Translate "erfgoed" to German

DE Eine preisgekrönte digitale Plattform wird Archiv, Informationsquelle – und Schaufenster für das Kulturerbe

• preisgekrönte digitale Plattform
• Archiv
• Informationsquelle

DE Teilen Sie das kulturelle Erbe Ihres Landes mit der ganzen Welt

• Erbe Ihres Landes
• ganzen Welt

DE OCLC und Europeana arbeiten zusammen, um über WorldCat den Zugang zu offenen Ressourcen des kulturellen Erbes zu teilen

• OCLC
• Europeana arbeiten zusammen
• WorldCat den Zugang
• Erbes zu teilen

DE Kircheninneres Erbe der Auvergnevon CHANTAL GAYAUDab

• CHANTAL GAYAUDab

DE Auf Aruba gibt es drei Kunstakademien zur Förderung kreativer Talente, darunter Insulaner und ausländische Studenten.

• Kunstakademien zur Förderung
• Talente
• darunter Insulaner
• ausländische

DE Einige unserer Hotels sind in dem kulturellen Erbe und der Geschichte eines Landes oder einer Region verankert...

• Einige unserer Hotels
• kulturellen Erbe
• Geschichte eines Landes
• Region

DE Die Schweiz ist reich an Kulturgütern

• Schweiz ist reich
• Kulturgütern

DE Vom Austausch von Kulturerbe und bahnbrechenden Forschungen bis hin zur Verwaltung von Normdateien und Metadatenstandards: Ihre Institutionen erzielen regionale Durchbrüche

• Austausch von Kulturerbe
• Verwaltung von Normdateien
• Metadatenstandards
• Institutionen erzielen regionale

DE Ein vielfältiges wissenschaftliches und dokumentarisches Erbe denjenigen zur Verfügung zu stellen, die es brauchen, ist Teil davon.“

• vielfältiges wissenschaftliches
• dokumentarisches Erbe denjenigen
• Verfügung zu stellen
• brauchen
• Teil

DE Teilen Sie das kulturelle Erbe Ihres Landes mit der ganzen Welt

• Erbe Ihres Landes
• ganzen Welt

DE Die National Library of New Zealand betreibt Te Puna Services, um das kulturelle Erbe Neuseelands zugänglich zu machen

• National Library of
• Zealand betreibt Te
• Services
• kulturelle Erbe Neuseelands
• machen

DE Unterstützt Initiativen, die das kulturelle Erbe und die Artefakte Neuseelands bewahren, mehr Leuten den Zugang zu Wissen ermöglichen und die Lesekompetenz verbessern sollen

• Unterstützt Initiativen
• kulturelle Erbe
• Artefakte Neuseelands bewahren
• Leuten den Zugang
• Wissen ermöglichen
• Lesekompetenz verbessern sollen

DE Europeana arbeitet mit Tausenden von europäischen Archiven, Bibliotheken und Museen zusammen, um das kulturelle Erbe zu Zwecken der Bereicherung, Bildung und Forschung zu teilen

• europäischen Archiven
• Bibliotheken
• Museen zusammen
• Bereicherung
• Bildung
• Forschung zu teilen

DE „Das Bemühen, das kulturelle Erbe Europas online für alle zugänglich zu machen – zum Lernen, Forschen oder Genießen – ist der Antrieb für uns bei Europeana“, sagte Harry Verwayen, Executive Director von Europeana

• Bemühen
• kulturelle Erbe Europas
• zugänglich zu machen
• Lernen
• Forschen
• Genießen
• Europeana
• sagte Harry Verwayen

DE 4 Länder, 6 Nachbarregionen - ein Schatz voller Erlebnissen vor der Haustür! Erkunden Sie die Naturschätze der Großregion, genießen Sie ihre kulinarische Vielfalt und entdecken Sie ihr reiches kulturelles Erbe.

• Länder
• Nachbarregionen
• Schatz voller Erlebnissen
• Haustür
• Großregion
• Vielfalt
• entdecken Sie ihr
• kulturelles

DE Wer ein Museum in Luxemburg besucht, dem öffnen sich die Türen zu einem faszinierenden und vielseitigen Kulturerbe.

• Wer ein Museum
• Luxemburg besucht
• faszinierenden
• vielseitigen

DE Im Jahr 2010 nahm die UNESCO die Echternacher Springprozession in die Liste der Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit auf

• Liste der Meisterwerke
• mündlichen

DE Entdecken Sie kulturelle Schätze, lokale Folklore sowie gut erhaltene und unerwartete Naturlandschaften

• Entdecken Sie kulturelle
• erhaltene
• unerwartete Naturlandschaften

DE Tauchen Sie in die Geschichte Luxemburgs ein, von den Anfängen des Landes bis heute. Es gibt viel zu entdecken!

• Anfängen des Landes
• heute
• viel zu entdecken

DE Das historische Erbe ist hier omnipräsent, sei es im Tal der Sieben Schlösser, bei den verschiedenen gallo-römischen Stätten oder in den ruralen Museen

• omnipräsent
• Sieben Schlösser
• verschiedenen gallo-römischen Stätten
• ruralen Museen

DE HMD Global steht hinter der Revitalisierung und verwendet das Nokia-Branding auf Smartphones, von

• HMD Global steht
• Revitalisierung
• verwendet das Nokia-Branding
• Smartphones

DE Wir halten dies angesichts des Erbes der Mainline-Spiele für etwas unwahrscheinlich, zumindest was den Multiplayer-Modus angeht, aber zu diesem Zeitpunkt ist alles möglich.

• halten dies angesichts
• Erbes der Mainline-Spiele
• etwas unwahrscheinlich
• angeht

DE Der renovierte historische Ecury-Komplex in der Innenstadt von Oranjestad wurde von einem Familienhaus in ein modernes Museum umgewandelt, das Arubas indianisches Kulturerbe bewahrt.

• renovierte historische Ecury-Komplex
• Innenstadt von Oranjestad
• Museum umgewandelt
• Arubas indianisches Kulturerbe

DE Im Wort Cosecha (Ernte) spiegelt sich die Vielfalt des arubanischen Handwerks-Erbe und die künstlerische Inspiration der Handwerker, sie sich in ihren Werken ausdrückt.

• Wort Cosecha
• Ernte
• arubanischen Handwerks-Erbe
• ihren Werken

DE Cosecha ist ein Sammelhafen für lokal hergestelltes Kunsthandwerk, das Einheimischen und Besuchern eine unverfälschte Darstellung des arubanischen Erbes bietet

• lokal hergestelltes Kunsthandwerk
• Einheimischen
• Besuchern eine unverfälschte
• arubanischen Erbes bietet

DE Die ereignisreiche Geschichte Arubas und Immigranten mehrerer Generationen aus aller Welt haben die Kultur und die Traditionen Arubas geprägt. In unseren zahlreichen Museen wird dieses Erbe bewahrt.

• ereignisreiche Geschichte Arubas
• Immigranten mehrerer Generationen
• Kultur
• Traditionen Arubas geprägt
• unseren zahlreichen Museen
• dieses Erbe

DE Da wäre etwa das archäologische Museum im Zentrum von Oranjestad in einer hübsch renovierten Stadtvilla

• Da wäre etwa
• renovierten Stadtvilla

DE Eine einzigartige Gelegenheit, mehr über die Geschichte von Aruba und das lebendige kulturelle Erbe dieses Teils der Insel zu erfahren.

• einzigartige Gelegenheit
• Geschichte von Aruba
• lebendige kulturelle Erbe
• Teils der Insel

DE Die Region Jura & Drei-Seen-Land besticht durch die Vielfalt ihrer Landschaften, ihre intakte und geschützte Natur sowie durch ihre Geschichte und ihr reiches, oft mit der Uhrmacherei verknüpftes, architektonisches Erbe

• Region Jura
• Vielfalt ihrer Landschaften
• intakte
• Geschichte
• ihr reiches
• verknüpftes
• architektonisches Erbe

DE Mit über 70 Museen und Ausstellungen, darunter das europaweit einzigartige Strohmuseum im Park sowie 13 historischen Altstädten beherbergt der Aargau einen grossen Schatz an einmaligen Kulturgütern.

• Museen
• Ausstellungen
• darunter das europaweit
• Strohmuseum im Park
• historischen Altstädten beherbergt
• Aargau einen grossen
• einmaligen

DE Dabei erfahren Interessierte mehr über das reiche Kulturerbe dieser Gegend und entdecken verblüffende Zusammenhänge zwischen Gestern und Heute.

• Dabei erfahren Interessierte
• entdecken verblüffende Zusammenhänge
• Gestern

DE Diese führen Sie direkt zum historischen Erbe unseres Landes und lassen den Geist früherer Epochen lebendig werden.

• führen Sie direkt
• historischen Erbe unseres
• lassen den Geist
• Epochen lebendig

DE Das Waadtländer Weinmuseum befindet sich in der edlen Umgebung des Schlosses Aigle und stellt fast 2000 Jahre Geschichte des Weinbaus vor.

• Waadtländer Weinmuseum befindet
• Aigle
• stellt fast Jahre
• Weinbaus

DE Auch das Savoir-vivre ihrer Einheimischen verleiht der Metropole an der Seine eine besondere Anziehungskraft

• Savoir-vivre ihrer Einheimischen
• besondere Anziehungskraft

DE Die Mission von STINAPA ist, das natürliche, kulturelle und historische Erbe von Bonaire zu erhalten

• Mission von STINAPA
• natürliche
• kulturelle
• erhalten

DE Der Garmin Venu Sq behält die Kraft des sportlichen Erbes von Garmin bei, aber im Vergleich zum Rest des Portfolios des Unternehmens in einem weniger sportlichen Design.

• Garmin Venu Sq
• Kraft des sportlichen
• Vergleich zum Rest
• Portfolios des Unternehmens
• weniger sportlichen

DE Der Schutz persönlicher Daten Ihrer Familie und des digitalen Vermächtnisses beginnt mit gutem Passwortschutz.

• Schutz persönlicher Daten
• Familie
• digitalen Vermächtnisses beginnt
• gutem

DE In der digitalen Welt von Heute ist die Speicherung, der Schutz und die Aufbewahrung unserer digitaler Daten ausgesprochen wichtig

• Speicherung
• Schutz
• Aufbewahrung unserer digitaler
• ausgesprochen wichtig

DE Ein ausgewiesener Experte bringt die eindrucksvollen Details und spannenden Geschichten unseres kulturellen Erbes direkt zu Ihnen nach Hause

• ausgewiesener Experte bringt
• eindrucksvollen Details
• spannenden Geschichten unseres
• Hause

DE In Flandern wimmelt es nur so von wunderschönem architektonischem Erbe in verschiedenen Stilen.

• wunderschönem architektonischem Erbe
• verschiedenen

DE SteelSeries setzt den Maßstab für die überlegenen Produkte, die unsere Teams und Spieler brauchen, um ihren Status als Legenden zu festigen.“ – Erik Anderson, Leiter von FaZe Clan E-Sports

• überlegenen Produkte
• Teams
• Spieler brauchen
• Erik Anderson
• Leiter von FaZe
• E-Sports

DE Ein Muss, um das Naturerbe von Lanzarote zu entdecken. Die "Cueva de los Verdes" besteht aus einer riesigen Vulkanröhre und dem Ausbruch des "La Corona Volcano".

• Muss
• Naturerbe von Lanzarote
• entdecken
• los
• Vulkanröhre
• Corona

DE Das Opinel Klappmesser ist Teil des französischen Kulturerbes; es wird in vielen, ganz unterschiedlichen Publikationen angeführt

• französischen Kulturerbes
• vielen
• ganz unterschiedlichen Publikationen

DE Luxemburg bietet eine Vielzahl von faszinierenden Landschaften, verteilt auf 6 Regionen, mit einem reichen kulturellen, historischen, architektonischen und industriellen Erbe

• faszinierenden Landschaften
• verteilt auf Regionen
• reichen kulturellen
• historischen
• architektonischen
• industriellen Erbe

DE Das Volkstum des Setesdals hat sogar einen Platz auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes bekommen!

• Volkstum des Setesdals
• sogar einen Platz
• UNESCO-Liste des immateriellen
• bekommen

DE Tèrra Aventura ist eine Applikation, die einen Spaziergang in der freien Natur mit der Erkundung der Natur- und...

• Applikation
• Natur-

DE Entdecken Sie diese Gebäude mit ihrer außergewöhnlichen Architektur, in denen Erbe, Geschichte und Wein zu Ihrem größten Vergnügen vereint sind. Die Châteaux...

• ihrer außergewöhnlichen Architektur
• denen Erbe
• Geschichte
• Wein zu Ihrem

DE Brauchen Sie Ideen für einen Wochenendtrip oder den Sommerurlaub? Nutzen Sie alle Autobahnen Frankreichs und entdecken Sie unser kulturelles Erbe.

• Brauchen Sie Ideen
• uuml
• r einen Wochenendtrip
• Sommerurlaub
• Frankreichs
• entdecken Sie unser

DE Mit einem starken Stammbaum im Rücken und einer Blütezeit von nur 8 Wochen hat Kong 47 eine Menge zu bieten.

• Kong eine Menge

DE Canadian Sour von Sumo Seeds ist nach den kanadischen Erbe ihrer BC Skunk Eltern und dem sauren Geschmack von Amnesia Ganja Haze benannt

• kanadischen Erbe ihrer
• Skunk Eltern
• Ganja Haze benannt