IT Definizione di minore non accompagnato: Un minore non accompagnato è un bambino (tra i 5 e gli 11 anni) che viaggia senza la supervisione di un genitore o di un accompagnatore che abbia come minimo 16 anni.
Translate "è accompagnato" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "è accompagnato" from Italian to Portuguese
Translations of è accompagnato
"è accompagnato" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| accompagnato | acompanhado |
Translation of Italian to Portuguese of è accompagnato
Italian
Portuguese
PT Definição de menor desacompanhado: Um Menor desacompanhado é uma criança com 5 a 11 anos de idade viajando sem a supervisão de um pai ou tutor com no mínimo 16 anos de idade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| definizione | definição |
| bambino | criança |
| supervisione | supervisão |
| genitore | pai |
IT Sorseggiate un fantastico vino locale accompagnato da gustose tapas nella lounge AC oppure ammirate l?architettura artistica del vivace quartiere Victoria & Alfred Waterfront.
PT Tome um inesquecível vinho local com aperitivos no AC Lounge® ou explore a arquitetura artística da movimentada Victoria & Alfred Waterfront.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| vino | vinho |
| locale | local |
| oppure | ou |
| architettura | arquitetura |
| amp | amp |
IT Un messaggio di benvenuto amichevole accompagnato da risposte rapide indirizzerà le persone verso esperienze specifiche con pochissime istruzioni.
PT Uma mensagem de boas-vindas amigável, junto de uma resposta rápida, vai direcionar as pessoas para experiências específicas com um mínimo de educação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| amichevole | amigável |
| risposte | resposta |
| rapide | rápida |
| esperienze | experiências |
| specifiche | específicas |
IT Qualsiasi utilizzo del nome Sprout Social o dei nomi dei relativi Prodotti deve essere accompagnato dalla dicitura “Agenzia partner”
PT Todo o uso do nome Sprout Social ou do nome de qualquer Produto do Sprout Social deve ser acompanhado pelas palavras "Parceiro de Agência"
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| utilizzo | uso |
| social | social |
| accompagnato | acompanhado |
| agenzia | agência |
| partner | parceiro |
IT Ammissione generale (Per entrare nel museo, il tuo gruppo deve essere accompagnato da un bambino.)
PT Entrada geral (para entrar no museu, seu grupo deve estar acompanhado de uma criança.)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ammissione | entrada |
| generale | geral |
| museo | museu |
| gruppo | grupo |
| accompagnato | acompanhado |
| un | uma |
| bambino | criança |
IT Quello messo in scena dagli sbandieratori è uno spettacolo formidabile, spesso accompagnato da musiche folcloristiche per celebrare i momenti più solenni e intensi di ogni festa popolare.
PT O jogo das bandeiras é um esplêndido espetáculo que, com fundo musical de sons folclóricos, faz parte dos momentos mais festivos e circunspectos de uma festa popular.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| momenti | momentos |
| e | e |
| festa | festa |
| popolare | popular |
IT Per gli sportivi pronti ad affrontare discese in sci o per chi preferisce il comfort accompagnato da un buon cocktail, troverete una gamma completa di articoli per completare il vostro outfit invernale.
PT Quer você se sinta esportista nas encostas ou pronto para coquetéis, temos sua opção para o frio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pronti | pronto |
| cocktail | coquetéis |
IT Ispirato alla nostra tradizione europea, Sparkling di Le Méridien aggiunge un tocco moderno alla classica ora dell?aperitivo, accompagnato dagli stuzzichini Petit Plates ispirati alla destinazione.
PT Inspirado na nossa herança europeia, o programa Le Méridien Sparkling adiciona um toque moderno à tradicional hora do cocktail acompanhado de Petit Plates com inspiração no destino.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ispirato | inspirado |
| nostra | nossa |
| tradizione | herança |
| europea | europeia |
| aggiunge | adiciona |
| un | um |
| tocco | toque |
| moderno | moderno |
| ora | hora |
| accompagnato | acompanhado |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sarai | ser |
| passo | passo |
| dopo | após |
| prodotto | produto |
IT COVID lungo può anche essere accompagnato da un'omissione di ritornare ai livelli funzionali di pre-infezione.
PT COVID longo pode igualmente ser acompanhado de uma falha retornar aos níveis funcionais da pre-infecção.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| covid | covid |
| lungo | longo |
| può | pode |
| essere | ser |
| accompagnato | acompanhado |
| livelli | níveis |
| funzionali | funcionais |
| anche | igualmente |
IT Per iniziare, seleziona un video che ti piace! Ogni termine nelle didascalie interattive è accompagnato da una descrizione, un clip audio, un'immagine e frasi di esempio.
PT Para começar, selecione um vídeo que agrada a você! Cada termo nas legendas interativas é acompanhado por uma descrição, um clipe de áudio, uma imagem e frases de exemplo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| iniziare | começar |
| seleziona | selecione |
| termine | termo |
| didascalie | legendas |
| interattive | interativas |
| accompagnato | acompanhado |
| descrizione | descrição |
| e | e |
| frasi | frases |
| esempio | exemplo |
| ti | você |
IT Una luce rossa: questo segnale indica un generico guasto hardware e, di solito, è accompagnato da un codice sullo schermo della televisione (ad esempio: "E74"). Consulta la sezione seguente per alcuni consigli su come risolvere il problema.
PT Uma luz vermelha - indica um erro geral de hardware, e geralmente vem acompanhado de um código na televisão (por exemplo "E74"). Veja algumas dicas na próxima seção de como consertar esse erro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| luce | luz |
| rossa | vermelha |
| indica | indica |
| hardware | hardware |
| accompagnato | acompanhado |
| codice | código |
| televisione | televisão |
| esempio | exemplo |
| consigli | dicas |
IT Questo guasto è accompagnato spesso dal codice di errore "E68" sulla televisione.
PT Geralmente, essa falha é acompanhada pelo erro "E68" na televisão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spesso | geralmente |
| televisione | televisão |
IT Accompagnato da un'orchestra di 300 persone, un coro di 1.200 cantanti eseguì gli inni statunitensi e Olimpici, mentre lo schermidore George Calnan prestò il giuramento Olimpico a nome di tutti gli atleti
PT Acompanhado por uma orquestra de 300 integrantes, um coral de 1,2 mil cantores apresentaram os hinos dos Estados Unidos e das Olimpíadas, enquanto o esgrimista George Calnan fez o juramento Olímpico em nome de todos os atletas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accompagnato | acompanhado |
| e | e |
| olimpico | olímpico |
| nome | nome |
| atleti | atletas |
IT Il ristorante è inoltre noto per la sua eccellente cucina, i suoi filetti di pesce persico e il suo luccio al forno, accompagnato dai vini del Vully, provenienti dalla propria cantina.
PT É também conhecida pela sua excelente cozinha, os seus filetes de perca e lúcio assado no forno, acompanhados por vinhos Vully da cave do estabelecimento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| noto | conhecida |
| eccellente | excelente |
| cucina | cozinha |
| e | e |
| forno | forno |
| vini | vinhos |
IT La nostra pentola di lenticchie è piena di Gusti variegati ed è accompagnato da un yogurt fresco al limone arrotondato.
PT Nosso pote de lentilhas está cheio de Sabores variados e é acompanhado por um iogurte de limão fresco completado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lenticchie | lentilhas |
| piena | cheio |
| ed | e |
| accompagnato | acompanhado |
| un | um |
| yogurt | iogurte |
| fresco | fresco |
| limone | limão |
| la | está |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | uma |
| chat | conversa |
| dall | dessa |
IT Nel 1925, George Gershwin scelse questo salone per la prima inglese di Rhapsody in Blue, accompagnato dai Savoy Orpheans, l?orchestra dell?hotel, e lo spettacolo è stato anche trasmesso in diretta dalla BBC
PT George Gershwin escolheu este espaço para a estreia britânica de Rapsódia azul, acompanhado pela orquestra de baile do hotel, a Savoy Orpheans, evento transmitido ao vivo pela BBC em 1925
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| blue | azul |
| accompagnato | acompanhado |
| savoy | savoy |
| hotel | hotel |
| trasmesso | transmitido |
| bbc | bbc |
IT È persino accompagnato da una luce blu brillante sulla parte anteriore dello Zeppelin che ti dice quando lassistente è sveglio e sta pensando.
PT É ainda acompanhado por uma luz azul brilhante na frente do Zeppelin que avisa quando o assistente está acordado e pensando.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persino | ainda |
| accompagnato | acompanhado |
| una | uma |
| blu | azul |
| lassistente | o assistente |
| e | e |
| pensando | pensando |
IT Si tratta anche di destreggiarsi in un panorama geopolitico accompagnato da alti e bassi e in un possibile rallentamento dell'economia globale
PT Está também tentando manobrar uma paisagem geopolítica acidentada e uma possível desaceleração da economia global
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anche | também |
| panorama | paisagem |
| e | e |
| possibile | possível |
| economia | economia |
| globale | global |
IT Se l'animale ha meno di 3 mesi, dovrà essere accompagnato solo dal passaporto o dal libretto e/o certificato di vaccinazione (antirabbico) e dall'autorizzazione delle autorità sanitarie.
PT No caso de o animal ter menos de 3 meses deve ser acompanhado apenas pelo passaporte ou cartilha e/ou certificado de vacinação (antirrábica) e autorização das autoridades sanitárias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| animale | animal |
| mesi | meses |
| accompagnato | acompanhado |
| solo | apenas |
| passaporto | passaporte |
| e | e |
| certificato | certificado |
| vaccinazione | vacinação |
| autorizzazione | autorização |
| autorità | autoridades |
IT I neonati dovranno essere al di sotto dei 2 anni. Un neonato dovrà sempre essere accompagnato da un adulto. Durante il volo dovrà sedersi in grembo all'adulto.
PT Bebê é qualquer pessoa com até 2 anos de idade. Um bebê deve estar sempre acompanhado por um adulto e durante o voo precisa ficar no colo do adulto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| accompagnato | acompanhado |
| adulto | adulto |
| volo | voo |
| neonato | bebê |
IT Sarà responsabilità dei genitori o di chi ne fa le veci garantire che il minore sia idoneo a essere considerato Minore non accompagnato per eventuali voli di scalo previsti nel suo itinerario.
PT É responsabilidade do pai/responsável garantir que a criança seja um Menor desacompanhado confirmado em todas as companhias aéreas de conexões em que a criança esteja viajando.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| garantire | garantir |
| minore | menor |
IT Spiegategli che dovrà sempre tenere con sé il cartellino per l'identificazione del minore non accompagnato.
PT O crachá de identificação de menor desacompanhado não pode ser removido, pois é uma forma de classificação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| identificazione | identificação |
| minore | menor |
IT Il nostro nome si scrive Busbud. Il nostro logo rappresenta un cartello di fermata dell’autobus con un sorriso, accompagnato dal logotipo di Busbud. Visualizza più variazioni del logo e utilizzi appropriati nella sezione Downloads.
PT O nosso nome é pronunciado como Busbud. O nosso logo representa uma paragem de autocarro com um sorriso, acompanhado pelo logótipo do Busbud. Confira mais variações de logos e como usá-los na secção Downloads.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nome | nome |
| busbud | busbud |
| rappresenta | representa |
| fermata | paragem |
| autobus | autocarro |
| sorriso | sorriso |
| accompagnato | acompanhado |
| più | mais |
| variazioni | variações |
| e | e |
| sezione | secção |
| visualizza | confira |
IT Questi test contengono in genere domande basate sullo scenario con una breve descrizione di uno scenario accompagnato da estratti di dati numerici
PT Esses testes normalmente contêm questões baseadas em cenário com uma breve descrição de um cenário que é acompanhado de extratos de dados numéricos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| questi | esses |
| test | testes |
| contengono | contêm |
| basate | baseadas |
| scenario | cenário |
| breve | breve |
| descrizione | descrição |
| accompagnato | acompanhado |
| dati | dados |
| in genere | normalmente |
IT Samsung ha accompagnato il lancio della sua serie Galaxy S22 con una pubblicità sfacciata realizzata in collaborazione con il team dietro il successo
PT A Samsung acompanhou o lançamento da série Galaxy S22 com um anúncio atrevido feito em conjunto com a equipe por trás do sucesso da Netflix,
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| samsung | samsung |
| lancio | lançamento |
| s | s |
| una | um |
| pubblicità | anúncio |
| successo | sucesso |
IT È persino accompagnato da una luce blu brillante sulla parte anteriore dello Zeppelin che ti dice quando lassistente è sveglio e sta pensando.
PT É ainda acompanhado por uma luz azul brilhante na frente do Zeppelin que avisa quando o assistente está acordado e pensando.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persino | ainda |
| accompagnato | acompanhado |
| una | uma |
| blu | azul |
| lassistente | o assistente |
| e | e |
| pensando | pensando |
IT Sorseggiate un fantastico vino locale accompagnato da gustose tapas nella lounge AC oppure ammirate l?architettura artistica del vivace quartiere Victoria & Alfred Waterfront.
PT Tome um inesquecível vinho local com aperitivos no AC Lounge® ou explore a arquitetura artística da movimentada Victoria & Alfred Waterfront.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| vino | vinho |
| locale | local |
| oppure | ou |
| architettura | arquitetura |
| amp | amp |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sarai | ser |
| passo | passo |
| dopo | após |
| prodotto | produto |
IT Walmart ha sfruttato con successo questo sentimento nella pubblicità che ha accompagnato il Super Bowl 2019, mostrando iconiche auto di film e show televisivi per promuovere il loro servizio di consegna
PT O Walmart mostrou esse sentimento com sucesso durante o comercial do Super Bowl de 2019, apresentando filmes icônicos e carros de programas de TV para promover o seu serviço de entrega em carros
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| walmart | walmart |
| successo | sucesso |
| sentimento | sentimento |
| auto | carros |
| film | filmes |
| e | e |
| televisivi | tv |
| promuovere | promover |
| servizio | serviço |
| consegna | entrega |
IT Ha accompagnato noi e un'altra famiglia, prima al Cenote, non in CI come descritto nel programma: freddo al mattino per nuotare e non ci aspettavano lì, caldo in CI solo con la guida del parco frettolosa
PT Ele nos levou e outra família, primeiro para o Cenote, não para o CI como descrito no programa: frio de manhã para nadar e eles não nos esperavam lá, quente no CI apenas com guia do parque apressado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| altra | outra |
| famiglia | família |
| descritto | descrito |
| programma | programa |
| guida | guia |
| parco | parque |
| mattino | manhã |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | uma |
| chat | conversa |
| dall | dessa |
IT La serie Drill Master è un prodotto con un'eredità così resiliente che ha accompagnato la crescita dei più grandi perforatori di tutto il mondo
PT A série Drill Master, um produto com uma tradição tão resiliente que tem sido parte da maioria dos treinamentos do principais perfuradores no mundo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| serie | série |
| resiliente | resiliente |
IT Ammissione generale (Per entrare nel museo, il tuo gruppo deve essere accompagnato da un bambino.)
PT Entrada geral (para entrar no museu, seu grupo deve estar acompanhado de uma criança.)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ammissione | entrada |
| generale | geral |
| museo | museu |
| gruppo | grupo |
| accompagnato | acompanhado |
| un | uma |
| bambino | criança |
IT Quello messo in scena dagli sbandieratori è uno spettacolo formidabile, spesso accompagnato da musiche folcloristiche per celebrare i momenti più solenni e intensi di ogni festa popolare.
PT O jogo das bandeiras é um esplêndido espetáculo que, com fundo musical de sons folclóricos, faz parte dos momentos mais festivos e circunspectos de uma festa popular.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| momenti | momentos |
| e | e |
| festa | festa |
| popolare | popular |
IT Qualsiasi escursionista amante dello sport può scalare questa vetta di oltre 4000 metri con una certa facilità, se munito della dovuta attrezzatura e accompagnato da una guida alpina.
PT A planície é coberta por um planalto glacial, oferecendo diversão em esportes de inverno durante o ano inteiro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sport | esportes |
| una | um |
| qualsiasi | inteiro |
IT Ammissione generale (Per entrare nel museo, il tuo gruppo deve essere accompagnato da un bambino.)
PT Entrada geral (para entrar no museu, seu grupo deve estar acompanhado de uma criança.)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ammissione | entrada |
| generale | geral |
| museo | museu |
| gruppo | grupo |
| accompagnato | acompanhado |
| un | uma |
| bambino | criança |
IT Ammissione generale (Per entrare nel museo, il tuo gruppo deve essere accompagnato da un bambino.)
PT Entrada geral (para entrar no museu, seu grupo deve estar acompanhado de uma criança.)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ammissione | entrada |
| generale | geral |
| museo | museu |
| gruppo | grupo |
| accompagnato | acompanhado |
| un | uma |
| bambino | criança |
IT Ammissione generale (Per entrare nel museo, il tuo gruppo deve essere accompagnato da un bambino.)
PT Entrada geral (para entrar no museu, seu grupo deve estar acompanhado de uma criança.)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ammissione | entrada |
| generale | geral |
| museo | museu |
| gruppo | grupo |
| accompagnato | acompanhado |
| un | uma |
| bambino | criança |
IT Ammissione generale (Per entrare nel museo, il tuo gruppo deve essere accompagnato da un bambino.)
PT Entrada geral (para entrar no museu, seu grupo deve estar acompanhado de uma criança.)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ammissione | entrada |
| generale | geral |
| museo | museu |
| gruppo | grupo |
| accompagnato | acompanhado |
| un | uma |
| bambino | criança |
IT Ammissione generale (Per entrare nel museo, il tuo gruppo deve essere accompagnato da un bambino.)
PT Entrada geral (para entrar no museu, seu grupo deve estar acompanhado de uma criança.)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ammissione | entrada |
| generale | geral |
| museo | museu |
| gruppo | grupo |
| accompagnato | acompanhado |
| un | uma |
| bambino | criança |
IT Ammissione generale (Per entrare nel museo, il tuo gruppo deve essere accompagnato da un bambino.)
PT Entrada geral (para entrar no museu, seu grupo deve estar acompanhado de uma criança.)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ammissione | entrada |
| generale | geral |
| museo | museu |
| gruppo | grupo |
| accompagnato | acompanhado |
| un | uma |
| bambino | criança |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tempo | era |
IT Il pulsante modalità è accompagnato da un piccolo LED che si illumina in verde (per riempimento stanza, è blu per allargamento stereo, rosso per 3D).
PT O botão modo é acompanhado por um pequeno LED que brilha em verde (para preenchimento da sala, é azul para ampliação estéreo, vermelho para 3D).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pulsante | botão |
| modalità | modo |
| accompagnato | acompanhado |
| un | um |
| piccolo | pequeno |
| riempimento | preenchimento |
| stanza | sala |
| stereo | estéreo |
| led | led |
IT Se sei abituato al suono non accompagnato di una TV o di un monitor per giochi, lo Yamaha ti entusiasmerà con la scala e il dinamismo del suo suono.
PT Se você está acostumado com o som desacompanhado de uma TV ou monitor de jogos, a Yamaha irá emocioná-lo com a escala e o dinamismo de seu som.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| monitor | monitor |
| giochi | jogos |
| scala | escala |
| e | e |
| tv | tv |
IT Proprio al centro cè il sensore ottico della frequenza cardiaca, costruito allinterno di una sottile sporgenza circondata da un anello di metallo, e accompagnato da un connettore a quattro pin per la base di ricarica.
PT Bem no centro está o sensor óptico de frequência cardíaca - construído dentro de uma saliência sutil que é cercada por um anel de metal - e acompanhado por um conector de quatro pinos para a base de carga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sensore | sensor |
| frequenza | frequência |
| costruito | construído |
| sottile | sutil |
| anello | anel |
| metallo | metal |
| e | e |
| accompagnato | acompanhado |
| connettore | conector |
| ricarica | carga |
| ottico | óptico |
IT Questo sarà accompagnato da un nuovo sistema di persuasione che è un ritorno ai vecchi giochi in cui si è un po' più informati sulle scelte che si fanno, come si può vedere nell'intervista qui sotto.
PT Isto será acompanhado por um novo sistema de persuasão que é um retorno aos jogos mais antigos, onde você está um pouco mais informado sobre as escolhas que está fazendo, como você pode ver na entrevista abaixo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| accompagnato | acompanhado |
| un | um |
| nuovo | novo |
| ritorno | retorno |
| vecchi | antigos |
| giochi | jogos |
| informati | informado |
| scelte | escolhas |
| fanno | fazendo |
| intervista | entrevista |
IT In un articolo pubblicato da Newsweek sull’evento, fu utilizzata per la prima volta la parola “hacker” con l’accezione negativa che da quel momento ha accompagnato questo termine.
PT Um artigo da Newsweek que cobria o evento tornou-se o primeiro a usar a palavra “hacker” sob a luz negativa que ela mantém.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| evento | evento |
| hacker | hacker |
| negativa | negativa |
IT In queste situazioni, può essere visualizzato un messaggio del tipo “Richiesta scaduta” accompagnato da un asterisco
PT Nessas situações, ele pode mostrar uma mensagem dizendo “A solicitação expirou”, juntamente com um asterisco
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| situazioni | situações |
| richiesta | solicitação |
| asterisco | asterisco |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese