NL Als we het wandelvoorbeeld eerder gebruiken, als we "The 14er Cast" als onze naam kiezen, wat gebeurt er dan als we het ook over backpacken & ultralight kamperen willen hebben?
NL Als we het wandelvoorbeeld eerder gebruiken, als we "The 14er Cast" als onze naam kiezen, wat gebeurt er dan als we het ook over backpacken & ultralight kamperen willen hebben?
DE Wenn wir das Wanderbeispiel von vorhin verwenden und "The 14er Cast" als Namen wählen, was passiert, wenn wir auch über Rucksacktourismus & Ultraleicht-Camping sprechen wollen?
Dutch | German |
---|---|
eerder | und |
gebruiken | verwenden |
naam | namen |
kiezen | wählen |
gebeurt | passiert |
ook | auch |
kamperen | camping |
willen | wollen |
NL De plek waar vele gezinnen, vrienden en clubjes kamperen en genieten van gezelligheid, natuur en gastvrijheid is helaas heel erg verwoest
DE Wir kennen uns schon seitdem ich 4 Jahre alt bin und haben uns immer wieder besonderen Ereignissen im laufe unseres Lebens begleitet
NL Kamperen ze in een tent? Een hut? RV? Zijn huisdieren toegestaan? Hebben ze telefoonbereik? Is er drinkwater beschikbaar?
DE Wohnen sie in einem Zelt? In einer Hütte? Einem Wohnmobil? Sind Haustiere erlaubt? Gibt es einen Telefondienst? Ist Trinkwasser vorhanden?
Dutch | German |
---|---|
in | in |
tent | zelt |
hut | hütte |
huisdieren | haustiere |
toegestaan | erlaubt |
drinkwater | trinkwasser |
NL kamperen en tent in natuurpark 3095334 Stockfoto
DE Camping und Zelt im Naturpark 3095334 Stock-Photo bei Vecteezy
Dutch | German |
---|---|
kamperen | camping |
en | und |
tent | zelt |
in | bei |
NL kamperen en tent in natuurpark Pro Foto
DE Camping und Zelt im Naturpark Pro Fotos
Dutch | German |
---|---|
kamperen | camping |
en | und |
tent | zelt |
foto | fotos |
NL Ben je op zoek naar een traditionele camping of een ‘glamping’, de glamour-variant van het kamperen? In Luxemburg vind je het allemaal
DE Ob traditioneller Camping-Aufenthalt oder Glamping, die glamourösere Variante, ein vielseitigeres Reiseziel als Luxemburg kann man sich kaum vorstellen
Dutch | German |
---|---|
luxemburg | luxemburg |
variant | variante |
NL Natuurliefhebbers die houden van lekker luxe kamperen, komen in Luxemburg eveneens aan hun trekken. Er zijn verschillende ‘glampings’ met ongewone accommodaties als chalets, safaritenten en pods.
DE Was die Glamping-Begeisterten angeht, gibt es für diese naturliebenden Camper mit dem Wunsch nach einem Quäntchen zusätzlichem Luxus zahlreiche Plätze, die auch außergewöhnlichere Unterkünfte bieten (Chalets, Safarizelte, Pods etc.).
Dutch | German |
---|---|
luxe | luxus |
accommodaties | unterkünfte |
NL Er zijn allerlei manieren om je uitstapje spannend en speciaal te maken, of je nu in een tentje gaat kamperen of een nachtje in een gezellige b&b gaat slapen.
DE Ob ihr nun in einem Zelt zeltet oder in einer gemütlichen Pension übernachtet, es gibt viele Möglichkeiten, eure Reise aufregend und besonders zu gestalten.
Dutch | German |
---|---|
manieren | möglichkeiten |
om | zu |
spannend | aufregend |
en | und |
speciaal | besonders |
maken | gestalten |
in | in |
gezellige | gemütlichen |
gaat | reise |
NL CampingCard ACSI | Voordelig kamperen in het laagseizoen
DE CampingCard ACSI | Günstig campen in der Nebensaison
Dutch | German |
---|---|
in | in |
het | der |
NL “Glamping” is populair: zo kun je in Merlischachen glamoureus kamperen in een joert. De grootste luxe merk je pas 's morgens.
DE «Glamping» liegt im Trend: Glamourös campieren kann man zum Beispiel in einer Jurte in Merlischachen. Der grösste Luxus eröffnet sich einem allerdings erst am Morgen.
Dutch | German |
---|---|
kun | kann |
luxe | luxus |
s | s |
NL Kamperen in Samedan betekent de intensiteit, schoonheid en levendigheid van de natuur in je opnemen
DE Campieren in Samedan bedeutet, der Intensität, der Schönheit und der Lebendigkeit der Natur näher zu sein
Dutch | German |
---|---|
betekent | bedeutet |
intensiteit | intensität |
schoonheid | schönheit |
natuur | natur |
je | sein |
Dutch | German |
---|---|
wild | wilde |
bagage | gepäck |
NL Of je nu op het strand aan het kamperen bent of je bij zonsopgang voorbereidt om te gaan klimmen, wij zijn er voor je
DE Zelten Sie am Strand oder planen Sie, den Sonnenaufgang zu begrüßen? Dann haben wir genau das Richtige für Sie
Dutch | German |
---|---|
of | oder |
strand | strand |
zonsopgang | sonnenaufgang |
NL Picknick, kamperen, wandeltocht, dit is het inklapbare mes dat u nodig hebt
DE Für Liebhaber von Spaziergängen und Abenteuern im Freien
NL Activiteiten midden in de natuur (kamperen, survivallen, jagen, vissen, etc.) vereisen een betrouwbare en functionele uitrusting
DE Freizeitaktivitäten in der Natur (Biwak, Survival, Jagd, Angeln...) erfordern eine zuverlässige und funktionale Ausstattung
Dutch | German |
---|---|
in | in |
vissen | angeln |
vereisen | erfordern |
betrouwbare | zuverlässige |
functionele | funktionale |
uitrusting | ausstattung |
NL Toepassingsmogelijkheden van haken bij het kamperen of bootvaren
DE Einsatzmöglichkeiten für Haken beim Camping und Boating
Dutch | German |
---|---|
kamperen | camping |
haken | haken |
NL Wanneer u ook bij het kamperen liever met wijnglazen van echt glas als met kunststof glazen wilt proosten, zijn de magnetische kristal wijnglazen van silwy de juiste keus voor u
DE Wenn Sie auch beim Camping lieber mit Weingläsern aus Glas als mit Kunststoff-Gläsern anstossen, sind die Magnet-Kristallweingläser von silwy die richtige Wahl für Sie
Dutch | German |
---|---|
kamperen | camping |
liever | lieber |
kunststof | kunststoff |
juiste | richtige |
keus | wahl |
NL Snelle en eenvoudige tips als u wilt kamperen in Frankrijk en Spanje.
DE Tipps und Tricks für alle Camper, die nach Frankreich und Spanien wollen.
Dutch | German |
---|---|
wilt | wollen |
frankrijk | frankreich |
spanje | spanien |
NL Kamperen voor zomersporten Website sjabloon
DE Camp für Sommersport Website-Vorlage
Dutch | German |
---|---|
voor | für |
website | website |
sjabloon | vorlage |
NL We vonden het ideaal voor kamperen, picknicks en andere kleine bijeenkomsten, en het is waarschijnlijk de spreker geweest die we de meest positieve opmerkingen van vrienden en familie hebben ontvangen over de algehele look.
DE Wir fanden es ideal für Camping, Picknicks und andere kleine Zusammenkünfte, und es war wahrscheinlich der Lautsprecher, den wir von Freunden und Familie mit den meisten positiven Kommentaren bezüglich des Gesamtbilds erhalten haben.
Dutch | German |
---|---|
vonden | fanden |
ideaal | ideal |
kamperen | camping |
kleine | kleine |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
spreker | lautsprecher |
positieve | positiven |
opmerkingen | kommentaren |
vrienden | freunden |
familie | familie |
NL Glamping, kamperen en slaapkamers met een balkon: Slieve Aughty’s heeft het allemaal!
DE Glamping, Camping und Zimmer mit Balkon: Slieve Aughty hat alles zu bieten!
Dutch | German |
---|---|
kamperen | camping |
en | und |
balkon | balkon |
NL Als we het wandelvoorbeeld eerder gebruiken, als we "The 14er Cast" als onze naam kiezen, wat gebeurt er dan als we het ook over backpacken & ultralight kamperen willen hebben?
DE Wenn wir das Wanderbeispiel von vorhin verwenden und "The 14er Cast" als Namen wählen, was passiert, wenn wir auch über Rucksacktourismus & Ultraleicht-Camping sprechen wollen?
Dutch | German |
---|---|
eerder | und |
gebruiken | verwenden |
naam | namen |
kiezen | wählen |
gebeurt | passiert |
ook | auch |
kamperen | camping |
willen | wollen |
NL De topfans om te overwegen als je aan het kamperen bent, buiten werkt of gewoon niet genoeg stopcontacten hebt voor een aangesloten optie.
DE Die Top-Lüfter, die Sie in Betracht ziehen sollten, wenn Sie campen, im Freien arbeiten oder einfach nicht genügend Steckdosen für eine
Dutch | German |
---|---|
werkt | arbeiten |
genoeg | genügend |
NL Een gids voor wild kamperen: hoe plan en geniet je van het ultieme avondje uit onder de sterren
DE Eine Anleitung zum Wildcampen: So planen und genießen Sie die ultimative Nacht unter den Sternen
Dutch | German |
---|---|
gids | anleitung |
plan | planen |
geniet | genießen |
ultieme | ultimative |
sterren | sternen |
NL Wild kamperen met de stoere nieuwe daktent van Land Rover: het toppunt van buitenluxe?
DE Wildes Campen mit dem neuen robusten Dachzelt von Land Rover: der Gipfel des Outdoor-Luxus?
Dutch | German |
---|---|
nieuwe | neuen |
land | land |
rover | rover |
NL Wild kamperen in Dartmoor: een beginnersgids
DE Wildes Zelten im Dartmoor: ein Leitfaden für Anfänger
Dutch | German |
---|---|
duurzame | nachhaltige |
tenten | zelte |
voor | für |
kamperen | camping |
outdoor | outdoor |
en | und |
reizen | reisen |
Dutch | German |
---|---|
wild | wilde |
bagage | gepäck |
Dutch | German |
---|---|
wild | wilde |
bagage | gepäck |
Dutch | German |
---|---|
wild | wilde |
bagage | gepäck |
Dutch | German |
---|---|
wild | wilde |
bagage | gepäck |
NL Activiteiten midden in de natuur (kamperen, survivallen, jagen, vissen, etc.) vereisen een betrouwbare en functionele uitrusting
DE Freizeitaktivitäten in der Natur (Biwak, Survival, Jagd, Angeln...) erfordern eine zuverlässige und funktionale Ausstattung
Dutch | German |
---|---|
in | in |
vissen | angeln |
vereisen | erfordern |
betrouwbare | zuverlässige |
functionele | funktionale |
uitrusting | ausstattung |
NL Kamperen in Samedan betekent de intensiteit, schoonheid en levendigheid van de natuur in je opnemen
DE Campieren in Samedan bedeutet, der Intensität, der Schönheit und der Lebendigkeit der Natur näher zu sein
Dutch | German |
---|---|
betekent | bedeutet |
intensiteit | intensität |
schoonheid | schönheit |
natuur | natur |
je | sein |
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
einde | ende |
bay | bay |
rest | rest |
pass | pass |
la | la |
lake | lake |
NL CampingCard ACSI | Voordelig kamperen in het laagseizoen
DE CampingCard ACSI | Günstig campen in der Nebensaison
Dutch | German |
---|---|
in | in |
het | der |
NL Kamperen is weer helemaal in, maar ook vakanties op een camping zonder eigen uitrusting worden steeds populairder
DE Camping ist wieder hoch im Trend, aber auch Ferien auf dem Campingplatz ohne eigene Ausrüstung werden immer beliebter
Dutch | German |
---|---|
zonder | ohne |
uitrusting | ausrüstung |
NL “Glamping” is populair: zo kun je in Merlischachen glamoureus kamperen in een joert. De grootste luxe merk je pas 's morgens.
DE «Glamping» liegt im Trend: Glamourös campieren kann man zum Beispiel in einer Jurte in Merlischachen. Der grösste Luxus eröffnet sich einem allerdings erst am Morgen.
Dutch | German |
---|---|
kun | kann |
luxe | luxus |
s | s |
NL Je bent flexibeler als je gaat (wild)kamperen, maar dan zul je ook meer bagage mee moeten nemen
NL Bekijk onze complete set voor hulpverleners, kamperen en reparaties in huis
DE Entdecke unser komplettes Set für Ersthelfer, zum Campen oder für Reparaturen im Haus
NL Handig voor tijdens het wandelen, vissen, kamperen, jagen en nog veel meer
DE Wandern, Angeln, Campen, Jagen und mehr
NL Shop onze schoenen voor jongens en meisjes die speciaal zijn ontworpen om te wandelen, te kamperen en te ontdekken
DE Kaufe Schuhe für Jungs und Mädchen, die speziell für Wanderungen, Camping und Entdeckungen entwickelt wurden
Showing 41 of 41 translations