IT Semplicemente non c'è altro modo per percorrere tutti i punti d'interesse ad Atlanta, che con CityPASS
Translate "percorrere" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "percorrere" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of percorrere
Italian
Portuguese
PT Simplesmente não há outra maneira de chegar aos pontos mais interessantes de Atlanta sem ser com o CityPASS.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| semplicemente | simplesmente |
| modo | maneira |
| punti | pontos |
IT La capacità di questa imprenditrice di correre rischi le ha permesso di percorrere una carriera eccezionale nel campo delle energie sostenibili.
PT Com disposição para correr riscos, essa empreendedora alcançou uma carreira excepcional em energia sustentável.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| correre | correr |
| rischi | riscos |
| carriera | carreira |
| eccezionale | excepcional |
| energie | energia |
| sostenibili | sustentável |
IT Ai nostri giorni, è così difficile stabilire qualcosa di nuovo, e anche se lo hai già fatto, devi percorrere la lunga strada verso il successo, piena di difficoltà e ostacoli
PT Em nossa época é tão difícil estabelecer algo novo e, mesmo que já o tenha feito, é preciso percorrer o longo caminho para o sucesso, cheio de dificuldades e obstáculos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nostri | nossa |
| difficile | difícil |
| stabilire | estabelecer |
| nuovo | novo |
| fatto | feito |
| devi | preciso |
| lunga | longo |
| strada | caminho |
| successo | sucesso |
| piena | cheio |
| difficoltà | dificuldades |
| ostacoli | obstáculos |
IT Devi anche fare attenzione quando fallisci, in modo che quegli episodi non ti allontanino troppo dalla strada che vuoi percorrere
PT Por outro lado, fique atento aos próprios erros, já que os contratempos não podem desviá-lo demais do caminho certo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attenzione | atento |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fanno | fazem |
| una | um |
| lunghe | longas |
| distanze | distâncias |
| acque | águas |
IT Durante la salita vale la pena fare una piccola deviazione e percorrere il sentiero in cresta che porta al Schafberg per poi raggiungere il rifugio
PT Na subida, vale a pena fazer um desvio no cume para Schafberg e, então, atravessar para a cabana
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| e | e |
IT Da allora il meraviglioso mondo delle grotte si può percorrere senza pericoli.
PT Hoje, o maravilhoso mundo das grutas pode ser adentrado sem perigo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| meraviglioso | maravilhoso |
| mondo | mundo |
| senza | sem |
IT La vista di cui si gode dalla torre in legno sul Cheisacher (698 m s.l.m.) ricompensa dalla fatica fatta per percorrere i numerosi gradini: il panorama spazia dalle colline della Foresta Nera alle catene del Jura fino ad arrivare alle Alpi
PT Suba os degraus até o topo da torre de madeira no Cheisacher (698m acima do nível do mar) e você vai ter uma grande recompensa: aprecie a vista incrível das montanhas da Floresta Negra, cordilheira do Jura e Alpes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| torre | torre |
| ricompensa | recompensa |
| foresta | floresta |
| nera | negra |
IT Pernottando nell’hotel in riva al lago, risulta già ovvio il tour da percorrere: l’itinerario per bici da corsa intorno al Lago Maggiore. Il punto di inizio e di partenza è Locarno Lido.
PT Se você já passou a noite no hotel à beira do lago, não pode perder essa competição de estrada: a Volta do Lago Maggiore. A partida e chegada são no Locarno Lido.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| hotel | hotel |
| e | e |
| locarno | locarno |
| lido | lido |
IT Percorrere le sue grandi sale, circondato da opere d'arte inestimabili, rappresenta davvero un'esperienza che ti toglierà il fiato
PT Passear por seus grandes salões, rodeado por obras de arte de valor inestimável, é uma experiência arrebatadora que lhe tirará o fôlego
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grandi | grandes |
| circondato | rodeado |
| opere | obras |
| arte | arte |
| un | uma |
| esperienza | experiência |
IT L'illuminazione naturale è di solito la strada da percorrere per foto dall'aspetto professionale
PT A iluminação natural é normalmente o caminho a seguir para fotos com aspecto profissional
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| illuminazione | iluminação |
| naturale | natural |
| strada | caminho |
| foto | fotos |
| aspetto | aspecto |
IT La maniera più suggestiva di raggiungere Piazza San Pietro è quella di percorrere Via della Conciliazione, una lunga strada che parte da Castel Sant'Angelo.
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piazza | praça |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| basilica | basílica |
| antiche | antigas |
| case | casas |
IT La Basilica di San Clemente è un tempio bellissimo, che consente di percorrere le differenti costruzioni che, in secoli precedenti, furono realizzate in uno stesso luogo
PT A Basílica de São Clemente é um templo impressionante, já que oferece a possibilidade de percorrer as diferentes construções feitas no mesmo lugar durante os séculos anteriores
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| differenti | diferentes |
| costruzioni | construções |
| secoli | séculos |
| precedenti | anteriores |
| luogo | lugar |
IT Roma è una città che si può percorrere facilmente a piedi e, a meno che non vi troviate lontani dal centro, pensiamo che non sia indispensabile utilizzare il trasporto pubblico.
PT Roma é uma cidade que se pode conhecer caminhando e, exceto se você estiver hospedado longe do centro, acreditamos que não é necessário usar o transporte público.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| e | e |
| centro | centro |
| indispensabile | necessário |
| utilizzare | usar |
| trasporto | transporte |
| pubblico | público |
| a piedi | caminhando |
IT Quando nel Regno Unito, tuttavia, il suo unico viaggio tende a consistere nellandare al pub e poi percorrere le strade di Londra sulla sua bicicletta per cercare di contrastare gli eccessi della birra artigianale...
PT Quando no Reino Unido, no entanto, sua única viagem tende a ir ao pub e martelá-lo nas estradas de Londres em sua bicicleta para tentar combater os excessos de cerveja artesanal ...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| regno | reino |
| unito | unido |
| viaggio | viagem |
| e | e |
| strade | estradas |
| londra | londres |
| bicicletta | bicicleta |
| cercare | tentar |
| birra | cerveja |
| unico | única |
| pub | pub |
IT Ogni percorso ha i suoi vantaggi e svantaggi e si deve essere consapevoli di questi prima di fare una scelta sulla quale strada da percorrere.
PT Cada caminho tem suas vantagens e desvantagens e você deve estar ciente destas antes de fazer uma escolha sobre qual caminho a percorrer.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ogni | cada |
| vantaggi | vantagens |
| e | e |
| svantaggi | desvantagens |
| consapevoli | ciente |
| scelta | escolha |
IT Il traffico di solito è intenso durante i giorni feriali, per cui è meglio percorrere Volta de Jordanésia con gli amici nel fine settimana.
PT O tráfego normalmente é intenso em dias da semana, por isso é melhor percorrer a Volta de Jordanésia com amigos no fim de semana.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| intenso | intenso |
| meglio | melhor |
IT Il nostro circuito è solo uno delle tante opzioni per percorrere alcuni chilometri tra lo Zoo e la Porta di Brandeburgo, con numerose opportunità per scattare foto lungo il tragitto.
PT Nosso trajeto é apenas uma das muitas opções para arrematar alguns quilômetros entre o Zoológico e o Portão de Brandemburgo, com muitas oportunidades para fotos durante o caminho.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chilometri | quilômetros |
| e | e |
| foto | fotos |
| tragitto | trajeto |
IT È inoltre particolarmente piacevole da percorrere in primavera!
PT É um belo local para pedalar durante a primavera!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| primavera | primavera |
IT Per Pau, percorrere questo tratto nel 2019 è stato un calvario. Come affronterà stavolta questa discesa?
PT Um mau momento para Pau em 2019. Como é que ele vai lidar desta vez com esta longa e difícil descida?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pau | pau |
| un | um |
| discesa | descida |
IT Quindi, se ti muovi a una velocità di circa 100 km all'ora, ci vorranno circa nove giorni per percorrere l'equatore del pianeta.
PT Portanto, se você estiver se deslocando a uma velocidade de cerca de 100 km por hora, levará cerca de nove dias para viajar ao redor do equador do planeta.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| velocità | velocidade |
| km | km |
| ora | hora |
| giorni | dias |
| pianeta | planeta |
| ti | você |
| se | estiver |
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| basilica | basílica |
| antiche | antigas |
| case | casas |
IT La Basilica di San Clemente è un tempio bellissimo, che consente di percorrere le differenti costruzioni che, in secoli precedenti, furono realizzate in uno stesso luogo
PT A Basílica de São Clemente é um templo impressionante, já que oferece a possibilidade de percorrer as diferentes construções feitas no mesmo lugar durante os séculos anteriores
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| differenti | diferentes |
| costruzioni | construções |
| secoli | séculos |
| precedenti | anteriores |
| luogo | lugar |
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| basilica | basílica |
| antiche | antigas |
| case | casas |
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| basilica | basílica |
| antiche | antigas |
| case | casas |
IT La Basilica di San Clemente è un tempio bellissimo, che consente di percorrere le differenti costruzioni che, in secoli precedenti, furono realizzate in uno stesso luogo
PT A Basílica de São Clemente é um templo impressionante, já que oferece a possibilidade de percorrer as diferentes construções feitas no mesmo lugar durante os séculos anteriores
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| differenti | diferentes |
| costruzioni | construções |
| secoli | séculos |
| precedenti | anteriores |
| luogo | lugar |
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| basilica | basílica |
| antiche | antigas |
| case | casas |
IT La Basilica di San Clemente è un tempio bellissimo, che consente di percorrere le differenti costruzioni che, in secoli precedenti, furono realizzate in uno stesso luogo
PT A Basílica de São Clemente é um templo impressionante, já que oferece a possibilidade de percorrer as diferentes construções feitas no mesmo lugar durante os séculos anteriores
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| differenti | diferentes |
| costruzioni | construções |
| secoli | séculos |
| precedenti | anteriores |
| luogo | lugar |
IT La Basilica di San Clemente è un tempio bellissimo, che consente di percorrere le differenti costruzioni che, in secoli precedenti, furono realizzate in uno stesso luogo
PT A Basílica de São Clemente é um templo impressionante, já que oferece a possibilidade de percorrer as diferentes construções feitas no mesmo lugar durante os séculos anteriores
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| differenti | diferentes |
| costruzioni | construções |
| secoli | séculos |
| precedenti | anteriores |
| luogo | lugar |
IT La maniera più suggestiva di raggiungere Piazza San Pietro è quella di percorrere Via della Conciliazione, una lunga strada che parte da Castel Sant'Angelo.
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piazza | praça |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Roma è una città che si può percorrere facilmente a piedi e, a meno che non vi troviate lontani dal centro, pensiamo che non sia indispensabile utilizzare il trasporto pubblico.
PT Roma é uma cidade que se pode conhecer caminhando e, exceto se você estiver hospedado longe do centro, acreditamos que não é necessário usar o transporte público.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| e | e |
| centro | centro |
| indispensabile | necessário |
| utilizzare | usar |
| trasporto | transporte |
| pubblico | público |
| a piedi | caminhando |
IT La maniera più suggestiva di raggiungere Piazza San Pietro è quella di percorrere Via della Conciliazione, una lunga strada che parte da Castel Sant'Angelo.
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piazza | praça |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Roma è una città che si può percorrere facilmente a piedi e, a meno che non vi troviate lontani dal centro, pensiamo che non sia indispensabile utilizzare il trasporto pubblico.
PT Roma é uma cidade que se pode conhecer caminhando e, exceto se você estiver hospedado longe do centro, acreditamos que não é necessário usar o transporte público.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| e | e |
| centro | centro |
| indispensabile | necessário |
| utilizzare | usar |
| trasporto | transporte |
| pubblico | público |
| a piedi | caminhando |
IT La maniera più suggestiva di raggiungere Piazza San Pietro è quella di percorrere Via della Conciliazione, una lunga strada che parte da Castel Sant'Angelo.
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piazza | praça |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Roma è una città che si può percorrere facilmente a piedi e, a meno che non vi troviate lontani dal centro, pensiamo che non sia indispensabile utilizzare il trasporto pubblico.
PT Roma é uma cidade que se pode conhecer caminhando e, exceto se você estiver hospedado longe do centro, acreditamos que não é necessário usar o transporte público.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| e | e |
| centro | centro |
| indispensabile | necessário |
| utilizzare | usar |
| trasporto | transporte |
| pubblico | público |
| a piedi | caminhando |
IT La maniera più suggestiva di raggiungere Piazza San Pietro è quella di percorrere Via della Conciliazione, una lunga strada che parte da Castel Sant'Angelo.
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piazza | praça |
IT Il Palatino è un luogo molto suggestivo da percorrere con calma, passeggiando all’ombra degli alberi, attraversando alcuni degli angoli più straordinari dell’Antica Roma.
PT O Palatino é um lugar muito agradável para visitar com calma, passeando sob a sombra das árvores enquanto se percorrem muitos dos lugares que se conservam da Roma antiga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| calma | calma |
| ombra | sombra |
| antica | antiga |
| roma | roma |
| alberi | árvores |
IT Roma è una città che si può percorrere facilmente a piedi e, a meno che non vi troviate lontani dal centro, pensiamo che non sia indispensabile utilizzare il trasporto pubblico.
PT Roma é uma cidade que se pode conhecer caminhando e, exceto se você estiver hospedado longe do centro, acreditamos que não é necessário usar o transporte público.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| e | e |
| centro | centro |
| indispensabile | necessário |
| utilizzare | usar |
| trasporto | transporte |
| pubblico | público |
| a piedi | caminhando |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| solo | apenas |
| pochi | alguns |
| query | consultas |
| dns | dns |
| essere | ser |
| limitazioni | limitações |
| larghezza | largura |
| banda | banda |
| e | e |
| distanza | distância |
IT La nostra casa è in pericolo e la gravità della crisi ecologica che stiamo vivendo necessita di una via da percorrere per il bene comune
PT Nossa casa está em perigo e a gravidade da crise ecológica que estamos vivendo precisa de um caminho para percorrer para o bem comum
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casa | casa |
| pericolo | perigo |
| e | e |
| gravità | gravidade |
| crisi | crise |
| una | um |
| comune | comum |
IT Inoltre, la visualizzazione della mappa in 3D evidenzia il percorso che devi percorrere, quindi non cè confusione durante la guida.
PT Além disso, a visualização do mapa 3D destaca o caminho que você precisa seguir, para que não haja confusão durante a condução.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| visualizzazione | visualização |
| mappa | mapa |
| evidenzia | destaca |
| confusione | confusão |
| guida | condução |
IT Se stai cercando qualcosa che abbia un aspetto un po più naturale, il bambù è la strada da percorrere perché ha un bellaspetto, supponendo, ovviamente, che tu possa vedere la parte posteriore e sei soddisfatto delle dimensioni più grandi.
PT Se você está procurando algo que é um pouco mais natural na aparência, o bambu é o caminho a seguir, pois parece ótimo - assumindo, é claro, que você pode ver a parte de trás e ficar feliz com o tamanho maior.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cercando | procurando |
| naturale | natural |
| bambù | bambu |
| ovviamente | claro |
| possa | pode |
| parte | parte |
| posteriore | de trás |
| e | e |
| soddisfatto | feliz |
IT Cè una linea sottile da percorrere, quando si crea unopera darte, quando si prende ispirazione. Nei giochi, quando si tratta di modalità di gioco e tr...
PT Há uma linha fina a ser trilhada, ao criar qualquer obra de arte, ao inspirar-se. Nos jogos, quando se trata de modos de jogo e gênero, quase todo gra...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| linea | linha |
| e | e |
IT È lideale per percorrere strade trafficate, ad esempio, per assicurarti di non essere investito da unauto, dandoti abbastanza consapevolezza per sentire cosa sta succedendo senza disturbare troppo.
PT Isso é ideal para navegar em ruas movimentadas, por exemplo, para garantir que você não seja atropelado por um carro, dando-lhe consciência suficiente para ouvir o que está acontecendo sem ser muito perturbador.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| strade | ruas |
| assicurarti | garantir |
| sentire | ouvir |
| succedendo | acontecendo |
IT Questa configurazione sarà più adatta ai conducenti di città, con unautonomia più breve di 118 miglia / 190 km (standard WLTP), che sarà limitante se hai lambizione di percorrere distanze più lunghe.
PT Essa configuração será mais adequada para motoristas de cidade, com um alcance mais curto de 118 milhas / 190 km (padrão WLTP), o que será limitante se você tiver ambições de dirigir por distâncias mais longas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| adatta | adequada |
| conducenti | motoristas |
| città | cidade |
| miglia | milhas |
| km | km |
| distanze | distâncias |
| lunghe | longas |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese