NL Ik had de kans om een paar uur op een fatsoenlijke manier de heuvels van Colli Berici op te klimmen. Ik raad deze tour echt aan, mooi uitzicht, zacht klimmen en geweldige paden.
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
had | hatte |
kans | möglichkeit |
uur | stunden |
heuvels | hügel |
klimmen | klettern |
echt | wirklich |
uitzicht | aussicht |
geweldige | tolle |
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
had | hatte |
kans | möglichkeit |
uur | stunden |
heuvels | hügel |
klimmen | klettern |
echt | wirklich |
uitzicht | aussicht |
geweldige | tolle |
Dutch | German |
---|---|
ik | ich |
had | hatte |
kans | möglichkeit |
uur | stunden |
heuvels | hügel |
klimmen | klettern |
echt | wirklich |
uitzicht | aussicht |
geweldige | tolle |
Dutch | German |
---|---|
coole | coole |
rotsen | felsen |
kijken | ansehen |
klimmen | klettern |
kunt | kann |
juiste | richtige |
uitrusting | ausrüstung |
er | dort |
NL Gek op klimmen? Welkom op onze outdoor en indoor klimplekken. We hebben ook boomklimparken!
DE Sie sind Kletterfreak? Indoor- und Outdoor-Kletteranlagen sowie Hochseilgärten warten auf Sie.
Dutch | German |
---|---|
op | auf |
outdoor | outdoor |
NL Tijdens hun piek in november, klimmen ze hoog aan de hemel en verdwijnen ze in het noordwesten voor zonsopgang
DE Im November steht der Sternenhaufen hoch im Himmel und verschwindet vor Sonneinbruch im Nordwesten
Dutch | German |
---|---|
november | november |
hoog | hoch |
hemel | himmel |
NL In het geval van ligfietsen betekent dit dat je erop moet klimmen (of gaan zitten) om te zien hoe het voelt om ze te gebruiken, hun demping en comfortniveaus te controleren, maar ook om erachter te komen welke gebouwd zijn om lang mee te gaan
DE Im Fall von Liegerädern bedeutet dies, auf ein Fahrrad zu steigen (oder sich hinzusetzen), um zu sehen, wie es sich anfühlt, ihre Dämpfung und ihren Komfort zu überprüfen, aber auch herauszufinden, welche auf Langlebigkeit ausgelegt sind
Dutch | German |
---|---|
betekent | bedeutet |
voelt | anfühlt |
demping | dämpfung |
controleren | überprüfen |
NL De Engineer heeft dit nodig: hij heeft geen toegang tot het eiland tenzij hij een methode heeft ontwikkeld van het type klimmen / ladder om de zwaargewicht projectielen (het zijn golfballen) te bereiken en door te geven aan de held
DE Der Ingenieur benötigt Folgendes: Er kann nur dann auf die Insel zugreifen, wenn er eine Kletter- / Leitermethode entwickelt hat, um die schweren Projektile (es handelt sich um Golfbälle) zu erreichen, die auf den Helden übertragen werden sollen
Dutch | German |
---|---|
nodig | benötigt |
eiland | insel |
ontwikkeld | entwickelt |
NL Wandelen, mountainbiken, klimmen en tochten in het hooggebergte zijn populaire activiteiten in de zomer en de herfst
DE Wandern, Biken, Klettern und Hochgebirgstouren sind beliebte Aktivitäten im Sommer und Herbst
Dutch | German |
---|---|
wandelen | wandern |
klimmen | klettern |
en | und |
populaire | beliebte |
activiteiten | aktivitäten |
in de | im |
NL We dalen af naar het water om via de brug naar de overliggende oever te gaan en klimmen tegenover het kasteel omhoog.
DE Wir steigen gleich hinunter ans Wasser, gelangen über die Brücke ans andere Ufer, um gegenüber vom Schloss hochzusteigen.
Dutch | German |
---|---|
water | wasser |
brug | brücke |
oever | ufer |
kasteel | schloss |
NL Klimmen op de Segnesboden in het UNESCO wereldnatuurerfgoed Sardona
DE Klettern auf dem Segnesboden im UNESCO Weltnaturerbe Sardona
Dutch | German |
---|---|
klimmen | klettern |
unesco | unesco |
NL De Nord is, na jaren van klimmen op de prijsladder, het eerste niet-vlaggenschip van OnePlus.
DE Der Nord ist nach Jahren des Aufstiegs auf die Preisleiter das erste Nicht-Flaggschiff von OnePlus.
Dutch | German |
---|---|
jaren | jahren |
eerste | erste |
oneplus | oneplus |
NL Nu ben je klaar om naar de top van de zoekresultaten te klimmen en je webverkeer te stimuleren!
DE Jetzt sind Sie bereit, an die Spitze der Suchergebnisse zu klettern und Ihren Webverkehr zu steigern!
Dutch | German |
---|---|
nu | jetzt |
klaar | bereit |
top | spitze |
zoekresultaten | suchergebnisse |
klimmen | klettern |
stimuleren | steigern |
NL Campy Template is ontworpen en ontwikkeld om Prestashop-onlinewinkels te creëren zoals avontuur, klimmen, natuurlijk, kamp, camera, tassen, schoenen, mode of iets anders, wat een supersnelle interface biedt met de ultieme gebruikerservaring.
DE Campy Template wurde entworfen und entwickelt, um Prestashop-Onlineshops wie Abenteuer, Klettern, Natur, Camp, Kamera, Taschen, Mode oder andere zu erstellen, die eine superschnelle Benutzeroberfläche mit der ultimativen Benutzererfahrung bieten.
Dutch | German |
---|---|
avontuur | abenteuer |
klimmen | klettern |
camera | kamera |
tassen | taschen |
mode | mode |
anders | andere |
interface | benutzeroberfläche |
biedt | bieten |
ultieme | ultimativen |
gebruikerservaring | benutzererfahrung |
template | template |
NL Campy past het beste bij alle soorten winkels zoals avontuur, klimmen, natuurlijk, kamp, camera, tassen, schoenen, mode of andere. De sjabloon ziet er geweldig uit met de schone en professionele uitstraling.
DE Campy eignet sich am besten für alle Arten von Geschäften wie Abenteuer, Klettern, Natur, Camp, Kamera, Taschen, Schuhe, Mode oder andere. Die Vorlage sieht gut aus mit dem sauberen und professionellen Look.
Dutch | German |
---|---|
soorten | arten |
avontuur | abenteuer |
klimmen | klettern |
camera | kamera |
tassen | taschen |
schoenen | schuhe |
mode | mode |
andere | andere |
sjabloon | vorlage |
ziet | sieht |
schone | sauberen |
winkels | geschäften |
NL Hierdoor is het een vlakke route, maar je kunt hier en daar toch een beetje klimmen door de bruggen over de grachten over te sprinten
DE Die Strecke ist ziemlich eben, aber du kannst ein bisschen Höhenmeter gewinnen, indem du beim Überqueren der anderen Kanäle die Brücken hinaufsprintest
Dutch | German |
---|---|
route | strecke |
bruggen | brücken |
NL Je blijft klimmen tot je in de stad Ward aankomt, waar je opnieuw de gelegenheid hebt om onderweg even te stoppen om wat lekkers te eten of drinken.
DE Du wirst den ganzen Weg bis nach Ward weiter bergauf fahren, wo es eine weitere Möglichkeit für Snacks und Erfrischungen gibt.
Dutch | German |
---|---|
gelegenheid | möglichkeit |
NL Doe met ons mee op 21-08 wanneer we een team vormen met sportscholen overal ter wereld om klimmen te vieren en de verbondenheid dat het creëert.
DE Triff uns am 21. August, zum Global Climbing Day, wenn wir das Klettern mit der Community feiern werden.
Dutch | German |
---|---|
klimmen | klettern |
vieren | feiern |
wereld | global |
Dutch | German |
---|---|
fietsen | fahrräder |
grot | höhle |
uitzicht | aussicht |
genieten | genießen |
Dutch | German |
---|---|
rand | rand |
redelijk | ziemlich |
vlak | flach |
klimmen | klettern |
Dutch | German |
---|---|
modder | schlamm |
kleine | kleine |
rivieren | flüsse |
stenen | steine |
en | und |
NL MindMeister helpt Donna om grote hoeveelheden informatie te verwerken en verder te klimmen in de academische boom ondanks haar leerprobleem.
DE MindMeister hilft Donna dabei, große Mengen an Informationen zu verarbeiten und so trotz ihrer Lernschwäche die Bildungsleiter weiter hinaufzusteigen.
Dutch | German |
---|---|
helpt | hilft |
om | zu |
grote | große |
hoeveelheden | mengen |
informatie | informationen |
verwerken | verarbeiten |
verder | weiter |
ondanks | trotz |
Dutch | German |
---|---|
top | gipfel |
uitzicht | aussicht |
ongelooflijk | unglaublich |
behoorlijk | ziemlich |
gevaarlijk | gefährlich |
rotsen | felsen |
klimmen | klettern |
voorzichtig | vorsichtig |
NL Of je nu op het strand aan het kamperen bent of je bij zonsopgang voorbereidt om te gaan klimmen, wij zijn er voor je
DE Zelten Sie am Strand oder planen Sie, den Sonnenaufgang zu begrüßen? Dann haben wir genau das Richtige für Sie
Dutch | German |
---|---|
of | oder |
strand | strand |
zonsopgang | sonnenaufgang |
NL Aangelegde bergtrappen maken het gemakkelijker en veiliger om naar de top te klimmen. Toch zijn de meeste stevig genoeg om een goede workout te garanderen.
DE Vom Menschen geschaffene Stufen machen es an vielen Stellen einfacher und sicherer, den Gipfel zu erreichen. Dennoch sind die meisten von ihnen anspruchsvoll.
Dutch | German |
---|---|
gemakkelijker | einfacher |
veiliger | sicherer |
top | gipfel |
NL uitnodigt om te duiken en klimmen, een stortplaats met “begaanbare achtbaan” op de top, en de grootste binnenhaven ter wereld, een breed scala aan musea, een ruim geschakeerd winkelaanbod en zeer veel natuur (aan het water)
DE zum Tauchen und Klettern einlädt, eine Halde mit „begehbarer Achterbahn“ auf dem Gipfel, den größten Binnenhafen der Welt, eine vielfältige Museenlandschaft, ein breitgefächertes Shoppingangebot und ganz viel Natur (am Wasser)
Dutch | German |
---|---|
duiken | tauchen |
klimmen | klettern |
top | gipfel |
wereld | welt |
natuur | natur |
water | wasser |
NL klimmen, duiken, evenementen zoals street food markten, het Traumzeit Festival of de Photo + Adventure bezoeken, of vanuit hoogoven 5 van het uitzicht op het Ruhrgebied genieten
DE Klettern, Tauchen, Veranstaltungen, wie Street Food Märkte, das Traumzeit Festival oder die Photo + Adventure besuchen oder vom Hochofen 5 den Blick aufs Ruhrgebiet genießen
Dutch | German |
---|---|
klimmen | klettern |
duiken | tauchen |
street | street |
markten | märkte |
of | oder |
photo | photo |
bezoeken | besuchen |
uitzicht | blick |
genieten | genießen |
adventure | adventure |
NL Hiervoor hebben we de balhoofdfhoek tussen 68º en 67º geplaatst, met korte achterbuizen van 453 mm waarmee de wendbaarheid bij het klimmen en afdalen behouden blijft
DE Dafür haben wir dem Lenkwinkel zwischen 68º und 67º angesetzt, mit kurzen Kettenstreben von 453 mm, die die Agilität bei Steigungen und Abfahrten erhalten
Dutch | German |
---|---|
korte | kurzen |
mm | mm |
wendbaarheid | agilität |
NL Dit alles om een ideale trappositie voor klimmen en afdalen te bewerkstelligen
DE Die Werte sorgen in ihrer Gesamtheit für eine ideale Tretposition sowohl bei der Bergauf- als auch bei der -abfahrt
Dutch | German |
---|---|
ideale | ideale |
NL Hiervoor hebben we de reach vergroot tussen 10 en 20 mm en is de balhoofdfhoek tussen 68º en 67º geplaatst, met korte achterbuizen van 430 mm waarmee de wendbaarheid bij het klimmen en afdalen behouden blijft
DE Dafür haben wir den Reach zwischen 10 und 20 mm verlängert, dem Lenkwinkel zwischen 68º und 67º angesetzt, mit kurzen Kettenstreben von 430 mm, die die Agilität bei Steigungen und Abfahrten erhalten
Dutch | German |
---|---|
mm | mm |
korte | kurzen |
wendbaarheid | agilität |
NL En voor degenen zoals Martha die constant de lat hoger leggen, is elke gelegenheid perfect voor het aangaan van nieuwe uitdagingen: "Op een zekere dag had ik afgesproken om met een vriend te gaan klimmen
DE Und für all diejenigen, die wie Martha darauf abzielen die Messlatte stets noch höher zu legen, ist jede Möglichkeit perfekt, um eine neue Herausforderung anzunehmen: “Eines Tages plante ich mit einem Freund klettern zu gehen
Dutch | German |
---|---|
gelegenheid | möglichkeit |
perfect | perfekt |
nieuwe | neue |
uitdagingen | herausforderung |
ik | ich |
vriend | freund |
klimmen | klettern |
NL Daag uzelf of uw vrienden uit om verder te rijden, meer te klimmen of meer tijd in het zadel door te brengen.
DE Fordern Sie sich selbst oder Ihre Freunde heraus, weiter zu fahren, größere Höhen zu erklimmen oder mehr Zeit im Sattel zu verbringen.
Dutch | German |
---|---|
vrienden | freunde |
tijd | zeit |
zadel | sattel |
NL Voor zwemmers, of voor degenen die meer niche-opties zoals klimmen, tennis of golfen, is het de moeite waard om ervoor te zorgen dat uw tracker uw inspanningen in minder gebruikelijke sporten of soorten lichaamsbeweging nauwkeurig kan controleren
DE Für Schwimmer oder diejenigen, die eher Nischenoptionen wie Klettern, Tennis oder Golf bevorzugen, sollten Sie sicherstellen, dass Ihr Tracker Ihre Anstrengungen bei weniger verbreiteten Sportarten oder Trainingsarten genau überwachen kann
Dutch | German |
---|---|
of | oder |
klimmen | klettern |
golfen | golf |
zorgen | sicherstellen |
tracker | tracker |
inspanningen | anstrengungen |
minder | weniger |
nauwkeurig | genau |
kan | kann |
controleren | überwachen |
NL uitnodigt om te duiken en klimmen, een stortplaats met “begaanbare achtbaan” op de top, en de grootste binnenhaven ter wereld, een breed scala aan musea, een ruim geschakeerd winkelaanbod en zeer veel natuur (aan het water)
DE zum Tauchen und Klettern einlädt, eine Halde mit „begehbarer Achterbahn“ auf dem Gipfel, den größten Binnenhafen der Welt, eine vielfältige Museenlandschaft, ein breitgefächertes Shoppingangebot und ganz viel Natur (am Wasser)
Dutch | German |
---|---|
duiken | tauchen |
klimmen | klettern |
top | gipfel |
wereld | welt |
natuur | natur |
water | wasser |
NL klimmen, duiken, evenementen zoals street food markten, het Traumzeit Festival of de Photo + Adventure bezoeken, of vanuit hoogoven 5 van het uitzicht op het Ruhrgebied genieten
DE Klettern, Tauchen, Veranstaltungen, wie Street Food Märkte, das Traumzeit Festival oder die Photo + Adventure besuchen oder vom Hochofen 5 den Blick aufs Ruhrgebiet genießen
Dutch | German |
---|---|
klimmen | klettern |
duiken | tauchen |
street | street |
markten | märkte |
of | oder |
photo | photo |
bezoeken | besuchen |
uitzicht | blick |
genieten | genießen |
adventure | adventure |
NL De Nord is, na jaren van klimmen op de prijsladder, het eerste niet-vlaggenschip van OnePlus.
DE Das Nord ist nach Jahren des Erklimmens der Preisleiter das erste Nicht-Flaggschiff von OnePlus.
Dutch | German |
---|---|
jaren | jahren |
eerste | erste |
oneplus | oneplus |
NL Het is ook een heerlijke plek om aan het einde van een lange dag in te klimmen, als het buiten koud is
DE Es ist auch ein schöner Ort zum Klettern am Ende eines langen Tages, wenn es drauÃen kalt ist
Dutch | German |
---|---|
plek | ort |
einde | ende |
lange | langen |
klimmen | klettern |
koud | kalt |
Dutch | German |
---|---|
warm | warm |
waterdicht | wasserdicht |
kinderen | kids |
of | oder |
klimmen | klettern |
moet | sollte |
materiaal | material |
robuust | robust |
extreem | äußerst |
NL Doe met ons mee op 21-08 wanneer we een team vormen met sportscholen overal ter wereld om klimmen te vieren en de verbondenheid dat het creëert.
DE Triff uns am 21. August, zum Global Climbing Day, wenn wir das Klettern mit der Community feiern werden.
Dutch | German |
---|---|
klimmen | klettern |
vieren | feiern |
wereld | global |
NL Aangelegde bergtrappen maken het gemakkelijker en veiliger om naar de top te klimmen. Toch zijn de meeste stevig genoeg om een goede workout te garanderen.
DE Vom Menschen geschaffene Stufen machen es an vielen Stellen einfacher und sicherer, den Gipfel zu erreichen. Dennoch sind die meisten von ihnen anspruchsvoll.
Dutch | German |
---|---|
gemakkelijker | einfacher |
veiliger | sicherer |
top | gipfel |
NL De Noorse natuur is een echte speeltuin voor wie wil klimmen, rijden, surfen, een gletsjertocht wil maken of wil zwemmen in een...
DE Wie ein langer Sonnenauf- und -untergang zugleich: Die Mitternachtssonne taucht Himmel und Erde in tiefes Orange-Rot.
Dutch | German |
---|---|
ging | ging |
heuvel | hügel |
rond | um |
zal | werde |
klimmen | klettern |
Dutch | German |
---|---|
man | mann |
staat | steht |
dorp | dorf |
top | gipfel |
bereiken | erreichen |
klimmen | klettern |
er | dort |
Dutch | German |
---|---|
even | gleichermaßen |
spectaculair | spektakuläre |
secties | abschnitte |
Dutch | German |
---|---|
modder | schlamm |
kleine | kleine |
rivieren | flüsse |
stenen | steine |
en | und |
Dutch | German |
---|---|
modder | schlamm |
kleine | kleine |
rivieren | flüsse |
stenen | steine |
en | und |
NL MindMeister helpt Donna om grote hoeveelheden informatie te verwerken en verder te klimmen in de academische boom ondanks haar leerprobleem.
DE MindMeister hilft Donna dabei, große Mengen an Informationen zu verarbeiten und so trotz ihrer Lernschwäche die Bildungsleiter weiter hinaufzusteigen.
Dutch | German |
---|---|
helpt | hilft |
om | zu |
grote | große |
hoeveelheden | mengen |
informatie | informationen |
verwerken | verarbeiten |
verder | weiter |
ondanks | trotz |
NL De rol van Chief Data Officers blijft groeien en CDO's klimmen op in de hiërarchie van de raden van bestuur van bedrijven.
DE Die Rolle des Chief Data Officers nimmt weiter zu und CDOs steigen in der Hierarchie der Unternehmensführung auf.
Dutch | German |
---|---|
rol | rolle |
chief | chief |
data | data |
hiërarchie | hierarchie |
NL Er is wandelen, klimmen, skiën en nog veel meer.
DE Es gibt Wandern, Klettern, Skifahren und vieles mehr.
Dutch | German |
---|---|
wandelen | wandern |
klimmen | klettern |
skiën | skifahren |
is | gibt |
NL Wandelen, mountainbiken, klimmen en tochten in het hooggebergte zijn populaire activiteiten in de zomer en de herfst
DE Wandern, Biken, Klettern und Hochgebirgstouren sind beliebte Aktivitäten im Sommer und Herbst
Dutch | German |
---|---|
wandelen | wandern |
klimmen | klettern |
en | und |
populaire | beliebte |
activiteiten | aktivitäten |
in de | im |
Showing 50 of 50 translations