NL Zwitserland - een land van de musea. Zwitserland is trots op zijn veelzijdige musea, die kunst en cultuur, geschiedenis, (oude) gebruiken en nijverheid, maar ook andere bijzonderheden tentoonstellen.
Translate "musea" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "musea" from Dutch to Spanish
Translation of Dutch to Spanish of musea
Dutch
Spanish
ES Suiza, un país de museos. Suiza está orgullosa de su gran variedad de museos, que contienen arte y cultura, historia, tradiciones y artesanía, además de otras particularidades.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| land | país |
| musea | museos |
| en | y |
| gebruiken | tradiciones |
NL Schotland heeft honderden schitterende musea, van kleine erfgoedmusea in traditionele pachtershuisjes tot musea met genoeg ruimte om de Concorde in te stallen (en ja, u kunt daadwerkelijk de Concorde zien in een museum in Schotland!).
ES Escocia alberga cientos de fantásticos museos, desde pequeños museos de patrimonio en tradicionales casas de arrendatarios hasta museos con espacio suficiente para aparcar el Concorde (si, puede ver el Concorde en un museo de Escocia).
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| schotland | escocia |
| honderden | cientos |
| kleine | pequeños |
| traditionele | tradicionales |
| genoeg | suficiente |
| ruimte | espacio |
| kunt | puede |
| zien | ver |
NL Of je nu de zomerhitte of de winterkou ontvlucht, musea zijn niet voor niets een klassieke vakantieactiviteit. Maar waar ga je heen en wat wil je zien? Menig stad heeft genoeg musea om uit...
ES Olvídate de París: si quieres sentir mariposas en el estómago como en tu primera cita, Berlín es tu destino. El centro cultural de Europa ofrece un sinfín de experiencias de ensueño para los enamorados....
NL Schotland heeft honderden schitterende musea, van kleine erfgoedmusea in traditionele pachtershuisjes tot musea met genoeg ruimte om de Concorde in te stallen (en ja, u kunt daadwerkelijk de Concorde zien in een museum in Schotland!).
ES Escocia alberga cientos de fantásticos museos, desde pequeños museos de patrimonio en tradicionales casas de arrendatarios hasta museos con espacio suficiente para aparcar el Concorde (si, puede ver el Concorde en un museo de Escocia).
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| schotland | escocia |
| honderden | cientos |
| kleine | pequeños |
| traditionele | tradicionales |
| genoeg | suficiente |
| ruimte | espacio |
| kunt | puede |
| zien | ver |
NL Zwitserland - een land van de musea. Zwitserland is trots op zijn veelzijdige musea, die kunst en cultuur, geschiedenis, (oude) gebruiken en nijverheid, maar ook andere bijzonderheden tentoonstellen.
ES Suiza, un país de museos. Suiza está orgullosa de su gran variedad de museos, que contienen arte y cultura, historia, tradiciones y artesanía, además de otras particularidades.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| land | país |
| musea | museos |
| en | y |
| gebruiken | tradiciones |
NL Tickets voor Digitale Gift Card Vaticaanse Musea
ES Reserve sus experiencias únicas con Viator
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| voor | con |
NL Tips voor winterse uitstapjes bij mooi of slecht weer: gezellige skihutten, tentoonstellingen in musea en kuuroorden.
ES Consejos para excursiones de invierno con buen o mal tiempo: acogedoras cabañas para esquiar, exposiciones en museos y oasis de spa.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| tips | consejos |
| uitstapjes | excursiones |
| mooi | buen |
| of | o |
| slecht | mal |
| weer | tiempo |
| gezellige | acogedoras |
| tentoonstellingen | exposiciones |
| musea | museos |
| en | y |
NL Maar natuurlijk hebben we meer in onze mars dan alleen typografie: je vindt hier ook unieke kledingstukken, uurwerken en musea, die gewijd zijn aan perfecte kleurenschema's en vormgeving.
ES Sin embargo, no se trata solo de una cuestión de tipografía, ya que también hay piezas únicas de ropa, relojes y museos con diseños y combinaciones de colores perfectos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| musea | museos |
| perfecte | perfectos |
NL Voor meer informatie over de openingstijden en de geldende hygiëne- en veiligheidsvoorschriften van specifieke musea, raadpleeg hun website of contacteer hen per e-mail of per telefoon.
ES Por favor, póngase en contacto con establecimientos directamente (online o por teléfono) para obtener información sobre sus horarios de apertura y el funcionamiento de sus actividades.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| informatie | información |
| en | y |
| telefoon | teléfono |
NL Musea zijn over het algemeen open, op voorwaarde dat de beschermingsconcepten strikt worden nageleefd. Zo ook dierentuinen en botanische tuinen.
ES Los museos están generalmente abiertos, en estricto cumplimiento de los protocolos de seguridad. También los zoológicos y los jardines botánicos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| musea | museos |
| open | abiertos |
| ook | también |
| en | y |
| tuinen | jardines |
NL Wat is de kunst van het kijken? Yuki Kho over musea en haar beroemde opa, ontwerper Kho Liang Ie
ES 259. GUATEMALA Y DISEÑO 5. Acompañamientos. Una charla con Lula Capriel
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
NL In haar nieuwsbrief nemen zij en Ko van ‘t Hek je elke maand mee door musea in heel het land en ver daarbuiten
ES Es la socia fundadora del Estudio 89
NL Wat zijn de beste musea van Europa?
ES 6 maneras de viajar con más conciencia
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| de | más |
NL Met 40 musea biedt de cultuurstad voor genieters de hoogste 'museumdichtheid' van het land. Bovendien beschikt Basel over een fraaie binnenstad, moderne architectuur en de Rijn, die je uitnodigt tot verpozen.
ES Basilea es una ciudad cultural para sibaritas que con sus más de 40 museos concentra el mayor número de museos del país. Además, la ciudad cuenta con un hermoso centro histórico, arquitectura moderna y el río Rin que invita a dar largos paseos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| musea | museos |
| land | país |
| bovendien | además |
| basel | basilea |
| moderne | moderna |
| architectuur | arquitectura |
| en | y |
| rijn | rin |
| biedt | dar |
NL Talloze evenementen, een veelzijdig aanbod aan musea, een eigen foodfestival en het levendigste nachtleven van Zwitserland: Zürich is dag en nacht een bruisende stad
ES Zúrich, con incontables acontecimientos, variados museos, un gran festival gastronómico y la vida nocturna más animada de Suiza, palpita tanto por el día como de noche
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| talloze | incontables |
| musea | museos |
| en | y |
NL Bovendien zijn er spannende musea en tal van andere plaatsen waarvan de harten van de kleintjes sneller gaan kloppen.
ES Además, disponen de fascinantes museos y muchos otros lugares que apasionarán a los pequeños.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| musea | museos |
| en | y |
| kleintjes | pequeños |
NL Kunst en cultuur op het hoogste niveau zijn lang niet alles wat je in onze musea te wachten staat
ES Arte y cultura del máximo nivel son solo algunos de los aspectos que le esperan en nuestros museos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| hoogste | máximo |
| niveau | nivel |
| musea | museos |
| wachten | esperan |
NL Vele ervan zijn nu te bewonderen in de heilige hallen van de historische musea.
ES Muchos de ellos se pueden admirar ahora en las salas dedicadas de los museos históricos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vele | muchos |
| bewonderen | admirar |
| historische | históricos |
| musea | museos |
NL Toegegeven, ze komen soms een beetje stoffig over, maar musea hoeven niet saai te zijn
ES Es cierto que a veces parecen un poco polvorientos, pero los museos no tienen por qué ser aburridos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| musea | museos |
NL Hier in Zwitserland zijn er namelijk ook musea met een interactief karakter waar aanraken uitdrukkelijk is toegestaan
ES En este país, también existen algunos con un carácter interactivo en los que el contacto está expresamente permitido
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| interactief | interactivo |
| karakter | carácter |
| uitdrukkelijk | expresamente |
| toegestaan | permitido |
NL Er zijn ongeveer 40 musea in de cultuurmetropool Basel. Vanaf hier leidt de toegangsroute gedeeltelijk langs de rivier de Doubs naar de steden La Chaux-de-Fonds en Le Locle, beide beroemd om hun horlogemakerskunst. De weg eindigt in Neuchâtel.
ES En la metrópoli cultural de Basilea hay unos 40 museos. Desde aquí, la carretera de acceso conduce a lo largo del río Doubs hasta las ciudades de La Chaux-de-Fonds y Le Locle, ambas famosas por su relojería. La carretera finaliza en Neuchâtel.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| musea | museos |
| basel | basilea |
| rivier | río |
| steden | ciudades |
| beide | ambas |
| eindigt | finaliza |
NL Veel adembenemende uitstapjes zijn ook toegankelijk voor mensen in een rolstoel. Heel veel voorzieningen zoals wandelroutes, schepen, treinen en musea zijn obstakelvrij.
ES Muchas de las impresionantes excursiones son también accesibles para personas en silla de ruedas. Hay una gran variedad de instalaciones accesibles, como algunas rutas de senderismo, barcos, trenes y museos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| uitstapjes | excursiones |
| toegankelijk | accesibles |
| mensen | personas |
| voorzieningen | instalaciones |
| schepen | barcos |
| treinen | trenes |
| musea | museos |
NL In Zwitserland vindt u tal van musea. 500 Daarvan kunt u met de Swiss Travel Pass gratis bezoeken.
ES Suiza cuenta con gran cantidad de museos. 500 de éstos puede visitar gratuitamente con el Swiss Travel Pass.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| tal | cantidad |
| musea | museos |
| kunt | puede |
| bezoeken | visitar |
| gratis | gratuitamente |
NL Voorbeelden van hobby's: muziek, kunst, dans, films, videogames, lezen, koken, toneel of lokale festivals bezoeken, musea bekijken enz.
ES Algunos pasatiempos que puedes tener son la música, el arte, el deporte, el baile, las películas, los videojuegos, la lectura, la cocción, las obras o los festivales locales, los museos, etc.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| muziek | música |
| kunst | arte |
| dans | baile |
| films | películas |
| lezen | lectura |
| lokale | locales |
| musea | museos |
| enz | etc |
| festivals | festivales |
NL Werk samen met collega's voor het genereren van ideeën. Vind inspiratie op andere plekken, zoals musea of andere werkterreinen dan je eigen vakgebied.
ES Colabora con tus colegas para concebir ideas. Busca la inspiración en otros lugares, como los museos u otras industrias.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ideeën | ideas |
| inspiratie | inspiración |
| musea | museos |
| of | u |
| vind | busca |
NL Deze app geeft toegang tot meer dan 40 artefacten uit verschillende musea en galerijen over de hele wereld die in 3D zijn gescand zodat je ze van dichterbij kunt bekijken zonder zelfs maar te reizen.
ES Esta aplicación brinda acceso a más de 40 artefactos de varios museos y galerías de todo el mundo que han sido escaneados en 3D para que pueda verlos más de cerca sin siquiera viajar.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| wereld | mundo |
| dichterbij | cerca |
| kunt | pueda |
| zonder | sin |
NL Maar een paar mijl gelegen van Scone Palace, het voormalige huis van de Stone of Destiny (Steen van het Lot), Perth heeft vele eeuwenoude monumenten, en ook een hele reeks aan buitengewone kunstgalleriën en musea.
ES A tan solo un par de millas del palacio de Scone, donde antiguamente se conservaba la Piedra del Destino, Perth goza de un gran número de monumentos antiguos por derecho propio, así como de una serie de notables galerías de arte y museos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| mijl | millas |
| voormalige | antiguos |
| steen | piedra |
| monumenten | monumentos |
| en | y |
NL Glasgow is een schat aan musea en galerieën en heeft kalender volgepakt met shows, festivals en andere opwindende evenementen.
ES Glasgow es sede de un gran número de museos y galerías y cuenta con un calendario repleto de actuaciones, festivales y otros interesantísimos eventos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| kalender | calendario |
| andere | otros |
| evenementen | eventos |
| glasgow | glasgow |
| festivals | festivales |
NL Verschillende Zwitserse musea betoveren hun gasten niet alleen met kunst van topniveau - ook hun prachtige parken zijn uitnodigend. We presenteren een selectie van de mooiste Zwitserse museumparken.
ES Diversos museos suizos no solo atraen por sus obras de gran calidad, también sus parques y jardines invitan a disfrutar del día. Hemos seleccionado los parques más bonitos de los museos suizos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| zwitserse | suizos |
| musea | museos |
| prachtige | bonitos |
NL Kunst, geschiedenis, design en zoveel meer: Zwitserland is het land van de musea.
ES Arte, historia, diseño y mucho más: Suiza es un país de museos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geschiedenis | historia |
| en | y |
| zwitserland | suiza |
| land | país |
| musea | museos |
NL Andere kastelen met hun bezienswaardige musea bevinden zich in Thun en op dat gedeelte van de oever dat wegens zijn milde klimaat ook als «Rivièra van Berner Oberland» wordt aangeduid: in Oberhofen en bij Hilterfingen het slot Hünegg
ES Otros castillos con museos atractivos se halla en Thun y también en aquella parte de la orilla calificada por su clima templado como "Riviera del Oberland bernés": en Oberhofen y cerca de Hilterfingen (Schloss Hünegg)
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| kastelen | castillos |
| musea | museos |
| en | y |
| oever | orilla |
| klimaat | clima |
| berner | bernés |
| thun | thun |
NL Met meer dan 70 musea en tentoonstellingen bezit Aargau een schat aan uniek cultureel erfgoed, waaronder het unieke Strohmuzeum in het park en 13 historische oude binnensteden.
ES Con trece centros históricos y más de setenta exposiciones y museos, entre los que se encuentra el único museo de la paja que existe en Europa, Argovia alberga una gran cantidad de bienes culturales únicos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| musea | museos |
| en | y |
| tentoonstellingen | exposiciones |
| historische | históricos |
NL Johann, de weverij Manufactura Tessanda, de vele musea, evenals de typische dorpen van Graubünden – omlijst door een spectaculair berglandschap
ES Johann, patrimonio de la Unesco, la fábrica de tejidos Manufactura Tessanda, muchos otros museos y los típicos pueblos de Graubünden, rodeados de un espectacular paisaje montañoso
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vele | muchos |
| musea | museos |
| typische | típicos |
| dorpen | pueblos |
| spectaculair | espectacular |
NL De vesting lokt bovendien met niet minder dan vijf musea.
ES La fortaleza alberga cinco museos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vijf | cinco |
| musea | museos |
NL Het in 1841 opgerichte kantonnale kunstmuseum in Lausanne behoort tot de oudste musea van Zwitserland die uitsluitend aan kunst zijn gewijd
ES La cubierta para autobuses postales, directamente en la estación de tren de Chur, es uno de los edificios más característicos de la ciudad
NL Musea, galerieën, kunstuitgeverijen ? in het Zürcher Löwenbräu-Areal worden kunstliefhebbers gelukkig. De wisselende tentoonstellingen met contemporaine kunst maken van de voormalige bierbrouwerij een bezienswaardig cultureel centrum.
ES El edifico más alto de Zurich: la Prime Tower. Con 105.5 m, sobresale como un reluciente diamante por encima de la zona nocturna de Zurich-West.
NL Helemaal conform de Bauhaus gedachte gaat het hier niet slechts om de vorm, maar ook om de inhoud: het Vitra Design Museum is een van de belangrijkste musea voor industrieel meubeldesign.
ES Muy en línea con la filosofía de la Bauhaus, aquí no cuenta solo la forma sino también el contenido: el Vitra Design Museum es uno de los museos de diseño industrial y de muebles más importantes del mundo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| inhoud | contenido |
| belangrijkste | importantes |
| industrieel | industrial |
| hier | aquí |
NL Hij is geïnteresseerd in architectuur en kunst en kan genieten van bekende gebouwen en musea in Japan en daarbuiten.
ES Le interesan la arquitectura y el arte y le encanta disfrutar de edificios y museos famosos en Japón y en el extranjero.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| kunst | arte |
| bekende | famosos |
| musea | museos |
| japan | japón |
NL Kom vroeg naar musea als je nog geen tickets hebt
ES Llegue a los museos temprano si aún no tiene entradas
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vroeg | temprano |
| musea | museos |
| als | si |
| tickets | entradas |
| hebt | tiene |
NL Bent u op zoek naar musea en galeries? Rondom Museumplein is goed
ES ¿Estás buscando ver Museos y Galerías? Alrededor de Museumplein es bueno
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| naar | de |
| en | y |
| goed | bueno |
NL Heel wat befaamde internationale musea tonen het werk van deze meesters. Toch ervaar je de kracht van de Vlaamse Meesters het beste in hun thuisland. Elke Vlaamse kunststad heeft je iets uniek te bieden.
ES Muchos museos de fama internacional exponen las obras de estos maestros. En su tierra, además, podrás sentir la auténtica fuerza de los Maestros Flamencos. Cada ciudad flamenca tiene algo único que ofrecerte.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| heel | muchos |
| internationale | internacional |
| musea | museos |
| meesters | maestros |
| toch | además |
| kracht | fuerza |
| uniek | único |
NL Alle Antwerpse musea in één app
ES Todos los museos de Amberes en una sola app
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| musea | museos |
| één | una |
| app | app |
NL Ontdek wat nieuw en bijzonder is via de Antwerp Museum App. Deze gratis app is de ideale gids in de Antwerpse musea en daarbuiten.
ES Descubre todas las novedades y puntos de interés a través de la Antwerp Museum App. Esta app gratuita es la guía ideal para los museos de Amberes y alrededores.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ontdek | descubre |
| app | app |
| gratis | gratuita |
| ideale | ideal |
| gids | guía |
| nieuw | novedades |
NL 12 musea die je een keer in je leven gezien moet hebben
ES 5 lugares del mundo para disfrutar del carnaval
NL 15 virtuele bezoeken aan musea over de hele wereld
ES Las 10 playas más relajantes del mundo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| wereld | mundo |
NL Unbedingt de beste: De mustsee-musea van Berlijn
ES 10 experiencias que no te puedes perder en Dubái
NL Of je nu vakantie viert in het Vaticaan, door Parijs paradeert of Amsterdam aandoet, er zijn een aantal mustsee-musea die je niet wilt missen
ES Cuando el ajetreo de la vida en la ciudad se vuelve demasiado, es hora de ponerse las botas de montaña y salir a respirar aire fresco
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| nu | hora |
NL Met onze lijst van Europe's finest weet je zeker dat je de 11 beste musea van dit continent niet aan je voorbij laat gaan
ES Europa cuenta con una impresionante variedad de parques nacionales para satisfacer este deseo (que los alemanes llaman Wanderlust)
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| beste | impresionante |
NL Toegangscontrole voor themaparken, dierentuinen, openbare badhuizen en musea - zowel voor u als voor uw gasten zit er veel meer in!
ES Controles de acceso para parques de atracciones, zoos, balnearios y museos: ¡todo un mundo de ventajas por descubrir!
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| musea | museos |
NL Het leven in Gothenburg is werkelijk opwindend, Gothenburg, genoemd naar de tweede Zweedse hoofdstad, staat bekend om zijn cultuur, in feite telt de stad vele musea (Museum voor Schone Kunsten, Stedelijk Museum, het Natuurlijke Geschiedenis Museum)
ES La vida en Gotemburgo es realmente excitante, conocida como la segunda capital sueca debido a su cultura (de hecho la ciudad cuenta con numerosos museos : Museum Fine Art, City Museum, The Natural History Museum)
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| werkelijk | realmente |
| tweede | segunda |
| bekend | conocida |
| feite | hecho |
| telt | cuenta |
| vele | numerosos |
| natuurlijke | natural |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish