Hire a translator I am translator

Translate "malgrado" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "malgrado" from Italian to Portuguese

Translations of malgrado

"malgrado" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:

malgrado ainda além apesar apesar de mais não para que sobre também ter é

Translation of Italian to Portuguese of malgrado

Italian
Portuguese

IT Malgrado questo però, non tutti possono accedere a questa serie di opzioni

PT No entanto, nem todos têm acesso a todas essas opções

Italian Portuguese
però no entanto
opzioni opções

IT Ucraina, si cerca l'accordo per il gas malgrado tensioni con la Russia

PT PM polaco alerta para centralização que ameaça futuro da UE

IT Malgrado ciò, ci sono alcune opzioni di cui sentiamo la mancanza facendo un paragone, ad esempio, con NordVPN

PT Mesmo assim, existem algumas opções que negligenciamos quando comparamos este serviço, por exemplo, com a NordVPN

Italian Portuguese
opzioni opções
esempio exemplo
nordvpn nordvpn

IT Malgrado ciò abbiamo deciso di esaminare approfonditamente la privacy policy di Kaspersky.

PT No entanto, decidimos dar uma boa olhada na política de privacidade da Kaspersky.

Italian Portuguese
privacy privacidade
policy política
kaspersky kaspersky

IT Le istituzioni accademiche, incluse facoltà e ospedali universitari, devono innovare con rapidità per essere all'avanguardia nella medicina e nella ricerca scientifica, malgrado i budget limitati

PT As instituições acadêmicas, incluindo universidades e hospitais universitários, precisam inovar rapidamente para estar na vanguarda da medicina e das pesquisas acadêmicas, mesmo com orçamentos limitados

Italian Portuguese
istituzioni instituições
incluse incluindo
e e
ospedali hospitais
innovare inovar
avanguardia vanguarda
medicina medicina
ricerca pesquisas
budget orçamentos
limitati limitados

IT Hanno fatto questo malgrado l'affronto della così situazione terribile, per proteggere i cuori minuscoli dei bambini che saranno influenzati dalla malattia di Kawasaki in futuro.

PT Fizeram este apesar de enfrentar uma situação tão terrível, para proteger os corações minúsculos das crianças que serão afectadas pela doença de Kawasaki no futuro.

Italian Portuguese
fatto fizeram
situazione situação
proteggere proteger
cuori corações
bambini crianças
malattia doença
futuro futuro

IT Il ` malgrado i rischi che pongono agli adulti, progresso sostanziale è stato fatto nel miglioramento della salubrità cardiovascolare degli australiani con la prevenzione e trattamento,' ha detto il sig. Juckes.

PT O ` apesar dos riscos que enfrentam adultos, progresso substancial foi feito em melhorar a saúde cardiovascular dos australianos com a prevenção e tratamento,' disse o Sr. Juckes.

Italian Portuguese
malgrado apesar
rischi riscos
adulti adultos
sostanziale substancial
cardiovascolare cardiovascular
prevenzione prevenção
e e
trattamento tratamento
detto disse

IT Come con tutto lo studio d'osservazione, c'è egualmente una possibilità che altri fattori di stile di vita potrebbero urtare le associazioni, malgrado i nostri tentativi di gestire statisticamente per questi

PT Como com todo o estudo observacional, há igualmente uma possibilidade que outros factores do estilo de vida poderiam ter impactado as associações, apesar de nossas tentativas de controlar estatìstica para estes

Italian Portuguese
studio estudo
altri outros
fattori factores
stile estilo
vita vida
associazioni associações
tentativi tentativas
gestire controlar
questi estes

IT Malgrado la loro utilità potenziale, questi sistemi non sostituiscono i comandi dimostrati come l'maschera-uso e distanziare sociale. Piuttosto, i sistemi UV-C possono fungere da livello extra di difesa contro SARS-CoV-2.

PT Apesar de seu serviço público potencial, estes sistemas não substituem controles provados tais como máscara-vestir e afastar-se social. Um pouco, os sistemas UV-c podem actuar como uma camada extra de defesa contra SARS-CoV-2.

Italian Portuguese
potenziale potencial
sistemi sistemas
comandi controles
sociale social
possono podem
livello camada
extra extra
difesa defesa

IT Malgrado queste osservazioni, tali dati sulla prevalenza dei sintomi neuropsichiatrici di COVID lungo non sono disponibili per i bambini. Quindi, lo studio corrente tenta di fornire più comprensione nella frequenza di PASC fra i bambini.

PT Apesar destas observações, tais dados na predominância de sintomas neuropsiquiátricos de COVID longo não estão disponíveis para crianças. Assim, o estudo actual tenta fornecer mais introspecção na freqüência de PASC entre crianças.

Italian Portuguese
malgrado apesar
osservazioni observações
dati dados
sintomi sintomas
covid covid
lungo longo
disponibili disponíveis
bambini crianças
quindi assim
studio estudo
corrente actual
tenta tenta
fornire fornecer
più mais

IT Sebbene i vaccini COVID-19 proteggano tutte le persone attraverso tutte le fasce d'età, i pazienti immunocompromised sono ancora ad un ad alto rischio dell'infezione severa malgrado immunizzazione

PT Embora as vacinas COVID-19 protejam todos os indivíduos através de todos os grupos de idade, os pacientes immunocompromised estão ainda em um risco elevado de infecção severa apesar da imunização

Italian Portuguese
vaccini vacinas
età idade
pazienti pacientes
un um
alto elevado
rischio risco
infezione infecção

IT Malgrado la goccia osservata, l'anticorpo potrebbe neutralizzare tutte queste varianti, sebbene il IC50 aumentasse in tutti i casi, 22 - 226 ng/mL per il D614G alle varianti di delta, rispettivamente.

PT Apesar da gota observada, o anticorpo poderia neutralizar todas estas variações, embora o IC50 aumentou em todos os casos, 22 a 226 ng/mL para o D614G às variações do delta, respectivamente.

Italian Portuguese
goccia gota
potrebbe poderia
queste estas
delta delta
rispettivamente respectivamente
ml ml

IT “Malgrado le differenze nell'efficacia, vaccini continui ad offrire la molto più protezione che non ottenendo uno affatto,„ ha detto il Dott

PT “Apesar das diferenças na eficácia, vacinas continue a oferecer muito mais protecção do que não obtendo um de todo,” disse o Dr

Italian Portuguese
malgrado apesar
differenze diferenças
efficacia eficácia
vaccini vacinas
continui continue
offrire oferecer
protezione protecção
ottenendo obtendo
detto disse

IT Malgrado che Juul ed altre società della e-sigaretta vogliavi credere, passare a vaping (e-sigarette) non sta terminando il fumo

PT Apesar do que Juul e outras empresas do e-cigarro o queira acreditar, comutar a vaping (os e-cigarros) não está parando o fumo

Italian Portuguese
malgrado apesar
altre outras
società empresas
credere acreditar

IT Malgrado il riusciti sviluppo ed approvazione di parecchi vaccini, le opzioni del trattamento per i pazienti con la malattia severa sono limitate e le efficaci droghe antivirali sono necessarie urgentemente.

PT Apesar da revelação e da aprovação bem sucedidas de diversas vacinas, as opções do tratamento para pacientes com doença severa são limitadas e as drogas antivirosas eficazes são urgente necessários.

Italian Portuguese
malgrado apesar
approvazione aprovação
parecchi diversas
vaccini vacinas
opzioni opções
trattamento tratamento
pazienti pacientes
malattia doença
limitate limitadas
efficaci eficazes
droghe drogas

IT Malgrado le cellule T che non possono impedire l'infezione senza la presenza di anticorpi, svolgono un ruolo chiave in gente proteggente dallo sviluppare la malattia severa

PT Apesar das T-pilhas que são incapazes de impedir a infecção sem a presença de anticorpos, jogam um papel chave em povos de protecção de desenvolver a doença severa

Italian Portuguese
malgrado apesar
t t
impedire impedir
infezione infecção
presenza presença
anticorpi anticorpos
un um
ruolo papel
chiave chave
sviluppare desenvolver
malattia doença

IT Malgrado le risposte immunitarie rapide e robuste in persone naturalmente infettate dopo due dosi della vaccinazione, ulteriori studi sulla longevità di questa immunità sono autorizzati.

PT Apesar das respostas imunes rápidas e robustas em indivíduos naturalmente contaminados após duas doses da vacinação, uns estudos mais adicionais na longevidade desta imunidade são justificados.

Italian Portuguese
malgrado apesar
risposte respostas
e e
persone indivíduos
naturalmente naturalmente
dopo após
dosi doses
vaccinazione vacinação
studi estudos
longevità longevidade

IT Riassumendo, sognare soprattutto si presenta durante il sonno di rem dove il cervello somiglia “alla veglia„ più malgrado l'organismo che è nella paralisi

PT Em resumo, sonhar ocorre primeiramente durante o sono do REM onde o cérebro se assemelha à “vigília” mais apesar do corpo que está na paralisia

Italian Portuguese
sonno sono
cervello cérebro
più mais
malgrado apesar
organismo corpo

IT Agire in tal modo ha riparato la motivazione dei ratti che stavano avvertendo il dolore per preferire una soluzione dolce di saccarosio sopra l'acqua, indicante un miglioramento nella loro capacità di ritenere il piacere, malgrado essere nel dolore.

PT Fazer restaurou assim a motivação dos ratos que experimentavam a dor para preferir uma solução doce de sacarina sobre a água, indicando uma melhoria em sua capacidade para sentir o prazer, apesar de estar na dor.

Italian Portuguese
motivazione motivação
ratti ratos
dolore dor
preferire preferir
soluzione solução
dolce doce
miglioramento melhoria
capacità capacidade
piacere prazer
acqua água

IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.

PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.

Italian Portuguese
e e
secoli anos

IT Questa è soltanto una delle tante leggende che riguardano questa famosa scultura che, malgrado il trascorrere degli anni e delle epoche, continua ad alimentare la curiosità di qualsiasi visitatore.

PT Esta é apenas uma das muitas lendas que existem sobre a famosa escultura que, com o passar dos anos, continua provocando muita curiosidade. 

Italian Portuguese
soltanto apenas
leggende lendas
famosa famosa
scultura escultura
trascorrere passar
anni anos
continua continua
curiosità curiosidade

IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.

PT Apesar de o Fórum Boário ter incendiado em diferentes ocasiões e que, devido à sua localização, também sofreu diversas inundações, no local ainda se conservam os templos de Hércules e Portuno.

Italian Portuguese
foro fórum
occasioni ocasiões
e e
fiume rio
inondazioni inundações
templi templos

IT Malgrado il realismo del ritratto, la famiglia Pamphilj lo espose in un luogo speciale e dal XIX secolo possiede una propria zona.

PT Além da completa pinacoteca, no palácio também há uma pequena capela e algumas salas privadas que conservam sua decoração original e parte do mobiliário.

Italian Portuguese
e e

IT Palazzo Doria Pamphilj mostra parte della sua decorazione originaria con una grande quantità d'opere d’arte ma, malgrado ciò, noi pensiamo che il suo biglietto d’ingresso sia troppo caro per ciò che il museo offre.

PT Roma conta com importantes galerias que superam a Galeria Pamphilij, por isso, se você não estiver especialmente interessado em visita-la, recomendamos economizar tempo e dinheiro.

IT Malgrado tutto, lo spirito del Natale rimane immutato, in attesa di ricevere i regali

PT Apesar de tudo, o espírito do Natal permanece intacto — basta perguntar aos entregadores

Italian Portuguese
tutto tudo
spirito espírito
natale natal
rimane permanece

IT Malgrado la piccola dimensione del campione in persone con immunità naturale, i ricercatori suggeriscono che la vaccinazione potrebbe aiutare la gente con COVID lunghi che sperimentano resistere ai sintomi fisiologici dopo l'infezione

PT Apesar do tamanho da amostra pequeno nos indivíduos com imunidade natural, os pesquisadores sugerem que a vacinação poderia ajudar povos com COVID longos que experimentam resistir sintomas fisiológicos após a infecção

Italian Portuguese
malgrado apesar
campione amostra
naturale natural
ricercatori pesquisadores
vaccinazione vacinação
aiutare ajudar
covid covid
lunghi longos
sintomi sintomas
dopo após
infezione infecção

IT Malgrado la sua alta prevalenza clinica, un numero limitato degli studi è disponibile su MxD

PT Apesar de sua predominância clínica alta, um número limitado de estudos está disponível em MxD

Italian Portuguese
clinica clínica
limitato limitado
studi estudos
disponibile disponível

IT Malgrado una ricchezza degli strumenti di fluorescenza, alcuni trattamenti biologici fondamentali -; come le interazioni fra le proteine ed i metaboliti -; rimanga difficile da studiare.

PT Apesar de uma riqueza de ferramentas da fluorescência, alguns processos biológicos fundamentais -; como as interacções entre proteínas e metabolitos -; permaneça difícil de estudar.

Italian Portuguese
ricchezza riqueza
strumenti ferramentas
fondamentali fundamentais
proteine proteínas
difficile difícil
studiare estudar

IT Malgrado la buone sensibilità e specificità, questi metodi presentano parecchi svantaggi significativi compreso alto costo, mancanza di modularità ed i requisiti di iniezione in vena dal personale formato.

PT Apesar da boas sensibilidade e especificidade, estes métodos apresentam diversos inconvenientes significativos que incluem o custo alto, a falta da modularidade, e as exigências do venipuncture por pessoais treinados.

Italian Portuguese
malgrado apesar
buone boas
sensibilità sensibilidade
questi estes
metodi métodos
presentano apresentam
parecchi diversos
significativi significativos
alto alto
costo custo
mancanza falta
requisiti exigências
personale pessoais

IT Malgrado queste sfide, gli strumenti sierologici sono utilizzati attraverso il globo. Facendo uso di questi strumenti, il seroprevalence in una popolazione e l'immunità delle persone è valutato.

PT Apesar destes desafios, as ferramentas serological são usadas através do globo. Usando estas ferramentas, o seroprevalence em uma população e a imunidade dos indivíduos são avaliados.

Italian Portuguese
malgrado apesar
sfide desafios
strumenti ferramentas
globo globo
e e

IT Secondo Zilioli, malgrado il declino costante nella morbosità e nella mortalità di CVD negli Stati Uniti durante le ultime decadi, gli adulti afroamericani sopportano un'azione sproporzionata del carico di CVD.

PT De acordo com Zilioli, apesar da diminuição constante na morbosidade e na mortalidade do CVD nos E.U. sobre as últimas décadas, os adultos afro-americanos carregam uma parte desproporcional da carga do CVD.

Italian Portuguese
malgrado apesar
costante constante
e e
mortalità mortalidade
decadi décadas
adulti adultos
carico carga

IT Malgrado il fatto che il dolore abbia niente a che fare con il cuore, la sua posizione è la ragione per la nomenclatura.

PT Apesar do facto de que a dor não não tem nada fazer com o coração, seu lugar é a razão para a nomenclatura.

Italian Portuguese
malgrado apesar
dolore dor
cuore coração
posizione lugar
ragione razão

IT Malgrado l'alta incidenza delle nascite cesarean, la nuova ricerca suggerisce che una nascita cesarean prevista non potrebbe essere il modo più sicuro di consegna per le donne che hanno subito il trapianto.

PT Apesar da incidência alta de nascimentos cesarean, a pesquisa nova sugere que um nascimento cesarean de planeamento não possa ser o modo o mais seguro de entrega para as mulheres que se submeteram à transplantação.

Italian Portuguese
malgrado apesar
nuova nova
ricerca pesquisa
suggerisce sugere
una um
nascita nascimento
essere ser
modo modo
consegna entrega
donne mulheres

IT Malgrado avere comunanze con i virus zoonotici, il potenziale zoonotico di SDAV non è stato esplorato ancora

PT Apesar de ter normalizações com vírus zoonotic, o potencial zoonotic de SDAV não foi explorado ainda

Italian Portuguese
virus vírus
potenziale potencial
stato foi

IT Malgrado il finanziamento significativo pompato nella risposta pandemica COVID-19, soltanto 39% delle richieste umanitarie globali di finanziamento di pianificazione della risposta dell'ONU sono stati soddisfatti

PT Apesar do financiamento significativo bombeado na resposta COVID-19 pandémica, somente 39% das exigências humanitárias globais do financiamento do plano da resposta do UN foram cumpridas

Italian Portuguese
malgrado apesar
finanziamento financiamento
significativo significativo
nella na
risposta resposta
soltanto somente
richieste exigências
globali globais
pianificazione plano

IT Malgrado questo, le tariffe di questa malattia sono rimanere basse attraverso l'intero anno.

PT Apesar disto, as taxas desta doença permaneceram baixas através do ano inteiro.

Italian Portuguese
malgrado apesar
tariffe taxas
malattia doença
basse baixas
intero inteiro
anno ano

IT Inoltre, un risultato del falso negativo significa che una persona è quantità negativa provata nella prova dell'anticorpo, malgrado avere anticorpo rilevabile livella nel sangue

PT Igualmente, um resultado do negativo falso significa que uma pessoa é negativo testado no teste do anticorpo, apesar de ter o anticorpo detectável nivela no sangue

Italian Portuguese
risultato resultado
falso falso
negativo negativo
significa significa
persona pessoa
prova teste
sangue sangue

IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.

PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.

Italian Portuguese
e e
secoli anos

IT Questa è soltanto una delle tante leggende che riguardano questa famosa scultura che, malgrado il trascorrere degli anni e delle epoche, continua ad alimentare la curiosità di qualsiasi visitatore.

PT Esta é apenas uma das muitas lendas que existem sobre a famosa escultura que, com o passar dos anos, continua provocando muita curiosidade. 

Italian Portuguese
soltanto apenas
leggende lendas
famosa famosa
scultura escultura
trascorrere passar
anni anos
continua continua
curiosità curiosidade

IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.

PT Apesar de o Fórum Boário ter incendiado em diferentes ocasiões e que, devido à sua localização, também sofreu diversas inundações, no local ainda se conservam os templos de Hércules e Portuno.

Italian Portuguese
foro fórum
occasioni ocasiões
e e
fiume rio
inondazioni inundações
templi templos

IT Malgrado il realismo del ritratto, la famiglia Pamphilj lo espose in un luogo speciale e dal XIX secolo possiede una propria zona.

PT Além da completa pinacoteca, no palácio também há uma pequena capela e algumas salas privadas que conservam sua decoração original e parte do mobiliário.

Italian Portuguese
e e

IT Palazzo Doria Pamphilj mostra parte della sua decorazione originaria con una grande quantità d'opere d’arte ma, malgrado ciò, noi pensiamo che il suo biglietto d’ingresso sia troppo caro per ciò che il museo offre.

PT Roma conta com importantes galerias que superam a Galeria Pamphilij, por isso, se você não estiver especialmente interessado em visita-la, recomendamos economizar tempo e dinheiro.

IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.

PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.

Italian Portuguese
e e
secoli anos

IT Questa è soltanto una delle tante leggende che riguardano questa famosa scultura che, malgrado il trascorrere degli anni e delle epoche, continua ad alimentare la curiosità di qualsiasi visitatore.

PT Esta é apenas uma das muitas lendas que existem sobre a famosa escultura que, com o passar dos anos, continua provocando muita curiosidade. 

Italian Portuguese
soltanto apenas
leggende lendas
famosa famosa
scultura escultura
trascorrere passar
anni anos
continua continua
curiosità curiosidade

IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.

PT Apesar de o Fórum Boário ter incendiado em diferentes ocasiões e que, devido à sua localização, também sofreu diversas inundações, no local ainda se conservam os templos de Hércules e Portuno.

Italian Portuguese
foro fórum
occasioni ocasiões
e e
fiume rio
inondazioni inundações
templi templos

IT Malgrado il realismo del ritratto, la famiglia Pamphilj lo espose in un luogo speciale e dal XIX secolo possiede una propria zona.

PT Além da completa pinacoteca, no palácio também há uma pequena capela e algumas salas privadas que conservam sua decoração original e parte do mobiliário.

Italian Portuguese
e e

IT Palazzo Doria Pamphilj mostra parte della sua decorazione originaria con una grande quantità d'opere d’arte ma, malgrado ciò, noi pensiamo che il suo biglietto d’ingresso sia troppo caro per ciò che il museo offre.

PT Roma conta com importantes galerias que superam a Galeria Pamphilij, por isso, se você não estiver especialmente interessado em visita-la, recomendamos economizar tempo e dinheiro.

IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.

PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.

Italian Portuguese
e e
secoli anos

IT Questa è soltanto una delle tante leggende che riguardano questa famosa scultura che, malgrado il trascorrere degli anni e delle epoche, continua ad alimentare la curiosità di qualsiasi visitatore.

PT Esta é apenas uma das muitas lendas que existem sobre a famosa escultura que, com o passar dos anos, continua provocando muita curiosidade. 

Italian Portuguese
soltanto apenas
leggende lendas
famosa famosa
scultura escultura
trascorrere passar
anni anos
continua continua
curiosità curiosidade

IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.

PT Apesar de o Fórum Boário ter incendiado em diferentes ocasiões e que, devido à sua localização, também sofreu diversas inundações, no local ainda se conservam os templos de Hércules e Portuno.

Italian Portuguese
foro fórum
occasioni ocasiões
e e
fiume rio
inondazioni inundações
templi templos

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

malgrado