NL Het perifeer oscillerend gewicht waarmee het X41-uurwerk is uitgerust, is een waar technisch hoogstandje dat slechts door een handvol merken wordt beheerst. Het maakt het uurwerk minder dik en het mechanisme meer zichtbaar.
Translate "uurwerk" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "uurwerk" from Dutch to French
Translation of Dutch to French of uurwerk
Dutch
French
FR La masse périphérique intégrée au mouvement X41 représente une vraie prouesse technique maîtrisée par seulement une poignée de marques. Elle permet une épaisseur réduite du mouvement et plus de transparence sur le mécanisme.
| Dutch | French |
|---|---|
| gewicht | masse |
| technisch | technique |
| handvol | poignée |
| merken | marques |
| en | et |
| mechanisme | mécanisme |
NL Te koop een uurwerk ice watch stijl geheven door skoda in het kader van een promotiecampagne. Uurwerk nooit gebruikt; geleverd zon
FR En vente une montre style ice watch donné par la marque de voiture skoda dans le cadre d’une action promotionnelle. Montre jamais
| Dutch | French |
|---|---|
| stijl | style |
| skoda | skoda |
| kader | cadre |
| nooit | jamais |
NL De creatie van een Haute Horlogerie-uurwerk is onontbeerlijk voor liefhebbers van mechanische schoonheid. Tot op heden, was dit voorrecht alleen weggelegd voor de meest gefortuneerden onder ons, maar dat hebben wij veranderd.
FR La création d’un mouvement de Haute Horlogerie représente la quintessence pour les amateurs de belles mécaniques. Jusqu’à aujourd’hui, ce plaisir était réservé aux plus fortunés, mais nous avons changé cela.
| Dutch | French |
|---|---|
| creatie | création |
| liefhebbers | amateurs |
| veranderd | changé |
NL Wat als je inzicht kon hebben in de oorsprong en kosten van alle onderdelen, je mening kon geven over het uurwerk en kon bijdragen aan de ontwikkeling?
FR Et s’il était possible de connaître l’origine et le coût des composants et même de donner son avis et de contribuer au développement ?
| Dutch | French |
|---|---|
| oorsprong | origine |
| en | et |
| kosten | coût |
| onderdelen | composants |
| mening | avis |
| ontwikkeling | développement |
NL We hebben de Zwitserse mechanische uurwerk Sellita SW200-1 geselecteerd vanwege zijn geweldige betrouwbaarheid. Sterker, we hebben gekozen voor de Elaborated-versie, die als volgt van de Standard-versie verschilt:
FR Nous avons choisi le mouvement mécanique suisse Sellita SW200-1 pour sa grande fiabilité. De plus, nous avons opté pour la version Élaborée qui se différencie de la version Standard par les points suivants:
| Dutch | French |
|---|---|
| zwitserse | suisse |
| geweldige | grande |
| betrouwbaarheid | fiabilité |
| versie | version |
| standard | standard |
NL Voor een horloge om als Swiss Made te worden beschouwd, moet minimaal 60% van de waarde afkomstig zijn uit Zwitserland, moet het uurwerk Zwitsers zijn, en moet het geassembleerd zijn in Zwitserland
FR Pour qu’une montre soit Swiss made il faut que 60% au moins de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse
| Dutch | French |
|---|---|
| waarde | valeur |
NL Wanneer u het scharnier optilt, kunt u wat lichte krakende geluiden horen, vermoedelijk veroorzaakt door de magnesium- en plastic onderdelen die iets anders reageren op de druk van het uurwerk.
FR Lorsque vous soulevez la charnière, vous pouvez entendre de légers craquements, probablement causés par les pièces en magnésium et en plastique réagissant un peu différemment à la pression du mouvement.
| Dutch | French |
|---|---|
| lichte | légers |
| horen | entendre |
| vermoedelijk | probablement |
| en | et |
| plastic | plastique |
| anders | différemment |
| druk | pression |
NL Met de hulp van een ambachtelijke klokkenmaker van Initium in Le Noirmont zelf een uurwerk maken.
FR Chaque participant peut fabriquer sa propre montre grace au maître-horloger chez Initium à Le Noirmont.
| Dutch | French |
|---|---|
| zelf | propre |
| uurwerk | montre |
NL Na het uurwerk, vlak onder de klokken, heb je een uitzicht over het hele dorp en tot ver in de vallei
FR En passant près du mécanisme d’horlogerie, juste sous les cloches, il peut contempler tout le village et profiter d’une vue plongeante sur la vallée
| Dutch | French |
|---|---|
| uitzicht | vue |
| dorp | village |
| en | et |
| vallei | vallée |
NL "Deze exclusieve samenwerking verenigt de baanbrekende technologie van OnePlus met de magie van Harry Potter tot een ultramodern uurwerk dat fans zullen koesteren", staat er op de speciale webpagina
FR "Cette collaboration exclusive unit la technologie révolutionnaire de OnePlus à la magie de Harry Potter dans un garde-temps à la pointe de la technologie que les fans chériront", peut-on lire sur la page Web dédiée
| Dutch | French |
|---|---|
| exclusieve | exclusive |
| samenwerking | collaboration |
| oneplus | oneplus |
| fans | fans |
| zullen | peut |
NL Op dit moment denken we dat het onwaarschijnlijk is dat Apple de Digital Crown zou verwijderen, omdat dit een van de meest onderscheidende kenmerken van het uurwerk is
FR À lheure actuelle, nous pensons quil est peu probable quApple supprime la couronne numérique car cest lune des caractéristiques les plus distinctives de la montre
| Dutch | French |
|---|---|
| denken | pensons |
| digital | numérique |
| kenmerken | caractéristiques |
| uurwerk | montre |
| op dit moment | actuelle |
| Dutch | French |
|---|---|
| loopt | fonctionne |
| als | comme |
| een | une |
| zwitsers | suisse |
NL Een lichte cirkel kenmerkt een elegant en klassiek ogend uurwerk
FR Un cercle lumineux caractérise un garde-temps élégant et classique
| Dutch | French |
|---|---|
| een | un |
| cirkel | cercle |
| en | et |
| klassiek | classique |
| elegant | élégant |
NL Automatische herenhorloges uitgerust met een zichtbaar ‘manufactuur’ uurwerk zijn fascinerend, maar vaak ook gewoonweg te duur
FR Les montres automatiques pour hommes équipées de mouvements « manufacture » apparents sont fascinantes mais elles sont souvent hors de prix
| Dutch | French |
|---|---|
| automatische | automatiques |
| vaak | souvent |
NL De Anomaly-01 combineert een spectaculair mechanisme met een betaalbare prijs door een hoge kwaliteit standaard uurwerk en een gemachineerde wijzerplaat die onderdeel lijkt van het mechanisme zelf.
FR Anomaly-01 allie un mécanisme spectaculaire à un prix abordable grâce à un mouvement standard de haute qualité et un cadran usiné qui semble faire partie intégrante du mécanisme.
| Dutch | French |
|---|---|
| spectaculair | spectaculaire |
| mechanisme | mécanisme |
| betaalbare | abordable |
| hoge | haute |
| standaard | standard |
| en | et |
| onderdeel | partie |
| lijkt | semble |
NL Een exceptioneel mechanisch horlogeZwitsers Haute horlogerie uurwerk
FR Une pièce mécanique d?exceptionHaute horlogerie communautaire suisse
| Dutch | French |
|---|---|
| een | une |
| mechanisch | mécanique |
NL Het is je kans om beslag te leggen op een chronograaf met zowel een exceptioneel uurwerk als een perifeer gewicht aan de wijzerplaatzijde!
FR C’est l’occasion d’acquérir un chronographe embarquant un calibre d’exception ainsi qu’une masse périphérique côté cadran !
| Dutch | French |
|---|---|
| kans | occasion |
| gewicht | masse |
| als | ainsi |
NL Uurwerk volledig in Zwitserland ontworpen, geproduceerd en geassembleerd in gelimiteerde oplages
FR Mouvement conçu, fabriqué et assemblé entièrement en Suisse en petites séries
| Dutch | French |
|---|---|
| volledig | entièrement |
| in | en |
| zwitserland | suisse |
| en | et |
NL Wist je, dat voor een horloge om als Swiss Made beschouwd te worden, minimaal 60% van de waarde afkomstig moet zijn uit Zwitserland, het uurwerk Zwitsers moet zijn, en het geassembleerd moet zijn in Zwitserland
FR Le saviez-vous ? Pour qu’une montre soit Swiss made il faut qu’au moins 60% de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse
| Dutch | French |
|---|---|
| waarde | valeur |
NL De transparante wijzerplaat is onderdeel van het uurwerk, waardoor de mechaniek goed zichtbaar is.
FR Le cadran ajouré devient un prolongement du mouvement et laisse transparaître la magie mécanique.
NL Elk uurwerk wordt in 5 verschillende posities getest op precisie. (Industriële uurwerken: doorgaans wordt 1 op de 50 stuks getest in 2 of 3 posities)
FR Test de précision de chaque mouvement effectué dans 5 positions. (Mouvements industriels : en général 1 pièce sur 50 testée dans 2 ou 3 positions uniquement)
| Dutch | French |
|---|---|
| elk | chaque |
| posities | positions |
| precisie | précision |
| industriële | industriels |
NL De ontwikkeling van een manufactuur uurwerk is niet iets dat je zomaar uit de losse pols kunt doen
FR Le développement d’un mouvement manufacture d’exception ne s’improvise pas
| Dutch | French |
|---|---|
| ontwikkeling | développement |
NL De precisie van ieder uurwerk is in 5 verschillende posities getest (NB. doorgaans wordt 1 op de 50 horloges in slechts 2 of 3 posities getest)
FR Test de précision de chaque mouvement effectué dans 5 positions. (En général 1 pièce sur 50 testée dans 2 ou 3 positions uniquement)
| Dutch | French |
|---|---|
| precisie | précision |
| ieder | chaque |
| posities | positions |
| slechts | uniquement |
NL Waarom is de prijs van het uurwerk gestegen sinds de Creator Edition?
FR Pourquoi le prix du mouvement a-t-il augmenté depuis l'Édition Créateur ?
| Dutch | French |
|---|---|
| creator | créateur |
| gestegen | augmenté |
NL Uurwerk volledig ontworpen, vervaardigd en geassembleerd in Zwitserland in gelimiteerde oplagen
FR Mouvement conçu, fabriqué et assemblé entièrement en Suisse en petites séries
| Dutch | French |
|---|---|
| volledig | entièrement |
| en | et |
| in | en |
| zwitserland | suisse |
NL Sommigen van hen hebben onze workshop bezocht om de bewerking van hun X41-uurwerk van dichtbij te volgen
FR Certains d’entre eux ont même pu visiter les ateliers et suivre en direct l’usinage de leur mouvement X41
| Dutch | French |
|---|---|
| volgen | suivre |
NL De complexiteit van het X41-uurwerk en het feit dat een aanzienlijk aantal processen met de hand worden uitgevoerd, betekent een relatief lange productietijd
FR La complexité du mouvement X41 et le fait qu’une grande partie des opérations soient réalisées à la main impliquent un délai de fabrication relativement long
| Dutch | French |
|---|---|
| en | et |
| processen | opérations |
| hand | main |
| worden | soient |
| relatief | relativement |
| complexiteit | complexité |
NL Voor het X41-uurwerk hebben we de focus gelegd op de expertise van de beste Zwitserse horlogemakers en de hoge kwaliteit van de componenten.
FR Pour le mouvement X41, nous nous sommes concentrés sur le savoir-faire d’excellence des horlogers suisses et la haute qualité des composants.
| Dutch | French |
|---|---|
| expertise | savoir-faire |
| zwitserse | suisses |
| componenten | composants |
NL Het ontwikkelen van een Haute Horlogerie manufactuur uurwerk, is niet iets wat je zomaar kunt improviseren
FR Le développement d’un mouvement manufacture de Haute Horlogerie ne s’improvise pas
| Dutch | French |
|---|---|
| ontwikkelen | développement |
NL Hoewel het X41-uurwerk exclusief voor onze community is ontwikkeld, werd de betrouwbaarheid van de kritieke componenten enkele jaren geleden al geoptimaliseerd.
FR Même si le mouvement X41 a été développé exclusivement pour notre communauté, les composants critiques ont été fiabilisés il y a plusieurs années.
| Dutch | French |
|---|---|
| hoewel | même si |
| exclusief | exclusivement |
| kritieke | critiques |
| componenten | composants |
| ontwikkeld | développé |
| community | communauté |
NL Is het X41-uurwerk COSC-gecertificeerd?
FR Est-ce que le mouvement X41 est certifié COSC ?
| Dutch | French |
|---|---|
| gecertificeerd | certifié |
NL Zijn gedragen en hebben gebruiksporen, niet in nieuwstaat wel werkend. 20€ voor alle 3 wit uurwerk is in correcte gebruikte s
FR Elles ont été portées et ont des traces d'utilisation, pas à l'état neuf, mais elles fonctionnent. 20€ pour les 3 la
| Dutch | French |
|---|---|
| gebruikte | utilisation |
NL Wanneer u het scharnier optilt, kunt u wat lichte krakende geluiden horen, vermoedelijk veroorzaakt door de magnesium- en plastic onderdelen die iets anders reageren op de druk van het uurwerk.
FR Lorsque vous soulevez la charnière, vous pouvez entendre de légers craquements, probablement causés par les pièces en magnésium et en plastique réagissant un peu différemment à la pression du mouvement.
| Dutch | French |
|---|---|
| lichte | légers |
| horen | entendre |
| vermoedelijk | probablement |
| en | et |
| plastic | plastique |
| anders | différemment |
| druk | pression |
NL Je zult het zeker niet verwarren met een traditioneel uurwerk, maar het heeft een aantal ontwerpkenmerken waardoor het aanvoelt als een meer stijlvolle aangelegenheid.
FR Vous nallez certainement pas le confondre avec un garde-temps traditionnel, mais il présente certaines caractéristiques de conception qui lui donnent limpression dêtre une affaire plus élégante.
| Dutch | French |
|---|---|
| zeker | certainement |
| traditioneel | traditionnel |
| meer | plus |
| aangelegenheid | affaire |
| stijlvolle | élégante |
NL Een lichte cirkel kenmerkt een elegant en klassiek ogend uurwerk
FR Un cercle lumineux caractérise un garde-temps élégant et classique
| Dutch | French |
|---|---|
| een | un |
| cirkel | cercle |
| en | et |
| klassiek | classique |
| elegant | élégant |
NL We hebben de Zwitserse mechanische uurwerk Sellita SW200-1 geselecteerd vanwege zijn geweldige betrouwbaarheid. Sterker, we hebben gekozen voor de Elaborated-versie, die als volgt van de Standard-versie verschilt:
FR Nous avons choisi le mouvement mécanique suisse Sellita SW200-1 pour sa grande fiabilité. De plus, nous avons opté pour la version Élaborée qui se différencie de la version Standard par les points suivants:
| Dutch | French |
|---|---|
| zwitserse | suisse |
| geweldige | grande |
| betrouwbaarheid | fiabilité |
| versie | version |
| standard | standard |
NL Voor een horloge om als Swiss Made te worden beschouwd, moet minimaal 60% van de waarde afkomstig zijn uit Zwitserland, moet het uurwerk Zwitsers zijn, en moet het geassembleerd zijn in Zwitserland
FR Pour qu’une montre soit Swiss made il faut que 60% au moins de sa valeur provienne de Suisse, que son mouvement soit suisse et qu’il soit emboîté en Suisse
| Dutch | French |
|---|---|
| waarde | valeur |
NL Wat als je inzicht kon hebben in de oorsprong en kosten van alle onderdelen, je mening kon geven over het uurwerk en kon bijdragen aan de ontwikkeling?
FR Et s’il était possible de connaître l’origine et le coût des composants et même de donner son avis et de contribuer au développement ?
| Dutch | French |
|---|---|
| oorsprong | origine |
| en | et |
| kosten | coût |
| onderdelen | composants |
| mening | avis |
| ontwikkeling | développement |
NL Kojima x NASA Space Ludens horloge is het coolste, gekste uurwerk dat er is.
FR La montre Kojima x NASA Space Ludens est la pièce d'horlogerie la plus cool et la plus "geek" qui soit.
| Dutch | French |
|---|---|
| x | x |
| nasa | nasa |
| space | space |
NL Hublot heeft zijn eerste smartwatch onthuld met een nogal interessante naam: de Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup Russia. Ja. Het verbonden uurwerk
FR Hublot a dévoilé sa première smartwatch avec un nom plutôt intéressant: la Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup Russia. Ouais. La montre connectée
| Dutch | French |
|---|---|
| nogal | plutôt |
| interessante | intéressant |
| naam | nom |
| world | world |
| uurwerk | montre |
| onthuld | dévoilé |
| fifa | fifa |
NL Meer info over: Zelf een uurwerk maken
FR En savoir plus sur: Fabriquer soi-même une montre
| Dutch | French |
|---|---|
| meer | plus |
| uurwerk | montre |
NL Meer info over: + Zelf een uurwerk maken
FR En savoir plus sur: + Fabriquer soi-même une montre
| Dutch | French |
|---|---|
| meer | plus |
| uurwerk | montre |
NL Meer info over: Het binnenste van een uurwerk
FR En savoir plus sur: Dans les entrailles d'une montre
| Dutch | French |
|---|---|
| meer | plus |
| uurwerk | montre |
NL Heeft u zich weleens afgevraagd hoe een uurwerk eigenlijk ontstaat? Of uit welke onderdelen deze kostbare tijdinstrumenten bestaan?
FR Ne vous êtes-vous jamais demandés comment se fabrique une montre? A quoi ressemblent les pièces qui donnent vie à ces précieux garde-temps?
| Dutch | French |
|---|---|
| uurwerk | montre |
| kostbare | précieux |
NL Een uurwerk is een klein universum, bestaande uit precisie-componenten, dat alleen goed werkt wanneer de elementen uit deze zeer complexe puzzel perfect passen.
FR Un mécanisme d'horlogerie est un univers extraordinairement complexe et dont les différentes composantes ne fonctionnent que si elles sont parfaitement en place.
| Dutch | French |
|---|---|
| universum | univers |
| werkt | fonctionnent |
| complexe | complexe |
| perfect | parfaitement |
NL Meer info over: + Het binnenste van een uurwerk
FR En savoir plus sur: + Dans les entrailles d'une montre
| Dutch | French |
|---|---|
| meer | plus |
| uurwerk | montre |
NL Met de hulp van een ambachtelijke klokkenmaker van Initium in Le Noirmont zelf een uurwerk maken.
FR Chaque participant peut fabriquer sa propre montre grace au maître-horloger chez Initium à Le Noirmont.
| Dutch | French |
|---|---|
| zelf | propre |
| uurwerk | montre |
NL De Zytturm is een van de negen torens die deel uitmaken van de stadsvesting van Luzern. Op de gevel dragen twee reuzen het cijferblad van het eerbiedwaardige uurwerk. Binnenin bevinden zich nog negen historische torenklokken.
FR La Zytturm est une des neuf tours des anciens remparts de la ville de Lucerne. Sur sa façade, deux géants portent le cadran de son horloge, qui est la plus ancienne de la ville. La tour abrite neuf autres horloges historiques.
| Dutch | French |
|---|---|
| torens | tours |
| luzern | lucerne |
| dragen | portent |
| historische | historiques |
| reuzen | géants |
NL Na het uurwerk, vlak onder de klokken, heb je een uitzicht over het hele dorp en tot ver in de vallei
FR En passant près du mécanisme d’horlogerie, juste sous les cloches, il peut contempler tout le village et profiter d’une vue plongeante sur la vallée
| Dutch | French |
|---|---|
| uitzicht | vue |
| dorp | village |
| en | et |
| vallei | vallée |
NL "Deze exclusieve samenwerking verenigt de baanbrekende technologie van OnePlus met de magie van Harry Potter tot een ultramodern uurwerk dat fans zullen koesteren", staat er op de speciale webpagina
FR "Cette collaboration exclusive unit la technologie révolutionnaire de OnePlus à la magie de Harry Potter dans un garde-temps à la pointe de la technologie que les fans chériront", peut-on lire sur la page Web dédiée
| Dutch | French |
|---|---|
| exclusieve | exclusive |
| samenwerking | collaboration |
| oneplus | oneplus |
| fans | fans |
| zullen | peut |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish