Translate "verleend" to German

DE Soweit verfügbar und mit Ausnahme des anwendbaren Rechts sind die Rechte für Einzelpersonen wie folgt:

• Soweit verfügbar
• Ausnahme des anwendbaren
• Rechte für Einzelpersonen

DE Die kostenlose Layout-Lizenz gewährt keine weiteren Rechte und jegliche Gewährleistung ist ausgeschlossen.

• kostenlose Layout-Lizenz gewährt
• weiteren Rechte

DE Wenn der angegebene Code gültig ist, wird Zugriff auf das iCloud-Konto gewährt

• angegebene Code gültig
• gewährt

DE Das Abonnement bleibt in einem ausstehenden Zustand, bis der Benutzer Zugriff auf das bestimmte Gerät in der Benutzeroberfläche der Reincubate Relay-App gewährt hat. Sobald dies erlaubt ist, wechselt der Status zu active .

• ausstehenden Zustand
• Benutzeroberfläche der Reincubate
• Sobald dies erlaubt
• wechselt der Status
• active

DE Nur unsere Mitarbeiter, die in dem jeweiligen Gebäude arbeiten und einen Badge bekommen haben, sind befugt die Gebäude zu betreten und zu den physischen Servern zu gelangen

• Mitarbeiter
• jeweiligen Gebäude arbeiten
• befugt die Gebäude
• betreten

DE Nur Cloud-Services, die die striktesten Auflagen in Bezug auf Datenschutz, Identitätsprüfung, Geschäftspraktiken und Rechtsschutz erfüllen, erhalten diese Auszeichnung.

• Cloud-Services
• Identitätsprüfung
• Geschäftspraktiken
• Rechtsschutz erfüllen

DE Keine Lizenz und kein Recht auf oder an diesen Profoto und/oder Dritten gehörenden Urheberrechten, Markenrechten, Patenten, Geschmacksmustern, Geschäftsgeheimnissen, Produkt- oder anderen Schutzrechten wird Ihnen gewährt oder an Sie übertragen.

• Lizenz
• diesen Profoto
• Dritten gehörenden Urheberrechten
• Markenrechten
• Patenten
• Geschmacksmustern
• Geschäftsgeheimnissen
• Produkt-
• gewährt

DE Der Zugriff ist 24 Stunden am Tag an 7 Tagen in der Woche möglich, solange Profoto den Inhalt in der Profoto Academy zur Verfügung stellt.

• Zugriff ist Stunden
• Tag an Tagen
• Woche möglich

DE Höhere Kundenzufriedenheit, da durch Wissensmanagement (über Inhalte in Help Centern und Wissensdatenbanken) besserer Service geboten wird

• Höhere Kundenzufriedenheit
• da durch Wissensmanagement
• Inhalte in Help
• Wissensdatenbanken
• besserer Service geboten

DE Überprüfen Sie die Identität aller Benutzer, bevor diese Zugriff auf Unternehmensanwendungen erhalten.

• aller Benutzer
• bevor diese Zugriff
• Unternehmensanwendungen

DE Die Betreuung unserer Kunden hat für uns oberste Priorität. Daher investieren wir stark in die Sicherstellung, dass unseren Kunden die benötigte Unterstützung vor Ort zur Verfügung gestellt wird.

• Betreuung unserer Kunden
• oberste Priorität
• Sicherstellung
• Unterstützung vor Ort
• Verfügung gestellt

DE Ein neu erteiltes Patent zeigt ein MacBook mit einer softwarebasierten Tastatur, die sich an alle Bedürfnisse des Benutzers anpassen kann

• neu erteiltes Patent
• Tastatur
• Bedürfnisse des Benutzers

DE Nach der Installation auf dem Gerät des Kindes wird der App auf dem Gerät eines Erwachsenen (mit Unterstützung von Android und iPhone) die Kontrolle gewährt, sodass Sie die Steuerung ohne ständigen physischen Eingriff erhalten.

• Gerät eines Erwachsenen
• Unterstützung von Android
• iPhone
• Kontrolle gewährt
• ständigen physischen Eingriff

DE 1.6 Lizenz. Neben den durch diese allgemeinen Bedingungen gewährten Lizenzen gewähren Sie Blurb hiermit die nachstehenden Lizenzen, um Ihre Bücher auf Ihre Anfrage hin zu verkaufen und zu vertreiben:

• Lizenz
• allgemeinen Bedingungen gewährten
• gewähren Sie Blurb
• nachstehenden Lizenzen
• Bücher auf Ihre
• hin zu verkaufen

DE Die USA haben Qualcomm - natürlich einem US-Unternehmen - eine Lizenz zur Lieferung von 4G-Chips an Qualcomm erteilt, damit das Unternehmen weiterhin

• USA haben Qualcomm
• natürlich einem US-Unternehmen
• Lizenz zur Lieferung
• Qualcomm erteilt
• damit das Unternehmen

DE Alle Rechte, die nicht ausdrücklich von Clario gewährt wurden, sind Clario vorbehalten

• Rechte
• ausdrücklich von Clario
• wurden
• Clario vorbehalten

DE Jahreslizenzen werden pro Benutzer sowohl für das Office Timeline Add-In als auch für Office Timeline Online gewährt

• Jahreslizenzen werden pro
• Office Timeline Online

DE Das US-Patent- und Markenamt hat Apple zwei neue Patente für kabelloses Zwei-Wege-Laden erteilt

• US-Patent-
• Markenamt hat Apple
• Patente für kabelloses
• erteilt

DE Ein Xiaomi-Patent wurde für eine Telefonkamera unter dem Display mit einem Unterschied erteilt - sie kann durch Drehen auch als Rückfahrkamera

• Unterschied erteilt

DE Um die Apps von Drittanbietern zu verwalten, denen Sie Zugriff gewährt haben, tippen Sie auf das Kontosymbol oben links auf der Registerkarte Heute > Apps von Drittanbietern > Apps von Drittanbietern verwalten.

• Apps von Drittanbietern
• verwalten
• denen Sie Zugriff
• Kontosymbol oben links
• Registerkarte Heute

DE Splashtop und/oder seine Lizenzgeber behalten sich alle Rechte an den Diensten vor, die hier nicht ausdrücklich gewährt werden

• Splashtop
• seine Lizenzgeber behalten

DE Die hierin gewährte Lizenz und Ihr Recht, die Dienste zu nutzen, enden automatisch, wenn Sie gegen irgendeinen Teil der Bedingungen verstoßen.

• hierin gewährte Lizenz
• Ihr Recht
• Dienste zu nutzen
• enden automatisch

DE Alle Rechte an der Software, die in dieser Vereinbarung nicht ausdrücklich dem Vertragspartner eingeräumt werden, verbleiben vollständig bei SoftMaker.

• Vereinbarung nicht ausdrücklich

DE Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden

• Jede betroffene Person
• Europäischen Richtlinien-
• Verordnungsgeber eingeräumte Recht
• darüber zu verlangen
• ob sie betreffende

DE Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen

• personenbezogener Daten betroffene
• Europäischen Richtlinien-
• Verordnungsgeber gewährte Recht
• unrichtiger personenbezogener Daten
• verlangen

DE Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, eine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit zu widerrufen

• personenbezogener Daten betroffene
• Europäischen Richtlinien-
• Verordnungsgeber gewährte Recht
• Einwilligung zur Verarbeitung
• jederzeit zu widerrufen

DE Auf Grundlage der Nutzung der Website und des Internets sollen dann weitere verbundene Dienstleistungen erbracht werden

• Grundlage der Nutzung
• Website
• Internets sollen dann
• verbundene Dienstleistungen erbracht

DE Nur Cloud-Services, die die striktesten Auflagen in Bezug auf Datenschutz, Identitätsprüfung, Geschäftspraktiken und Rechtsschutz erfüllen, erhalten diese Auszeichnung.

• Cloud-Services
• Identitätsprüfung
• Geschäftspraktiken
• Rechtsschutz erfüllen

DE von Österreich und Isabella von Spanien dazu ernannt wurde

• Österreich
• Isabella von Spanien

DE Alle Rechte, die Ihnen in diesen Nutzungsbedingungen nicht ausdrücklich gewährt werden, sind Achievers vorbehalten.

• Rechte
• Ihnen in diesen
• Achievers

DE Der Zugriff auf Mindmaps wird auf Code-Ebene durch einen Sicherheitsmechanismus geschützt, der sicherstellt, dass ausschließlich gewünschte Benutzer auf Maps zugreifen können.

• Zugriff auf Mindmaps
• geschützt
• sicherstellt
• ausschließlich gewünschte Benutzer
• Maps zugreifen

DE Splashtop und/oder seine Lizenzgeber behalten sich alle Rechte an den Services vor, die hier nicht ausdrücklich gewährt werden

• Splashtop
• seine Lizenzgeber behalten

DE Die Verarbeitung der Daten in Bezug auf die Bearbeitung von Anfragen, Vorschlägen und/oder Beschwerden stützt sich auf die Einwilligung, die der Nutzer bei Einsendung seines Antrags gegeben hat.

• Verarbeitung der Daten
• Anfragen
• Vorschlägen
• Einwilligung
• Nutzer bei Einsendung
• Antrags gegeben

DE Es werden keine Rechte oder Lizenzen gewährt, mit der sie hierin ausdrücklich dargelegt sind.

• Rechte
• Lizenzen gewährt
• hierin ausdrücklich dargelegt

DE Der Kunde wird nur ein Nutzungsrecht erteilt.

• Nutzungsrecht

DE Jahreslizenzen werden pro Benutzer sowohl für das Office Timeline Add-In als auch für Office Timeline Online gewährt

• Jahreslizenzen werden pro
• Office Timeline Online

DE Nur unsere Mitarbeiter, die in dem jeweiligen Gebäude arbeiten und einen Badge bekommen haben, sind befugt die Gebäude zu betreten und zu den physischen Servern zu gelangen

• Mitarbeiter
• jeweiligen Gebäude arbeiten
• befugt die Gebäude
• betreten

DE Ein neu erteiltes Patent zeigt ein MacBook mit einer softwarebasierten Tastatur, die sich an alle Bedürfnisse des Benutzers anpassen kann

• neu erteiltes Patent
• Tastatur
• Bedürfnisse des Benutzers

DE Um die Apps von Drittanbietern zu verwalten, denen Sie Zugriff gewährt haben, tippen Sie auf das Kontosymbol oben links auf der Registerkarte Heute > Apps von Drittanbietern > Apps von Drittanbietern verwalten.

• Apps von Drittanbietern
• verwalten
• denen Sie Zugriff
• Kontosymbol oben links
• Registerkarte Heute

DE Das US-Patent- und Markenamt hat Apple zwei neue Patente für kabelloses Zwei-Wege-Laden erteilt

• US-Patent-
• Markenamt hat Apple
• Patente für kabelloses
• erteilt

DE Die Betreuung unserer Kunden hat für uns oberste Priorität. Daher investieren wir stark in die Sicherstellung, dass unseren Kunden die benötigte Unterstützung vor Ort zur Verfügung gestellt wird.

• Betreuung unserer Kunden
• oberste Priorität
• Sicherstellung
• Unterstützung vor Ort
• Verfügung gestellt

DE Die kostenlose Layout-Lizenz gewährt keine weiteren Rechte und jegliche Gewährleistung ist ausgeschlossen.

• kostenlose Layout-Lizenz gewährt
• weiteren Rechte

DE von Österreich und Isabella von Spanien dazu ernannt wurde

• Österreich
• Isabella von Spanien

DE Alle Rechte, die Ihnen in diesen Nutzungsbedingungen nicht ausdrücklich gewährt werden, sind Achievers vorbehalten.

• Rechte
• Ihnen in diesen
• Achievers

DE Mit Ausnahme der vorstehenden eingeschränkten Lizenz werden keine Ansprüche, Rechtstitel oder Interessen an den Diensten oder Inhalte der Dienste auf Sie übertragen und alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte sind DOMESTIKA vorbehalten

• Ausnahme der vorstehenden
• Rechtstitel
• Inhalte der Dienste
• übertragen
• ausdrücklich gewährten Rechte
• DOMESTIKA vorbehalten

DE ES WIRD KEINE LIZENZ FÜR EINE ANDERE VERWENDUNG GEWÄHRT ODER IMPLIZIERT

• LIZENZ FÜR EINE
• VERWENDUNG GEWÄHRT ODER

DE Die in dieser Vereinbarung verwendeten, jedoch nicht definierten groß geschriebenen Begriffe haben die Bedeutung, die ihnen in der EULA zugewiesen werden.

• Vereinbarung verwendeten
• jedoch nicht definierten
• Bedeutung
• zugewiesen

DE Es werden keine Gutschriften für Gebühren für ganz oder teilweise nicht in Anspruch genommene UPPs gewährt

• Gutschriften für Gebühren
• ganz
• genommene UPPs gewährt

DE Es werden Ihnen keine Rechte, Lizenzen oder Interessen an einer unserer Handels- oder Dienstleistungsmarken gewährt

• Ihnen keine Rechte
• Lizenzen
• Handels-
• Dienstleistungsmarken gewährt

DE Wenn ein solches Ereignis länger als einen (1) Kalendermonat andauert, kann jede der Parteien diese Bedingungen hinsichtlich noch nicht erbrachter Dienstleistungen oder noch nicht bereitgestellter Produkte schriftlich kündigen

• solches Ereignis länger
• Kalendermonat andauert
• jede der Parteien
• erbrachter Dienstleistungen
• bereitgestellter Produkte schriftlich