NL Overtuigen door middel van een mengsel van pathos (emotioneel beroep), logos (beroep op het gezond verstand) en ethos (beroep op de ethiek). Onderbouw je zaak met logische redenatie en feiten, terwijl je er een emotioneel element aan toevoegt.[15]
DE Überzeuge durch eine Mischung aus Pathos (Emotionalität), Logos (Appell an die Vernunft) und Ethos (Ethik). Baue dein Anliegen mit logischen Argumenten und Fakten auf und setze dann einen emotionalen Bestandteil ein.[15]
| Dutch | German |
|---|---|
| mengsel | mischung |
| ethiek | ethik |
| feiten | fakten |
NL De eisen verschillen van beroep tot beroep en van gebied tot gebied en er zijn geen harde en snelle regels
DE Die Anforderungen sind von Beruf zu Beruf und von Fachgebiet zu Fachgebiet unterschiedlich, und es gibt keine festen und eindeutigen Regeln
| Dutch | German |
|---|---|
| eisen | anforderungen |
| verschillen | unterschiedlich |
| beroep | beruf |
| regels | regeln |
NL Heel wat van 's werelds grootste merken doen een beroep op ons voor procesefficiëntie, vermindering van time-to-market en waarborging van kwaliteit en naleving.
DE Wir arbeiten für führende Weltmarken – denn wir sorgen für effizientere Prozesse, schnellere Markteinführung und garantierte Qualität und Compliance.
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
| kwaliteit | qualität |
| naleving | compliance |
| doen | sorgen |
NL U zult gewoon tegen beperkingen en problemen aanlopen die het plezier uit uw hobby of beroep halen!
DE Sie werden nur auf Einschränkungen und Probleme stoßen, die Ihnen den Spaß an Ihrem Hobby oder Beruf nehmen!
| Dutch | German |
|---|---|
| gewoon | nur |
| beperkingen | einschränkungen |
| problemen | probleme |
| of | oder |
| beroep | beruf |
| plezier | spaß |
| hobby | hobby |
NL hebben we een internationaal netwerk, maar kan je toch steeds beroep doen op een lokaal team.
DE dass wir weltweit aktiv und gleichzeitig auch in Ihrer Nähe sind.
| Dutch | German |
|---|---|
| internationaal | weltweit |
| maar | auch |
| je | ihrer |
NL Toonaangevende merken die een beroep doen op onze digitale oplossingen
DE Führende Marken, die auf unsere digitalen Lösungen setzen
| Dutch | German |
|---|---|
| toonaangevende | führende |
| merken | marken |
| digitale | digitalen |
| oplossingen | lösungen |
NL Doe een beroep op onze experts!
DE Wir freuen uns über Ihren Anruf oder Ihre Nachricht!
NL Door het gebruiken van gegevens en content en door een beroep te doen op mensen via transparante en efficiënte bedrijfsmodellen, helpen wij de financiële ecosystemen van de toekomst vorm te geven
DE Wir bringen Daten, Inhalte und Menschen in Form – und das mit transparenten, effizienten Betriebsmodellen. So helfen wir Ihnen, in der Finanzwelt die Ökosysteme der Zukunft zu gestalten. Mit uns zur richtigen Lösung!
| Dutch | German |
|---|---|
| mensen | menschen |
| transparante | transparenten |
| helpen | helfen |
NL Al onze knowhow en expertise is een teken van de veelzijdigheid van ons beroep.
DE So viele unterschiedliche Know-hows und Expertisen sind der Reichtum, aus dem wir bei unserer Tätigkeit heute schöpfen.
NL Er wordt vaak een beroep op ons gedaan om deskundige analyses te leveren over onderwerpen variërend van gegevensbeveiliging en privacy tot in-home videografie en werken op afstand.
DE Wir werden oft aufgefordert, Expertenanalysen zu Themen von Datensicherheit und Datenschutz bis hin zu In-Home-Videos und Remote-Arbeit zu erstellen.
| Dutch | German |
|---|---|
| wordt | werden |
| vaak | oft |
| leveren | erstellen |
| onderwerpen | themen |
| privacy | datenschutz |
| werken | arbeit |
| afstand | remote |
NL Graven in de beschikbare opties voor apps voor het traceren van contacten die zijn gebouwd zonder een beroep te doen op Apple's iOS 13.5-frameworks
DE Informieren Sie sich über die verfügbaren Optionen für Kontaktverfolgungs-Apps, die ohne Rückgriff auf Apples iOS 13.5-Frameworks erstellt wurden
| Dutch | German |
|---|---|
| beschikbare | verfügbaren |
| opties | optionen |
| apps | apps |
| gebouwd | erstellt |
| apple | apples |
| ios | ios |
NL U kunt beroep doen op een van onze Solution Architects om uw infrastructuur te bedenken en te modelleren
DE Um Ihre Infrastruktur zu entwerfen und auszuarbeiten, können Sie sich an einen unserer Solution Architects wenden
| Dutch | German |
|---|---|
| infrastructuur | infrastruktur |
NL De Pocket-lint-lezer is volwassen, invloedrijk, rijk aan geld en tijdarm. Het zijn early adopters die regelmatig een beroep doen op Pocket-lint voor advies over de nieuwste technologie.
DE Der Pocket-lint-Reader ist ausgereift, einflussreich, reich an Geld und arm an Zeit. Sie sind Early Adopters, die sich regelmäßig an Pocket-Lint wenden, um Ratschläge zu den neuesten Technologien zu erhalten.
| Dutch | German |
|---|---|
| rijk | reich |
| geld | geld |
| regelmatig | regelmäßig |
| advies | ratschläge |
| nieuwste | neuesten |
| technologie | technologien |
NL Aanvullende expertise en daadkracht voor je in-house DevOps-team of een allround managed services-oplossing, je kunt altijd een beroep doen op ons team. We staan voor snelle en adequate acties die direct antwoord geven op elke technologische uitdaging.
DE Ob Unterstützung für Ihr Inhouse-DevOps-Team oder eine komplett von uns verwaltete Lösung – vertrauen Sie darauf, dass unser Team für jede technologische Herausforderung schnellstmöglich die passende Lösung findet.
| Dutch | German |
|---|---|
| managed | verwaltete |
| team | team |
| uitdaging | herausforderung |
| services | unterstützung |
NL met kosten die gedekt worden voor ziekenhuisopnames en operaties. Veteranen en hun gezinnen kunnen ook een beroep doen op een patiëntenadviseur die hen kan helpen met het systeem.
DE , das Pflegeleistungen für stationäre Versorgung einschließlich Operationen mit einschließt.
| Dutch | German |
|---|---|
| operaties | operationen |
NL Om ze te bewerken kunt u een beroep doen op een grafisch ontwerper die verantwoordelijk is voor de productie ervan en die u suggesties kan doen die in overeenstemming zijn met de waarden van uw merk
DE Für die Bearbeitung können Sie einen Grafikdesigner hinzuziehen, der für die Produktion verantwortlich ist und Ihnen Vorschläge unterbreiten kann, die mit den Werten Ihrer Marke übereinstimmen
| Dutch | German |
|---|---|
| bewerken | bearbeitung |
| verantwoordelijk | verantwortlich |
| productie | produktion |
| suggesties | vorschläge |
| merk | marke |
| waarden | werten |
NL Afhankelijk van criteria zoals leeftijd, beroep, gezinsachtergrond en opleidingsniveau, zullen uw consumenten niet op hetzelfde moment op dezelfde plaats zijn
DE Abhängig von Kriterien wie Alter, Beruf, familiärem Hintergrund und Bildungsniveau werden sich Ihre Verbraucher nicht zur gleichen Zeit am gleichen Ort befinden
| Dutch | German |
|---|---|
| criteria | kriterien |
| leeftijd | alter |
| beroep | beruf |
| consumenten | verbraucher |
| moment | zeit |
| plaats | ort |
NL Als het gaat om het targeten van je publiek, kun je je gebruikers onderverdelen op basis van verschillende demografische factoren, waaronder leeftijd, geografie, beroep en inkomen
DE Wenn es darum geht, Ihre Zielgruppe anzusprechen, können Sie Ihre Nutzer nach einer Vielzahl von demografischen Faktoren aufschlüsseln, einschließlich Alter, Geografie, Beruf und Einkommensniveau
| Dutch | German |
|---|---|
| gaat | geht |
| kun | können |
| gebruikers | nutzer |
| factoren | faktoren |
| waaronder | einschließlich |
| leeftijd | alter |
| geografie | geografie |
| beroep | beruf |
| en | und |
NL Maak een einde aan downtime door een beroep te doen op optimale, compromisloze en consistente beveiliging voor PC's en laptops met Windows
DE Keine Ausfallzeiten dank der besten, kompromisslosen, konsistenten Sicherheit für Windows-Desktops und -Laptops
| Dutch | German |
|---|---|
| downtime | ausfallzeiten |
| optimale | besten |
| beveiliging | sicherheit |
| laptops | laptops |
| windows | windows |
| Dutch | German |
|---|---|
| kwestie | problem |
| specifieke | speziell |
NL Doe een beroep op de specialisten van MEETING AT NOVOTEL om uw seminars of zakelijke bijeenkomsten te organiseren
DE Unsere Meeting at Novotel Experten beraten Sie gern bei der Organisation Ihrer Seminare oder Meetings
| Dutch | German |
|---|---|
| specialisten | experten |
| bijeenkomsten | meetings |
| organiseren | organisation |
| novotel | novotel |
| seminars | seminare |
NL Denk eraan je rekening te bewaren, of een aankoopbewijs. Die moet je kunnen tonen als je in de toekomst een beroep doet op de garantie.
DE Bewahre deine Rechnung oder einen Kaufnachweis auf. Du musst diesen Nachweis vorlegen, solltest du einmal einen Garantieanspruch geltend machen wollen.
| Dutch | German |
|---|---|
| je | deine |
| rekening | rechnung |
NL Als je een beroep wilt doen op de garantie, neem dan contact op met het bedrijf waar je je Fairphone product oorspronkelijk hebt gekocht
DE Hast du einen Garantieanspruch, kontaktiere bitte das Unternehmen, bei dem du das Fairphone Produkt ursprünglich gekauft hast
| Dutch | German |
|---|---|
| contact | kontaktiere |
| bedrijf | unternehmen |
| oorspronkelijk | ursprünglich |
| gekocht | gekauft |
NL Uber heeft zijn Londense verbod voor de rechtbank laten vernietigen. Krijgt een nieuwe vergunning nadat het beroep is aanvaard.
DE Uber hat sein Londoner Verbot vor Gericht aufgehoben. Erhält eine neue Lizenz, nachdem der Beschwerde stattgegeben wurde.
| Dutch | German |
|---|---|
| rechtbank | gericht |
| krijgt | erhält |
| nieuwe | neue |
| vergunning | lizenz |
NL Als milieu-ingenieur en plantkundige staat ze niet alleen in haar beroep dicht bij de natuur – ook privé betekent de natuur alles voor Aline Hayoz-Andrey
DE Als Umweltingenieurin und Botanikerin ist sie nicht nur beruflich eng mit der Natur verbunden – auch privat steht die Natur für Aline Hayoz-Andrey im Mittelpunkt
| Dutch | German |
|---|---|
| staat | steht |
| alleen | nur |
| dicht | eng |
| natuur | natur |
NL de nachtwacht vertelt. Tijdens de stadsrondleiding ?Unheimliches Thun? worden spannende verhalen verteld en krijg je een inkijkje in het beroep van de nachtwachten.
DE Der Nachtwächter erzählt. Auf dem Stadtrundgang ?Unheimliches Thun? werden spannende Geschichten erzählt und Einblicke in den Beruf des Nachtwächters gewährt.
| Dutch | German |
|---|---|
| vertelt | erzählt |
| verhalen | geschichten |
| beroep | beruf |
| Dutch | German |
|---|---|
| sonix | sonix |
| heeft | hat |
| veel | vielen |
| mensen | leuten |
| in | in |
| geholpen | geholfen |
| transcriberen | transkribieren |
NL Onroerend goed is een behoorlijk concurrerend beroep, dus je moet gebruik maken van alle middelen die je helpen om de concurrentie een stap voor te zijn
DE Immobilien sind ein ziemlich wettbewerbsintensives Geschäft, daher sollten Sie alle Ressourcen nutzen, die Ihnen helfen, der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein
| Dutch | German |
|---|---|
| moet | sollten |
| gebruik | nutzen |
| concurrentie | konkurrenz |
| stap | schritt |
NL Zonder Google Play-services is het duo van nieuwe tablets van Honor afhankelijk van App Gallery. Beperkt dat het beroep? Niet in een tablet, als de
DE Ohne Google Play Services hängt das Duo der neuen Tablets von Honor von der App Gallery ab. Schränkt das die Berufung ein? Nicht in einem Tablet,
| Dutch | German |
|---|---|
| nieuwe | neuen |
| tablets | tablets |
| afhankelijk | hängt |
| app | app |
| tablet | tablet |
| services | services |
NL Dat meldt een bron van SamMobile , die suggereert dat Apple in 2022 een beroep zal doen op LG en Samsung om deze hybride OLED-panelen voor iPad-schermen te produceren.
DE Dies geht aus einer Quelle von SamMobile hervor , die vorschlägt, dass Apple LG und Samsung auffordern wird , diese Hybrid-OLED-Panels für iPad-Bildschirme im Jahr 2022 herzustellen.
| Dutch | German |
|---|---|
| bron | quelle |
| samsung | samsung |
| hybride | hybrid |
| produceren | herzustellen |
| apple | apple |
| lg | lg |
NL In dat geval moet u een beroep doen op de diensten van een expert met kennis van Web Vitals.
DE Wenn das bei Ihnen der Fall ist, müssen Sie die Dienste eines Experten mit Kenntnissen über Web Vitals in Anspruch nehmen.
| Dutch | German |
|---|---|
| diensten | dienste |
| expert | experten |
| web | web |
NL Technische en marketingteksten naar het Noors vertalen is al meer dan 10 jaar mijn beroep en passie.
DE Die Übersetzung von Technik- und Marketingtexten ist seit mehr als zehn Jahren mein Beruf – und meine Leidenschaft.
| Dutch | German |
|---|---|
| technische | technik |
| beroep | beruf |
| passie | leidenschaft |
NL Om de consistentie van de content te verbeteren, ging Yamaha samenwerken met LanguageWire en werd er steeds minder een beroep gedaan op freelancers in het contentcreatieproces
DE Um sich dieser Herausforderung zu stellen, entschied sich Yamaha für LanguageWire als Sprachdienstleister und implementierte so einen optimierten Prozess zur Erstellung von Inhalten, anstatt sich länger ausschließlich auf Freelancer zu verlassen
NL Wanneer u een beroep wilt doen op de beste-prijsgarantie, moet u het online aanvraagformulier invullen op een van de hierboven genoemde sites.
DE Zur Inanspruchnahme der Bestpreisgarantie muss das Online-Formular auf einer der oben genannten Accor Websites ausgefüllt werden.
NL Bovendien kunt u geen beroep op de garantie doen als u de gepubliceerde tarieven met ALL Rewards-hotelcheques hebt verlaagd
DE Für Aufenthalte, die ganz oder teilweise mit ALL Prämiengutscheinen bezahlt werden, kann die Bestpreisgarantie nicht in Anspruch genommen werden
NL Badger weet dat vertegenwoordiger op de baan zijn een uitdagend beroep is. Daarom maken we de beste mobiele apps voor verkoop op het veld. Download apps voor de pc, Mac, iPhone, iPad en Android
DE Badger weiß, dass der Außendienst mehr Mobilität benötigt als jeder andere Bereich. Deshalb machen wir die besten mobilen Apps für den Außendienst. Laden Sie Apps für PC, Mac, iPhone, iPad und Android herunter
| Dutch | German |
|---|---|
| mobiele | mobilen |
| download | laden |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| android | android |
| weet | weiß |
NL Met 24x7 Support kunt u in noodgevallen buiten kantooruren een beroep doen op technische ondersteuning van Nuance.
DE Technischer Support auch außerhalb der Geschäftszeiten
| Dutch | German |
|---|---|
| buiten | außerhalb |
| technische | technischer |
NL Het veroorzaakt instabiliteit voor iedereen die van duiken hun beroep en bron van inkomsten heeft gemaakt.
DE Es verursacht Instabilität für all jene, die das Tauchen zu ihrem Beruf und ihrer Einkommensquelle gemacht haben.
| Dutch | German |
|---|---|
| veroorzaakt | verursacht |
| duiken | tauchen |
| beroep | beruf |
| heeft | haben |
| gemaakt | gemacht |
NL De controller heeft een grotere oplaadbare batterij dan de vorige DualShock, maar er wordt een beroep op gedaan om meer te doen wanneer die functies worden gebruikt
DE Der Controller verfügt über einen größeren Akku als der vorherige DualShock, muss jedoch mehr tun, wenn diese Funktionen genutzt werden
| Dutch | German |
|---|---|
| batterij | akku |
| vorige | vorherige |
| gebruikt | genutzt |
NL In dat geval heeft u ook het recht om een klacht in te dienen bij de toezichthoudende autoriteit en om een beroep op de rechter te doen.
DE In diesem Fall haben Sie auch das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen und Rechtsbehelf einzulegen.
| Dutch | German |
|---|---|
| klacht | beschwerde |
NL Ja en nee. Als je ontdekt waarom ze geïnteresseerd zijn in je kookcursus, dan ben je in een veel betere positie om een beroep te doen op hun interesses? en dat ze je evenement bij gaan wonen.
DE Ja und nein. Wenn du herausfinden kannst, warum sie an deinem Kochkurs interessiert sind, kannst du ihre Interessen noch besser ansprechen?womit du sie dazu bringst, an deinem Event teilzunehmen.
| Dutch | German |
|---|---|
| geïnteresseerd | interessiert |
| interesses | interessen |
| evenement | event |
NL Juist nu, nog meer dan anders, kunt u een beroep doen op onze kennis, ervaring en flexibiliteit zodat SABA lijmen en kitten gewoon geleverd kunnen worden.
DE In der vergangenen Zeit hat SABA auf Kundenwunsch das Produkt SABA Sanitair weiterentwickelt.
| Dutch | German |
|---|---|
| onze | hat |
| saba | saba |
| nu | zeit |
NL De Klant dient eveneens iedere klacht over de bezorging of een onvolledige bestelling binnen 2 dagen na levering aan het OPINEL MUSEUM door te geven. Klachten die na dit tijdstip worden ingediend, worden zonder mogelijkheid op beroep afgewezen.
DE Außerdem muss der Kunde Lieferfehler und/oder fehlende Artikel innerhalb von zwei Tagen nach der Lieferung gegenüber MUSEE OPINEL reklamieren. Jede Reklamation, die nach dieser Frist erfolgt, wird ohne Möglichkeit der Berufung abgelehnt.
| Dutch | German |
|---|---|
| klant | kunde |
| dagen | tagen |
| mogelijkheid | möglichkeit |
| afgewezen | abgelehnt |
NL Naar aanleiding van deze logica, hebben we enige tijd geleden een beroep gedaan op talenten binnen onze community
DE Genau mit diesen Gedanken im Sinn haben wir vor einiger Zeit nach Talenten innerhalb unserer Community Ausschau gehalten
| Dutch | German |
|---|---|
| tijd | zeit |
| talenten | talenten |
| community | community |
NL 5.5 Omdat de dienst direct geleverd wordt, en wel op uw uitdrukkelijk verzoek, is het niet mogelijk een betaling ongedaan te maken met een beroep op de Wet koop op afstand.
DE 5.5 Da die Dienstleistung direkt und auf Ihren ausdrücklichen Wunsch erbracht wird, ist es nicht möglich, eine Zahlung unter Berufung auf das Fernabsatzgesetz rückgängig zu machen.
| Dutch | German |
|---|---|
| omdat | da |
| dienst | dienstleistung |
| direct | direkt |
| verzoek | wunsch |
| mogelijk | möglich |
| betaling | zahlung |
NL Hij ruilde een professionele carrière van bijna 30 jaar in voor een nieuwe uitdaging: de droom waarmaken om van zijn grootste passie, wielrennen, zijn beroep te maken.
DE Er gab eine nahezu 30-jährige berufliche Laufbahn auf und nahm eine neue Herausforderung an: den Traum verwirklichen, von seiner größten Leidenschaft zu leben, dem Radsport.
| Dutch | German |
|---|---|
| carrière | laufbahn |
| nieuwe | neue |
| uitdaging | herausforderung |
| droom | traum |
| grootste | größten |
| passie | leidenschaft |
NL Klant: de natuurlijke persoon handelend in uitoefening van beroep of bedrijf, of rechtspersoon die met Xolphin een overeenkomst is aangegaan
DE Kunde: Die beruflich oder gewerblich handelnde natürliche Person oder eine juristische Person, die mit Xolphin einen Vertrag geschlossen hat
| Dutch | German |
|---|---|
| natuurlijke | natürliche |
| xolphin | xolphin |
| overeenkomst | vertrag |
NL Je kunt bestellingen zelf afhandelen, of daarvoor beroep doen op een externe partij.
DE Dann musst du die Bestellungen ausführen oder einen Dienstleister beauftragen, der das Fulfillment für dich übernimmt.
| Dutch | German |
|---|---|
| je | dich |
| bestellingen | bestellungen |
NL Ja, u moet een beroep doen op externe deskundigen, maar u hebt ook uw interne mensen nodig om hen aan te vullen
DE Ja, Sie sollten externe Experten einsetzen, aber Sie brauchen auch Ihre internen Mitarbeiter, um sie zu ergänzen
| Dutch | German |
|---|---|
| externe | externe |
| deskundigen | experten |
NL U voor uw beroep onderhandelt, ongeacht in welke branche en meer wilt weten over de vaardigheid onderhandelen en/of u uw bestaande onderhandelvaardigheden wilt verbeteren of opfrissen
DE Entweder mehr über die Fertigkeiten beim Verhandeln lernen oder Ihre Kompetenzen neu stärken und auffrischen möchten, ganz unabhängig davon, in welcher Branche Sie arbeiten
| Dutch | German |
|---|---|
| ongeacht | unabhängig |
| branche | branche |
| wilt | möchten |
| onderhandelen | verhandeln |
| weten | lernen |
| verbeteren | stärken |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish