Translate "doorgaans" to French

FR Géneralement, il s'agit de fichiers prêts pour la production Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, PDF ou EPS.

• Géneralement
• s'agit de fichiers
• production Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• PDF

FR Vous obtiendrez aussi des fichiers de prévisualisation prêts pour le web (au format JPG ou PNG) pour que vous puissiez voir vos designs finaux instantanément.

• web
• format JPG
• PNG
• finaux

FR En général, il s'agit d'un fichier Adobe Photoshop avec ses calques ou d'un fichier PNG Fireworks prêt à être découpé et codé.

• général
• s'agit d'un fichier
• d'un fichier PNG

FR Géneralement, il s'agit d'un fichier RVB Adobe Photoshop en couches ou d'un fichier PNG Fireworks qui sera prêt à être uploadé.

• Géneralement
• s'agit d'un fichier
• d'un fichier PNG

FR Géneralement, il s'agit d'un fichier RVB Adobe Photoshop en couches ou d'un fichier PNG Fireworks qui sera prêt à être uploadé.

• Géneralement
• s'agit d'un fichier
• d'un fichier PNG

FR Cela prend en général une semaine.

FR Une fois votre concours de design de logo terminé, votre designer va vous fournir votre guide de marque dans un délai d'environ 7 jours.

• fois votre concours
• design de logo
• guide de marque
• délai d'environ

FR Géneralement, il s'agit d'un fichier prêt pour la production Adobe Illustrator, un fichier Adobe Photoshop, un fichier PDF ou EPS.

• Géneralement
• s'agit d'un fichier
• production Adobe Illustrator
• fichier Adobe Photoshop
• fichier PDF

FR En général, cela signifie un fichier Adobe Photoshop (PSD), un fichier Adobe Illustrator (AI), un fichier PDF ou un fichier EPS, mqis cela dépendra des exigences de votre imprimeur.

• général
• Adobe Photoshop
• PSD
• fichier Adobe Illustrator
• AI
• fichier PDF
• fichier EPS
• mqis cela dépendra

FR Lorsque Majestic génère des rapports et tableaux individuels, ceux-ci peuvent généralement être utilisés avec notre consentement exprès, sous réserve des conditions suivantes :

• Lorsque Majestic génère
• rapports
• tableaux individuels
• ceux-ci peuvent généralement
• exprès
• réserve des conditions

FR Les agences prennent généralement 10 à 30 % des recettes publicitaires mais ne coûtent rien au départ

• agences prennent généralement

FR Les petites équipes qui ont des builds rapides utilisent généralement environ 200 minutes, alors que les équipes composées de 5 à 10 développeurs consomment elles 400 à 600 minutes par mois sur Bitbucket Pipelines.

• builds rapides utilisent
• environ minutes
• mois sur Bitbucket

FR Les clients aiment les solutions rapides et pratiques et c’est ce que leur offre le self-service

• rapides
• pratiques
• offre le self-service

FR L’assistance live fait généralement référence à l’assistance par téléphone ou par chat, mais dans l’esprit des clients, les réseaux sociaux sont une zone floue, qui se situe plutôt entre l’assistance par chat et par e-mail

• live fait généralement
• téléphone
• chat
• clients
• zone floue
• e-mail

FR C'est généralement le cas pour l'en-tête, le pied de page, la barre de navigation, le blogroll ou les pages de catégories

• l'en-tête
• pied de page
• barre de navigation
• blogroll
• pages de catégories

FR En règle générale, les enregistrements de l'historique des appels peuvent être récupérés depuis CallKit pendant environ 3 mois, mais cela peut varier d'un compte à l'autre en fonction des processus de nettoyage internes dans iCloud.

• règle générale
• enregistrements de l'historique
• CallKit pendant environ
• cela peut varier
• compte à l'autre
• fonction des processus

FR Les bonnes images 4K natives sont généralement belles avec peu ou pas dintervention requise

• bonnes images natives
• dintervention requise

FR Au cours des années précédentes, OnePlus utilisait généralement des icônes très plates et minimales dans tout son système dexploitation

• cours des années
• OnePlus utilisait généralement
• icônes très plates
• système dexploitation

FR Zones traditionnellement non surveillées (comme les réseaux au domicile des collaborateurs)

• réseaux au domicile
• collaborateurs

FR Le chat en direct est synchrone et basé sur les sessions et donc, généralement, une fois la conversation entre l’agent et le client terminée et le ticket résolu, l’historique de la conversation disparaît.

• chat en direct
• synchrone
• donc
• généralement
• fois la conversation
• client terminée
• ticket résolu
• conversation

FR La messagerie fait généralement référence aux conversations asynchrones qui ont lieu sur les réseaux sociaux, par exemple Facebook Messenger, WhatsApp, WeChat et Instagram

• messagerie fait généralement
• sociaux
• exemple Facebook Messenger
• WhatsApp
• WeChat
• Instagram

FR Les start-ups avancent à un rythme trépidant et il faut être véritablement visionnaire pour créer une infrastructure d’assistance capable de satisfaire encore aux besoins d’une entreprise 10 ans plus tard.

• rythme trépidant
• faut être véritablement
• créer une infrastructure
• capable de satisfaire
• besoins

FR L’étude a aussi montré que 30 % des clients des générations Y et Z se tournaient généralement vers le chat pour résoudre leurs problèmes et que 40 % utilisaient régulièrement la messagerie.

• a aussi montré
• clients des générations
• Z se tournaient
• vers le chat
• résoudre leurs problèmes

FR « Si par exemple, vous voulez juste ajouter le chat parce qu’il s’accompagne d’une note de satisfaction client élevée et que vous voulez une note de satisfaction élevée, prenez un peu de recul, conseille Samantha Chandler

• exemple
• voulez juste ajouter
• chat parce
• note de satisfaction
• élevée
• voulez une note
• satisfaction élevée
• prenez un peu
• recul
• conseille Samantha Chandler

FR Les champions ont plus tendance à adopter le messaging

• adopter le messaging

FR Lorsque vous imprimez votre logo sur papier, votre imprimante utilise généralement quatre couleurs d?encre : cyan, magenta, jaune et noir (un système de couleurs appelé CMJN ou CMYK) pour créer toutes les couleurs que vous voyez.

• Lorsque vous imprimez
• logo sur papier
• imprimante utilise généralement
• encre
• cyan
• magenta
• jaune
• noir
• système de couleurs
• CMJN
• CMYK

FR Vous vous demandez qui pourrait généralement devenir revendeur? Ne me demande plus! En règle générale, des individus tels que des développeurs de sites Web ou des blogueurs techniques seraient plus enclins à devenir revendeurs

• demandez qui pourrait
• devenir revendeur
• règle générale
• développeurs de sites
• blogueurs techniques seraient
• enclins à devenir

FR En règle générale, les données les plus importantes se placent sur l'axe X ou l'axe Y, et les moins importantes sont associées à une couleur, une taille ou une forme.

• règle générale
• placent sur l'axe
• l'axe Y
• couleur
• taille

FR Alors que les consommateurs reçoivent généralement des centaines d’e-mails chaque jour, le courrier direct permet de sortir du lot et fournit un produit tangible qui renvoie en permanence à votre marque

• courrier direct permet
• sortir du lot
• fournit un produit
• renvoie en permanence
• marque

FR Avec les outils de publipostage par lots, vous pouvez généralement utiliser vos propres modèles d'e-mail ou les concevoir depuis l’interface de l’outil

• outils de publipostage
• lots
• pouvez généralement utiliser
• propres modèles d'e-mail

FR L’image de marque d’Airbnb est généralement plus subtile, mais cette campagne de remerciement démontre qu?un jet de couleurs peut égayer un message sans pour autant compromettre l’identité de la marque.

• marque
• généralement plus subtile
• campagne de remerciement
• jet de couleurs
• égayer un message
• autant compromettre

FR Vérifiez que vous disposez d'un espace suffisant sur le disque dur. Les fichiers des versions d'évaluation sont généralement volumineux. Reportez-vous aux recommandations sur l'espace disque dans la section Configuration requise.

• d'un espace suffisant
• disque dur
• fichiers des versions
• généralement volumineux
• Reportez-vous aux recommandations
• section Configuration

FR En règle générale, une bibliothèque passe des contrats avec des fournisseurs très variés -- marchands, organisations coopératives et d’autres -- afin d’obtenir certains services pour atteindre ses buts

• règle générale
• fournisseurs très variés
• - marchands
• organisations coopératives
• buts

FR Ce n'est pas un cadre dans lequel les ingénieurs doivent généralement se plonger.

• lequel les ingénieurs

FR Dans l'univers de la banque, les hommes doivent normalement avoir sur eux quelques vêtements standards

• hommes doivent normalement
• eux quelques vêtements

FR Certaines nuances ont des contours de clavier en Alcantara, une sorte de feutre synthétique résistant que vous trouverez généralement dans les contours de porte de voiture haut de gamme

• contours de clavier
• Alcantara
• sorte de feutre
• porte de voiture
• gamme

FR Ceci nest pris en charge par aucune gradation locale, mais lexpérience suggère que placer les LED derrière lécran plutôt que sur ses bords offre généralement de meilleurs résultats de contraste.

• Ceci nest pris
• charge par aucune
• locale
• LED derrière lécran
• bords offre généralement

FR Les couleurs dans tous les domaines semblent étonnamment riches et dynamiques pour un téléviseur aussi abordable, mais en même temps, les tons semblent généralement équilibrés et authentiques.

• domaines semblent étonnamment
• abordable
• tons semblent généralement

FR Il dispose également de la technologie de couleur Quantum Dot, qui peut produire des gammes de couleurs plus larges et plus précises, mais est toujours généralement associée à des téléviseurs plus chers que ce TCL.

• technologie de couleur
• Dot
• produire des gammes
• couleurs plus larges
• précises
• toujours généralement associée
• téléviseurs plus chers

FR Cela est de bon augure, car lexpérience montre que les panneaux VA produisent généralement un contraste nettement meilleur que les panneaux IPS, même si cela signifie que des angles de vision moins larges sont plausibles.

• augure
• car lexpérience montre
• panneaux VA produisent
• contraste nettement meilleur
• panneaux IPS
• angles de vision

FR Léclairage direct - cest-à-dire lorsque les LED sont placées directement derrière lécran - offre généralement un meilleur contraste, en particulier sur des écrans aussi grands que 65 pouces.

• Léclairage direct
• placées directement derrière
• contraste

FR La société organise généralement un événement chaque année en octobre pour présenter son nouveau matériel et ses appareils mobiles, y compris les derniers téléphones Pixel

• société organise généralement
• événement chaque année
• octobre pour présenter
• nouveau matériel
• appareils mobiles
• compris les derniers
• Pixel

FR La prochaine version logicielle majeure sera iOS 16, dont nous nous attendons à en savoir plus en juin 2022, date à laquelle Apple organise généralement sa conférence mondiale des développeurs (WWDC).

• prochaine version logicielle
• sera iOS
• juin
• date à laquelle
• mondiale des développeurs
• WWDC

FR Cette technologie peut même prendre en compte les conditions météorologiques extérieures, le moment où vous êtes susceptible de rentrer chez vous et le temps généralement nécessaire pour chauffer votre maison.

• compte les conditions
• extérieures
• susceptible de rentrer

FR Les légendes sont des versions textuelles du contenu audio synchronisées avec la vidéo. Ils sont généralement affichés en bas de la vidéo et peuvent être activés et désactivés par le spectateur.

• textuelles du contenu
• vidéo
• activés

FR D'autre part, lorsque vous effectuez des achats en ligne, vous saisissez généralement de nombreuses informations personnelles, comme votre nom complet, votre adresse physique et votre numéro de téléphone.

• D'autre part
• lorsque vous effectuez
• achats en ligne
• informations personnelles
• nom complet
• adresse physique

FR Habituellement, ces navigateurs vous permettent de visualiser tous les cookies stockés sur votre appareil, de vider le cache des cookies et de de mettre à jour vos préférences pour une collecte future

• Habituellement
• navigateurs vous permettent
• vider le cache
• cookies
• future

FR En général, les vibrations du boîtier sont mesurées avec des accéléromètres, tandis que la vitesse de rotation ainsi que l’information de phase sont mesurées à l’aide d’un capteur de vitesse optique à laser

• général
• vibrations du boîtier
• phase sont mesurées
• capteur de vitesse
• laser

FR Tous les produits PRUFTECHNIK sont en général conçus de manière à accélérer et simplifier votre travail

• accélérer
• simplifier votre travail

FR Les tests bêta publics sont publiés avant le lancement officiel dun logiciel et suivent généralement les tests bêta des développeurs.

• tests bêta publics
• officiel dun logiciel