NL piek opeenvolgende gebruikerssessies
Dutch | German |
---|---|
werken | arbeit |
afstand | remote |
gedurende | während |
pandemie | pandemie |
NL Japan, Hakone, Mount Fuji nog steeds ijzig in april breekt door de wolken boven het bos / Mount Fuji's piek uit wolken, Japan
DE Japan, Hakone, Mount Fuji im April noch eisig durchbricht die Wolken über dem Wald / Mount Fuji's Peak aus Wolken, Japan
Dutch | German |
---|---|
japan | japan |
april | april |
wolken | wolken |
bos | wald |
s | s |
NL Het model laat duidelijk zien dat de piek van het virus veel ernstiger zou zijn zonder de door de staat opgelegde beperkende maatregelen, zoals de verplichting om thuis te blijven
DE Das Modell zeigt eindeutig, dass ohne die vom Staat eingeleiteten Eindämmungsmaßnahmen wie die Ausgangsbeschränkung die Fallzahlen für das Virus sehr viel höher ausgefallen wären
Dutch | German |
---|---|
duidelijk | eindeutig |
virus | virus |
zonder | ohne |
staat | staat |
NL Klantenservicegesprekken via Facebook Messenger hebben in 2020 een piek vertoond als gevolg van de pandemie, en klanten zijn duidelijk gehecht geraakt aan het kanaal. Dat betekent dat bedrijven er mee moeten leren werken.
DE Die Kundenserviceinteraktionen über Facebook Messenger sind 2020 wohl aufgrund der Pandemie besonders stark angewachsen, doch die Kunden scheinen auf den Geschmack gekommen zu sein. Deshalb sollten sich auch Unternehmen dafür begeistern.
Dutch | German |
---|---|
pandemie | pandemie |
klanten | kunden |
NL Geen wonder dat de inwoners van Fribourg de Moléson bezingen als een berg naar hun hart – de tocht naar de piek is op zichzelf al een genoegen
DE Kein Wunder besingen die Freiburger den Moléson als Berg ihres Herzens – schon die Reise auf den Aussichtsgipfel macht Freude
Dutch | German |
---|---|
wonder | wunder |
berg | berg |
al | schon |
genoegen | freude |
Dutch | German |
---|---|
buiten | außerhalb |
ochtends | morgen |
vroeg | früh |
onderzoek | recherche |
kan | könnte |
zinvol | sinnvoll |
ondersteuning | support |
bieden | anzubieten |
NL Dit is met name een uitdaging als een snelle implementatie essentieel is om een specifieke workload of een verwachte piek in dataverkeer te verwerken.
DE Besonders schwierig ist es, wenn ein schnelles Deployment erforderlich ist, um einen bestimmten Workload oder erwartete Traffic-Lastspitzen zu bewältigen.
Dutch | German |
---|---|
snelle | schnelles |
implementatie | deployment |
specifieke | bestimmten |
verwachte | erwartete |
verwerken | bewältigen |
NL Tijdens hun piek in november, klimmen ze hoog aan de hemel en verdwijnen ze in het noordwesten voor zonsopgang
DE Im November steht der Sternenhaufen hoch im Himmel und verschwindet vor Sonneinbruch im Nordwesten
Dutch | German |
---|---|
november | november |
hoog | hoch |
hemel | himmel |
NL (Pocket-lint) - Er is een piek in de discussie geweest over de mogelijkheid van een opvouwbare Pixel van Google.
DE (Pocket-lint) - Die Diskussion über die Möglichkeit eines faltbaren Pixels von Google hat einen Aufschwung gegeben.
Dutch | German |
---|---|
discussie | diskussion |
mogelijkheid | möglichkeit |
pixel | pixels |
NL Meer info over: + Stockhorn ? markante piek
DE Mehr erfahren über: + Stockhorn
NL Geen wonder dat de inwoners van Fribourg de Moléson bezingen als een berg naar hun hart ? de tocht naar de piek is op zichzelf al een genoegen
DE Kein Wunder besingen die Freiburger den Moléson als Berg ihres Herzens ? schon die Reise auf den Aussichtsgipfel macht Freude
Dutch | German |
---|---|
wonder | wunder |
berg | berg |
al | schon |
genoegen | freude |
NL De gelijknamige berg Vanil Noir is met 2389 m boven zeeniveau de hoogste piek van het kanton Freiburg.
DE Der gleichnamige Berg Vanil Noir ist mit 2389 m ü. M. der höchste Gipfel des Kantons Freiburg.
Dutch | German |
---|---|
m | m |
NL Een toerskitocht naar de Piz Buin is niet de gemakkelijkste maar belooft wel heel veel afwisseling en een werkelijk indrukwekkend bergpanorama vanaf de piek.
DE Die Skitour auf den Piz Buin ist nicht die einfachste aber eine durchwegs abwechslungsreiche mit einem wahrhaftig eindrücklichen Gipfelpanorama.
Dutch | German |
---|---|
buin | buin |
NL Na de klim krijg je de piek al in het vizier.
DE Nach der Kletterpassage gelangt der Gipfel ins Blickfeld.
Dutch | German |
---|---|
piek | gipfel |
NL Zeker bij dit indrukwekkende uitzicht: Blij dat je de piek hebt bereikt.
DE Erst recht nicht bei dieser beeindruckenden Aussicht: Gipfelglück.
Dutch | German |
---|---|
indrukwekkende | beeindruckenden |
uitzicht | aussicht |
NL ? dan zou je de piek van de Piz Buin wel nooit meer?
DE ? so würde man sich wohl nie vom Gipfel des Piz Buin ?
Dutch | German |
---|---|
zou | würde |
piek | gipfel |
buin | buin |
NL Tegelijkertijd zagen bedrijven dat meer klanten om hulp vroegen, omdat het aantal tickets na een piek medio april weer toenam.
DE Gleichzeitig stellten Unternehmen fest, dass sich wieder deutlich mehr Kunden hilfesuchend an sie wandten: Nach einem vorläufigen Höchststand Mitte April war die Anzahl der Tickets etwas gesunken, nur um im Juli wieder zuzulegen.
Dutch | German |
---|---|
bedrijven | unternehmen |
klanten | kunden |
omdat | um |
tickets | tickets |
april | april |
NL Zo kunnen agenten zich beter richten op het optimaliseren van supportactiviteiten voor de volgende mogelijke piek.
DE So können sich die Agenten stattdessen auf die Optimierung des Supportbetriebs konzentrieren, wenn es das nächste Mal rund geht.
Dutch | German |
---|---|
kunnen | können |
agenten | agenten |
richten | konzentrieren |
NL Als u bijvoorbeeld het gebruik van zilver in fotovoltaïsche voor sola energie is ingesteld op de vorige piek overtreffen van 75.800.000 ounces gevolg van de groei van de wereldwijde zonnepaneelinstallaties.
DE Zum Beispiel ist die Verwendung von Silber in der Photovoltaik für sola Energie gesetzt seine frühere Spitze zu übertreffen von 75.800.000 Unzen aufgrund des Wachstums der globalen Solaranlagen.
Dutch | German |
---|---|
bijvoorbeeld | beispiel |
gebruik | verwendung |
zilver | silber |
energie | energie |
vorige | frühere |
groei | wachstums |
wereldwijde | globalen |
overtreffen | übertreffen |
NL De Cyprus banking crisis in 2013 veroorzaakt een piek in de waarde van bitcoin met mensen die proberen om hun rijkdom te slaan waar de lokale overheden hadden geen jurisdictie.
DE Die Cyprus banking crisis in 2013 verursacht einen Peak im Wert von bitcoin mit Menschen versuchen, ihren Reichtum zu speichern, wo die lokalen Regierungen nicht zuständig.
Dutch | German |
---|---|
veroorzaakt | verursacht |
waarde | wert |
bitcoin | bitcoin |
mensen | menschen |
proberen | versuchen |
lokale | lokalen |
in de | im |
NL Bereik de piek in regen, hagel of zon met The North Face geïsoleerde laarzen en schoenen
DE Mit den isolierten Damenstiefeln und isolierten Damenschuhen von The North Face erreichst du den Gipfel im Regen, Hagel oder bei Sonnenschein
Dutch | German |
---|---|
piek | gipfel |
regen | regen |
of | oder |
zon | sonnenschein |
north | north |
face | face |
en | und |
NL De laatste grote klim. Met een valse piek. Op vermoeide benen. Met de hitte van de middagzon.
DE Der letzte große Aufstieg. Mit einem falschen Gipfel. Und müden Beinen. In der brennenden Nachmittagssonne.
Dutch | German |
---|---|
grote | große |
piek | gipfel |
benen | beinen |
Dutch | German |
---|---|
direct | direkt |
bereikbaar | erreichbar |
steil | steil |
technisch | technisch |
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
DE Technisch gesehen könnten Sie Ihren Server zu 100% nutzen, aber wenn Sie plötzlich einen Anstieg des Datenverkehrs auf Ihrer Website haben, könnten Sie Probleme haben
Dutch | German |
---|---|
gezien | gesehen |
server | server |
gebruiken | nutzen |
plotseling | plötzlich |
verkeer | datenverkehrs |
site | website |
problemen | probleme |
NL Er zijn vijf meteorenzwermen die hun piek bereiken in november 2021. We bieden je informatie over de datums waarop de pieken plaatsvinden en de maanstand en we geven je nuttige tips om ze te observeren.
DE Fünf Meteorschauer erreichen im November 2021 ihren Höhepunkt. Wir informieren Sie über Höhepunkte und die Mondphase und geben Ihnen hilfreiche Beobachtungstipps.
Dutch | German |
---|---|
bereiken | erreichen |
november | november |
nuttige | hilfreiche |
NL Hier is een schema met de meteorenzwermen die hun piek hebben in oktober 2021. We bieden datums, observatievoorspellingen en we geven een aantal tips voor het waarnemen.
DE Hier ist ein Zeitplan für Meteorschauer, die im Oktober 2021 ihren Höhepunkt erreichen. Wir bieten Daten, Beobachtungsvorhersagen und einige Beobachtungstipps.
Dutch | German |
---|---|
schema | zeitplan |
oktober | oktober |
datums | daten |
Dutch | German |
---|---|
denkt | denkst |
prachtige | schöne |
plekken | orte |
al | schon |
Dutch | German |
---|---|
denkt | denkst |
prachtige | schöne |
plekken | orte |
al | schon |
NL Geniet uw de Atlantische Oceaan en van onze heerlijke klimaat. Kies de activiteit en plezier hebben, dan bent u op de juiste piek.
DE Geniessen Sie den Atlantischen Ozean und unser zauberhaftes Klima. Wählen Sie eine Aktivität aus und haben Sie Spass, Sie sind am richtigen Ort.
Dutch | German |
---|---|
geniet | geniessen |
oceaan | ozean |
en | und |
klimaat | klima |
activiteit | aktivität |
plezier | spass |
juiste | richtigen |
atlantische oceaan | atlantischen |
NL Het mooie Cima Blanca, wat letterlijk ‘witte piek’ betekent, is een schitterende aanvulling op onze villa portfolio
DE Die wunderschöne Cima Blanca, wörtlich übersetzt „die weiße Spitze“, ist eine beeindruckende Ergänzung unseres Villenportfolios
Dutch | German |
---|---|
letterlijk | wörtlich |
witte | weiß |
aanvulling | ergänzung |
NL Als er een piek is in de luchtvervuiling en de ZPA-zone wordt geactiveerd, heeft elk getroffen voertuig een geldige Franse milieusticker (Certificat qualité de l'Air) nodig om de milieuzone te betreden
DE Sofern es eine Luftverschmutzungsspitze gibt und die ZPA-Zone aktiviert wird, benötigt jedes betroffene Fahrzeug zur Einfahrt in die Umweltzone eine gültige französische Umweltplakette (Certificat qualité de l’Air)
Dutch | German |
---|---|
geactiveerd | aktiviert |
voertuig | fahrzeug |
geldige | gültige |
franse | französische |
air | air |
nodig | benötigt |
NL Als er een piek is in de luchtvervuiling en de ZPAd-zone wordt geactiveerd, heeft elk getroffen voertuig een geldige Franse milieusticker (Certificat qualité de l'Air) nodig om de milieuzone te betreden
DE Sofern es eine Luftverschmutzungsspitze gibt und die ZPAd-Zone aktiviert wird, benötigt jedes betroffene Fahrzeug zur Einfahrt in die Umweltzone eine gültige französische Umweltplakette (Certificat qualité de l’Air)
Dutch | German |
---|---|
geactiveerd | aktiviert |
voertuig | fahrzeug |
geldige | gültige |
franse | französische |
air | air |
nodig | benötigt |
NL “Dit jaar hebben we een aanzienlijke piek gezien in zowel nieuwe gamers als de hoeveelheid tijd die mensen aan games besteden
DE „Wir haben dieses Jahr einen deutlichen Anstieg verzeichnet – sowohl bei der Anzahl neuer Spieler als auch bei der Zeit, die Leute mit dem Gaming verbringen
Dutch | German |
---|---|
mensen | leute |
besteden | verbringen |
NL Het systeem maakt korte metten met grote blockbusters. Het heeft officieel een vermogen van 450 W (888 W piek), waarbij 240 W naar de draadloze sub gaat. We zouden niet aarzelen om dit aan te bevelen voor grotere ruimtes.
DE Das System macht kurzen Prozess mit großen Blockbustern. Es ist offiziell mit 450 W (888 W Spitze) bewertet, wobei 240 W zum drahtlosen Sub gehen. Wir können dies ohne zu zögern für größere Räume empfehlen.
Dutch | German |
---|---|
korte | kurzen |
grote | großen |
officieel | offiziell |
waarbij | wobei |
draadloze | drahtlosen |
grotere | größere |
ruimtes | räume |
sub | sub |
bevelen | empfehlen |
NL (Pocket-lint) - Er is een piek geweest in de discussie over de mogelijkheid van een opvouwbare Pixel van Google.
DE (Pocket-lint) - Die Diskussion über die Möglichkeit eines faltbaren Pixels von Google hat einen Höhepunkt erreicht.
Dutch | German |
---|---|
discussie | diskussion |
mogelijkheid | möglichkeit |
pixel | pixels |
NL Als u bijvoorbeeld het gebruik van zilver in fotovoltaïsche voor sola energie is ingesteld op de vorige piek overtreffen van 75.800.000 ounces gevolg van de groei van de wereldwijde zonnepaneelinstallaties.
DE Zum Beispiel ist die Verwendung von Silber in der Photovoltaik für sola Energie gesetzt seine frühere Spitze zu übertreffen von 75.800.000 Unzen aufgrund des Wachstums der globalen Solaranlagen.
Dutch | German |
---|---|
bijvoorbeeld | beispiel |
gebruik | verwendung |
zilver | silber |
energie | energie |
vorige | frühere |
groei | wachstums |
wereldwijde | globalen |
overtreffen | übertreffen |
NL 6 tot 12 miljoen polygonen/seconde (piek) in spelsituaties, met complexe modellen, volledige textures, gehele belichting, enz.
DE 6 Millionen bis 12 Millionen Polygone/Sekunde (Spitze) (Ausgehend von einer Spielumgebung mit komplexen Modellen, die texturiert, beleuchtet, etc. sind)
Dutch | German |
---|---|
miljoen | millionen |
seconde | sekunde |
complexe | komplexen |
modellen | modellen |
enz | etc |
NL Met een refresh rate piek van 120Hz heeft hij geen enkele moeite met animatiesnelheden en kan hij elke gaming game met hoge frame-rate bijhouden
DE Mit einer maximalen Bildwiederholfrequenz von 120 Hz hat er keinerlei Probleme mit Animationsgeschwindigkeiten und kann mit jeder schnellen Bildwiederholrate bei Spielen mithalten
Dutch | German |
---|---|
geen | keinerlei |
moeite | probleme |
en | und |
kan | kann |
NL “Dit jaar hebben we een aanzienlijke piek gezien in zowel nieuwe gamers als de hoeveelheid tijd die mensen aan games besteden
DE „Wir haben dieses Jahr einen deutlichen Anstieg verzeichnet – sowohl bei der Anzahl neuer Spieler als auch bei der Zeit, die Leute mit dem Gaming verbringen
Dutch | German |
---|---|
mensen | leute |
besteden | verbringen |
NL Klantenservicegesprekken via Facebook Messenger hebben in 2020 een piek vertoond als gevolg van de pandemie, en klanten zijn duidelijk gehecht geraakt aan het kanaal. Dat betekent dat bedrijven er mee moeten leren werken.
DE Die Kundenserviceinteraktionen über Facebook Messenger sind 2020 wohl aufgrund der Pandemie besonders stark angewachsen, doch die Kunden scheinen auf den Geschmack gekommen zu sein. Deshalb sollten sich auch Unternehmen dafür begeistern.
Dutch | German |
---|---|
pandemie | pandemie |
klanten | kunden |
NL Klantenservicegesprekken via Facebook Messenger hebben in 2020 een piek vertoond als gevolg van de pandemie, en klanten zijn duidelijk gehecht geraakt aan het kanaal. Dat betekent dat bedrijven er mee moeten leren werken.
DE Die Kundenserviceinteraktionen über Facebook Messenger sind 2020 wohl aufgrund der Pandemie besonders stark angewachsen, doch die Kunden scheinen auf den Geschmack gekommen zu sein. Deshalb sollten sich auch Unternehmen dafür begeistern.
Dutch | German |
---|---|
pandemie | pandemie |
klanten | kunden |
NL Klantenservicegesprekken via Facebook Messenger hebben in 2020 een piek vertoond als gevolg van de pandemie, en klanten zijn duidelijk gehecht geraakt aan het kanaal. Dat betekent dat bedrijven er mee moeten leren werken.
DE Die Kundenserviceinteraktionen über Facebook Messenger sind 2020 wohl aufgrund der Pandemie besonders stark angewachsen, doch die Kunden scheinen auf den Geschmack gekommen zu sein. Deshalb sollten sich auch Unternehmen dafür begeistern.
Dutch | German |
---|---|
pandemie | pandemie |
klanten | kunden |
NL Klantenservicegesprekken via Facebook Messenger hebben in 2020 een piek vertoond als gevolg van de pandemie, en klanten zijn duidelijk gehecht geraakt aan het kanaal. Dat betekent dat bedrijven er mee moeten leren werken.
DE Die Kundenserviceinteraktionen über Facebook Messenger sind 2020 wohl aufgrund der Pandemie besonders stark angewachsen, doch die Kunden scheinen auf den Geschmack gekommen zu sein. Deshalb sollten sich auch Unternehmen dafür begeistern.
Dutch | German |
---|---|
pandemie | pandemie |
klanten | kunden |
NL De pandemie zorgde voor de perfecte omgeving vol angst, misinformatie en onbeveiligde computers en netwerken, resulterend in een piek in de cybercriminaliteit
DE Die Pandemie schuf das perfekte Umfeld mit Angst, Fehlinformationen und ungeschützten Computern und Netzwerken, was zu einem Anstieg der Cyberkriminalität führte
Dutch | German |
---|---|
pandemie | pandemie |
perfecte | perfekte |
omgeving | umfeld |
angst | angst |
computers | computern |
netwerken | netzwerken |
NL Bereik de piek in regen, hagel of zon met The North Face geïsoleerde laarzen en schoenen
DE Mit den isolierten Damenstiefeln und isolierten Damenschuhen von The North Face erreichst du den Gipfel im Regen, Hagel oder bei Sonnenschein
Dutch | German |
---|---|
piek | gipfel |
regen | regen |
of | oder |
zon | sonnenschein |
north | north |
face | face |
en | und |
NL De laatste grote klim. Met een valse piek. Op vermoeide benen. Met de hitte van de middagzon.
DE Der letzte große Aufstieg. Mit einem falschen Gipfel. Und müden Beinen. In der brennenden Nachmittagssonne.
Dutch | German |
---|---|
grote | große |
piek | gipfel |
benen | beinen |
Dutch | German |
---|---|
pen | pen |
routes | routen |
fan | fan |
enorm | äußerst |
Dutch | German |
---|---|
zelden | selten |
toegevoegd | hinzugefügt |
pen | pen |
geweldig | großartig |
uitzicht | aussicht |
expeditie | expedition |
fan | fan |
Showing 50 of 50 translations