | allows |
dati | data |
soluzioni | solutions |
IT È anche grazie a questa indipendenza che siamo nella condizione di garantire il rispetto della privacy e di offrire livelli sicurezza elevati.
EN It’s also thanks to this independence that we’re able to guarantee user privacy and offer a high level of security.
Italian | English |
---|---|
indipendenza | independence |
livelli | level |
IT I datacenter sono il passaggio numero 1 dell’indipendenza digitale.
EN Data centres are the cornerstone of digital independence.
Italian | English |
---|---|
sono | are |
indipendenza | independence |
digitale | digital |
IT Per assicurare una vera indipendenza, ci basiamo contemporaneamente su tre pilastri.
EN To preserve true sovereignty, we operate on three pillars.
Italian | English |
---|---|
vera | true |
tre | three |
pilastri | pillars |
IT Le nostre infrastrutture sono la base della nostra indipendenza
EN Our infrastructure is the foundation of our independence
Italian | English |
---|---|
infrastrutture | infrastructure |
indipendenza | independence |
IT I punti cardine dell’indipendenza di Infomaniak sono fissati nei nostri statuti e siamo uno dei pochi attori del Web a proporre tutte queste garanzie contemporaneamente
EN The foundations of Infomaniak’s independence are anchored in our articles of association – plus we’re one of the few players on the web to offer all these guarantees simultaneously
Italian | English |
---|---|
indipendenza | independence |
infomaniak | infomaniak |
attori | players |
garanzie | guarantees |
IT L?indipendenza economica, digitale e materiale ci consente di vivere i nostri valori etici, sociali, economici ed ecologici.
EN Hardware, software and economic independence allows us to live our ethical, social, economic and ecological values.
Italian | English |
---|---|
indipendenza | independence |
economica | economic |
consente | allows |
valori | values |
etici | ethical |
sociali | social |
IT Costruiamo un’alternativa credibile ai giganti del Web per accedere all’indipendenza digitale e preservare un Internet decentralizzata e la nostra libertà comune. Vogliamo farlo insieme a te, nel rispetto delle persone e del pianeta.
EN We’re building a credible alternative to the giants of the web with the intention of achieving digital sovereignty and preserving a decentralised internet and freedom for all. We want to do it with you, out of respect for people and the planet.
Italian | English |
---|---|
alternativa | alternative |
credibile | credible |
giganti | giants |
preservare | preserving |
nostra | we |
rispetto | respect |
persone | people |
pianeta | planet |
Showing 50 of 50 translations