Hire a translator I am translator

Translate "afgesloten" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "afgesloten" from Dutch to Italian

Translation of Dutch to Italian of afgesloten

Dutch
Italian

NL Houd gebruikers op de hoogte, van ‘wordt onderzocht’ tot ‘afgesloten’.

IT Mantieni gli utenti informati dalla fase di analisi a quella di risoluzione.

Dutch Italian
houd mantieni
gebruikers utenti
op de hoogte informati

NL Slaat alle aangetroffen PHP-fouten op net voordat de uitvoering van PHP wordt afgesloten.

IT Archivia eventuali errori PHP trovati poco prima che PHP interrompa l?esecuzione.

Dutch Italian
uitvoering esecuzione
php php
fouten errori

NL Abonnementsperiodes zijn meestal maandelijks en beginnen op de datum waarop u uw abonnement aanvankelijk heeft afgesloten

IT I periodi di validità sono solitamente mensili, a partire dalla data in cui è stato sottoscritto l'abbonamento

Dutch Italian
meestal solitamente
maandelijks mensili
datum data
abonnement abbonamento

NL Als uw sessie voor Bankierbeveiliging niet automatisch wordt afgesloten als u zich bij uw bank afmeldt

IT Se la tua sessione di Protezione banking non viene chiusa automaticamente alla disconnessione dal sito della tua banca online

Dutch Italian
sessie sessione
automatisch automaticamente
wordt viene
bank banca

NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! ».

IT Alle 16:30, il generale de Gaulle ha pronunciato un discorso, che si è concluso con "E ora che la Francia finisce e va in mare, per navigare e servire! Lunga vita alla Francia, lunga vita alla Francia!".

Dutch Italian
en e
oceaan mare
dienen servire
lang lunga

NL Om 16.30 uur hield generaal de Gaulle een toespraak, die werd afgesloten met "En laat Frankrijk nu ophouden en naar de oceaan gaan, om te varen en te dienen! Lang leve Frankrijk, lang leve Frankrijk! »

IT Alle 16:30, il generale de Gaulle pronunciò un discorso, che si concluse con "E ora che la Francia vada in mare, per navigare e servire il suo popolo! Lunga vita alla Francia, lunga vita alla Francia!".

Dutch Italian
en e
oceaan mare
dienen servire
lang lunga

NL Als dat het geval is, wordt het commando afgesloten met een foutcode, en geeft de uitvoer “diff” aan welke regel(s) nog kunnen worden toegepast

IT Se ci sono, il comando uscirà con un codice di errore e l’output “diff” indicherà le regole che possono ancora essere applicate

Dutch Italian
commando comando
en e
toegepast applicate
uitvoer output

NL Voor sommigen is Uscreen misschien een betere optie dan de gewone WordPress lidmaatschapplugins  of LMS in het maken van een afgesloten video-cursus, omdat videohosting deel uitmaakt van de dienst.

IT Per alcuni, Uscreen potrebbe essere un’opzione migliore rispetto ai normali plugin per l’iscrizione a WordPress o LMS per creare un corso video riservato perché l’hosting dei video fa parte del servizio.

Dutch Italian
betere migliore
optie opzione
gewone normali
wordpress wordpress
maken creare
dienst servizio
is essere
cursus corso

NL Ogenschijnlijk afgesloten van de rest van de wereld, presenteren de bewoners van dit diepe en zeer karakteristieke dwarsdal van het Simmental zich wereldkundig en hartelijk

IT Apparentemente isolati dal resto del mondo, gli abitanti della più profonda ma particolarmente tipica valle laterale della Valle di Simmen sono aperti e cordiali

Dutch Italian
rest resto
wereld mondo
bewoners abitanti
diepe profonda
en e

NL We hebben een dataprocessing overeenkomst afgesloten met Strato AG waarbij Strato AG zich ertoe verbindt om gebruikersdata enkel in overeenkomst met onze instructies en de EU-databeschermingsstandaard te gebruiken.

IT A tal fine, abbiamo stipulato con Strato AG un accordo sull’elaborazione dei dati, in cui Strato AG si impegna ad elaborare i dati dell’utente solo in conformità delle nostre istruzioni e conformemente allo standard di protezione dei dati dell’UE.

Dutch Italian
overeenkomst accordo
instructies istruzioni
en e
ag ag
eu ue

NL We hebben een overeenkomst afgesloten met Google voor het uitbesteden van onze gegevensverwerking en implementeren volledig de strenge eisen van de Duitse gegevensbeschermingsautoriteiten tijdens het gebruik van Google Analytics.

IT Il trattamento dei dati da parte di Google avviene in ottemperanza a un accordo tra noi e Google che segue rigorosamente le direttive della legislazione tedesca in termini di uso di Google Analytics.

Dutch Italian
overeenkomst accordo
en e
eisen termini
analytics analytics

NL We hebben een data-verwerkingsovereenkomst afgesloten met Zuora Inc. waarbij Zuora zich ertoe verbindt persoonsdata enkel in overeenkomst met onze aanwijzingen en in naleving van de EU-databeschermingsstandaard te verwerken.

IT Abbiamo stipulato con Zuora Inc. un accordo sull'elaborazione dei dati, in cui Zuora si impegna a processare i dati dell’utente solo in conformità delle nostre istruzioni e conformemente allo standard di protezione dei dati dell’UE.

Dutch Italian
overeenkomst accordo
aanwijzingen istruzioni
en e
data dati
naleving conformità
eu ue

NL Google LLC heeft zich echter aan het tussen de Europese Unie en de VS afgesloten Privacy Shield-verdrag onderworpen en gecertificeerd

IT Google LLC ha comunque aderito al trattato Privacy Shield stipulato fra l’Unione Europea e gli USA, ottenendo la relativa certificazione

Dutch Italian
google google
echter comunque
europese europea
en e
privacy privacy
gecertificeerd certificazione
llc llc
vs usa

NL heeft zich echter aan het tussen de Europese Unie en de VS afgesloten Privacy Shield-verdrag onderworpen en gecertificeerd

IT ha comunque aderito al trattato Privacy Shield stipulato fra l’Unione Europea e gli USA ottenendo la relativa certificazione

Dutch Italian
echter comunque
europese europea
en e
privacy privacy
gecertificeerd certificazione
vs usa

NL Microsoft Coroporation heeft zich echter aan het tussen de Europese Unie en de VS afgesloten Privacy Shield-verdrag onderworpen en gecertificeerd

IT Microsoft Corporation ha comunque aderito al trattato Privacy Shield stipulato fra l’Unione Europea e gli USA ottenendo la relativa certificazione

Dutch Italian
microsoft microsoft
echter comunque
europese europea
en e
privacy privacy
gecertificeerd certificazione
vs usa

NL Waar dat het geval is, is de gemakkelijkste oplossing voor gebruikers om iTunes te installeren en het één keer uit te voeren voordat het wordt afgesloten

IT In tal caso, la soluzione più semplice per gli utenti è installare iTunes ed eseguirlo una volta prima di chiuderlo

Dutch Italian
geval caso
oplossing soluzione
gebruikers utenti
itunes itunes
installeren installare
en ed

NL Om aan de groeiende wereldwijde vraag naar cloudinfrastructuren te voldoen, heeft OVH in 2016 een partnerschap afgesloten met twee grote wereldwijde investeringsbedrijven

IT Nel 2016, per rispondere alla crescente domanda mondiale di infrastrutture Cloud, OVH finalizza una partnership con due grandi società di investimento mondiali

Dutch Italian
groeiende crescente
wereldwijde mondiale
partnerschap partnership
grote grandi

NL Bij een persoonlijke inzamelingsactie bedank je de mensen meteen nadat ze gedoneerd hebben, en nogmaals als de hele inzamelingsactie afgesloten is.

IT Se si tratta di una raccolta fondi a titolo personale, dovresti ringraziare i partecipanti subito dopo la realizzazione della donazione e una volta che l'iniziativa sarà finita.

Dutch Italian
inzamelingsactie raccolta fondi
en e

NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze naviga­tie­sys­temen afslui­tingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.

IT Nemmeno le strade chiuse sono più un problema: i nostri dispositivi rilevano l'inter­ru­zione e modificano il percorso, anche in presenza di deviazioni obbli­ga­torie.

Dutch Italian
wegen strade
zijn sono
probleem problema
en e
bepaalde un

NL Door de automa­tische herkenning van afgesloten wegen kunt u deze omzeilen.

IT Il ricono­sci­mento automatico delle strade chiuse significa poter pianificare un percorso per aggirarle.

Dutch Italian
wegen strade
kunt poter

NL Files zijn niet het enige obstakel dat u met profes­si­onele navigatie kunt vermijden. De TomTom PRO 8275 voor in de cabine herkent afgesloten wegen en plant de route daaromheen.

IT Il traffico non è l'unico ostacolo che la Navigazione profes­sionale aiuta a evitare. Il dispositivo TomTom PRO 8275 all'interno dell'abitacolo riconosce le strade chiuse e pianifica percorsi per aggirarle.

Dutch Italian
navigatie navigazione
vermijden evitare
herkent riconosce
en e

NL Wanneer u iemand naar Splashtop verwijst die zich daarna abonneert, krijgt diegene de eerste 30 dagen gratis en krijgt u een Amazon-cadeaubon gebaseerd op welk abonnement er is afgesloten.

IT Inferisci le persone a Splashtop e, quando si iscrivono, ricevono un bonus gratuito di 30 giorni e il referente riceve una ricompensa per buoni regalo Amazon in base al valore degli abbonamenti.

Dutch Italian
iemand persone
splashtop splashtop
krijgt riceve
dagen giorni
en e
abonnement abbonamenti
amazon amazon

NL Steil klimt de smalle bergweg met veel bochten door het hoge dennenbos omhoog naar het verstilde, afgesloten dal, waar verdeeld over de beide Weiler Schwendi en Weisstannen, 300 mensen leven en werken

IT La stretta strada di montagna s'inerpica per il bosco d'abeti fino a raggiugere la quieta e isolata valle, dove nei due borghi di Schwendi e Weisstannen vivono e lavorano 300 persone

Dutch Italian
dal valle
en e
mensen persone
werken lavorano

NL Vroeger was het pad door de ?Twingi? in de winter levensgevaarlijk. Tot de bouw van de tunnel tussen Ausserbinn en Binn was het zelfvoorzienende dal dan wekenlang van de buitenwereld afgesloten.

IT La valle del Gottéron nei pressi di Friburgo è un idillio che, salendo e scendendo numerosi scalini, porta oltre il confine linguistico. Possenti pareti rocciose, spesso in pendenza verticale, fiancheggiano la stretta gola.

Dutch Italian
en e
dal valle

NL Als de Panoramastrasse op de Glaubenbielenpas in de winter afgesloten is, kun je hier echt genieten van de ongerepte natuur

IT In inverno, quando la strada panoramica del passo di Glaubenbielen è chiusa, si vive qui una natura vera

Dutch Italian
winter inverno
echt vera
natuur natura
is è

NL Op de besneeuwde panoramaroute, die in de winter afgesloten is voor verkeer, daal je via Emmenwald af naar “Bödili” en dalstation Schönenboden van de kabelbaan Brienzer Rothorn

IT Lungo l’innevata strada panoramica, che in inverno è chiusa al traffico, si scende via Emmenwald fino al «Bödili» e alla stazione di valle Schönenboden della funivia Brienzer Rothhorn

Dutch Italian
winter inverno
verkeer traffico
en e
kabelbaan funivia
is è

NL Programmawinsten zullen verschijnen als zijnde “in behandeling” totdat elke transactie is afgesloten

IT I Profitti del Programma appariranno “pendenti” finché ciascuna transazione non sarà stata conclusa

Dutch Italian
verschijnen appariranno
transactie transazione
elke ciascuna
is non
zullen sarà

NL In het geval dat een order laat in de maand wordt geplaatst, kunnen Programmawinsten eventueel niet in Uw Account worden verwerkt, totdat de maand waarin een dergelijke transactie is afgesloten

IT Se un ordine viene piazzato verso la fine del mese, i Profitti non saranno applicati al vostro Account fino al mese in cui tale transazione non sarà stata conclusa

Dutch Italian
account account
totdat fino
transactie transazione
uw vostro

NL In dit geval is de server buiten gebruik omdat er wijzigingen worden doorgevoerd en deze een tijdje moeten worden afgesloten.

IT In questo caso, il server è fuori servizio perché le modifiche sono in fase di implementazione e devono essere chiuse per un po' di tempo.

Dutch Italian
geval caso
server server
wijzigingen modifiche
en e
moeten devono

NL Na het invoeren van deze twee codes Heeft u toegang tot de verschillende contracten die door u of uw bedrijf met Accor zijn afgesloten.

IT L'inserimento di questi due codici consente di accedere ai diversi contratti di cui voi - o la vostra azienda - beneficia con Accor.

Dutch Italian
codes codici
contracten contratti
bedrijf azienda

NL Hoewel de situatie in juni was gestabiliseerd, heeft een recente uitbraak in Melbourne begin juli de stad afgesloten

IT Anche se le cose si sono calmate a giugno, una nuova ondata di contagi a Melbourne ha comportato l'isolamento dell'area metropolitana all'inizio di luglio

Dutch Italian
heeft ha
melbourne melbourne
begin inizio

NL En vanwege het feit dat er nog veel andere WordPress-integraties zijn, kan dit zelfs beter werken dan een meer afgesloten of beperkte oplossing.

IT E dato che ci sono molte altre integrazioni di WordPress, questo potrebbe anche funzionare meglio di una soluzione chiusa o limitata.

Dutch Italian
en e
veel molte
kan potrebbe
werken funzionare
beperkte limitata
oplossing soluzione
integraties integrazioni
wordpress wordpress

NL In de High-Speed-modus geeft PC Check & Tuning prioriteit aan welke programma's het meeste vermogen nodig hebben. Zo versnel je bv. je multimediasoftware terwijl de prestaties voor minder belangrijke processen worden afgesloten.

IT In modalità ad alta velocità, PC Check & Tuning dà priorità ai programmi che richiedono più potenza. Ad esempio, è possibile accelerare il tuo software multimediale rallentando le prestazioni dei processi meno importanti.

Dutch Italian
pc pc
check check
tuning tuning
minder meno
belangrijke importanti
processen processi
modus modalità
high alta
speed velocità
prioriteit priorità

NL Aanbieders van extern geplaatste IT-diensten en geheugenaanbieders, wanneer daarvoor een verwerkingsovereenkomst (of vergelijkbare zekerheid) is afgesloten

IT Fornitori di servizi IT e provider di archiviazione esterni, se esiste un contratto di elaborazione corrispondente (o un titolo equivalente)

Dutch Italian
extern esterni
en e
of o
diensten servizi

NL De rode uitschakelknop gebruiken, wordt deze specifieke server afgesloten.U kunt de status van uw server onmiddellijk onder deze knop zien.U kunt de server op elk moment later opstarten als u deze hebt gesloten.

IT L'utilizzo del pulsante di arresto rosso spegnerà questo particolare server.Puoi vedere lo stato del tuo server immediatamente sotto questo pulsante.È possibile avviare il server in qualsiasi momento dopo averlo spento.

Dutch Italian
rode rosso
gebruiken utilizzo
specifieke particolare
server server
status stato
onmiddellijk immediatamente
knop pulsante
opstarten avviare

NL Je zou nog eens van server kunnen wisselen. Helaas voeren sommige sites een voortdurende whack-a-mol-operatie uit tegen VPN-providers, waarbij de toegang wordt afgesloten wanneer ze nieuwe servers ontdekken.

IT Potresti provare a cambiare server di nuovo. Sfortunatamente alcuni siti eseguono unoperazione continua di whacka-mole contro i provider VPN, interrompendo laccesso ogni volta che scoprono nuovi server.

Dutch Italian
wisselen cambiare
helaas sfortunatamente
sites siti
providers provider
vpn vpn

NL Opgeslagen in een luchtdicht blik of een andere goed afgesloten container, is je granola goed 4 weken houdbaar!

IT Conservata in un barattolo ermetico o in un altro contenitore ben sigillato, la vostra granola è buona durata di conservazione di 4 settimane!

Dutch Italian
in in
of o
container contenitore
weken settimane
je vostra
is è

NL Termijncontracten worden meestal afgesloten op de vloeren van de handel uitwisselingen

IT I contratti future sono solitamente conclusi ai piani di scambi commerciali

Dutch Italian
meestal solitamente
handel commerciali
uitwisselingen scambi

NL Als de EURGBP valt, dan is de spot handel zal worden afgesloten op het stop loss en de opties handel moet dan potentieel winstgevend te zijn, afhankelijk van het aantal contracten aangekocht en de omvang van de verhuizing

IT Se l?EURGBP cade, quindi il commercio posto sarà chiuso per la perdita di arresto e il commercio opzioni ha quindi il potenziale per essere redditizia, a seconda del numero di contratti acquistati e la scala del movimento

Dutch Italian
valt cade
handel commercio
en e
opties opzioni
potentieel potenziale
winstgevend redditizia
contracten contratti

NL Nu zijn alle voor te bereiden stappen afgesloten en je kunt daadwerkelijk beginnen de video's te bewerken en te monteren

IT Ora tutti i passi preparatori sono completati e puoi davvero iniziare a montare e tagliare il tuo video

Dutch Italian
voor a
stappen passi
en e
daadwerkelijk davvero
beginnen iniziare
video video
monteren montare

NL Dat komt omdat SIM Only-abonnementen kunnen worden afgesloten in contracten van 30 dagen, 12 of 24 maanden, waarbij een telefooncontract doorgaans meer dan twee jaar duurt.

IT Questo perché i piani Solo SIM possono essere stipulati in contratti di 30 giorni, 12 su 24 mesi, dove in genere un contratto telefonico dura più di due anni.

Dutch Italian
sim sim
dagen giorni
waarbij dove
duurt dura
abonnementen piani
meer più

NL Heb je ooit een fantastische stream afgesloten die je graag in een hogere resolutie wou uploaden naar YouTube? Dat kan nu

IT Non vi è mai capitato di produrre uno streaming fantastico, per poi scoprire di non poter aumentarne la risoluzione prima di caricarlo su YouTube? Ora potete farlo

Dutch Italian
fantastische fantastico
stream streaming
resolutie risoluzione
youtube youtube
nu ora

NL In de instellingen kun je er met de functie 'Onderbreken' voor zorgen dat de game automatisch wordt afgesloten zodra je kind de tijdslimiet heeft bereikt.

IT Usando la funzione "Sospendi software", puoi fare il modo che il gioco si arresti automaticamente allo scadere del tempo consentito.

Dutch Italian
functie funzione
game gioco
automatisch automaticamente

NL Drie midwoofers zorgen voor de getrouwe weergave van middenfrequenties en maximaliseren de lage tonen. Het afgesloten design voorkomt vervorming.

IT Tre mid-woofer riproducono fedelmente le frequenze medie e massimizzano l’uscita di quelle basse, mentre la struttura sigillata elimina le distorsioni.

Dutch Italian
en e
lage basse

NL Hiermee herroep(en) ik/wij (*) de door mij/ons (*) afgesloten overeenkomst over de aankoop van de volgende goederen (*)/het volbrengen van de volgende dienstverlening (*)

IT Con la presente recedo/recediamo (*) dal contratto che ho/abbiamo (*) concluso per l'acquisto dei seguenti beni (*)/la prestazione dei seguenti servizi (*)

Dutch Italian
overeenkomst contratto
aankoop acquisto

NL Door de zaden op te bergen in een afgesloten bakje in een kast, kun je ze best even vers houden

IT Basta tenerli chiusi in un contenitore all’interno di un armadio per mantenerli freschi per qualche settimana

Dutch Italian
vers freschi

NL De ongelofelijke aroma’s van cannabis blijven perfect afgesloten en je joint buitengewoon goed, voor telkens weer een hoogwaardige blow.

IT Gli incredibili aromi della cannabis sono perfettamente preservati e le canne rimangono perfettamente conservate per avere un fumo di alta qualità ogni volta.

Dutch Italian
cannabis cannabis
blijven rimangono
perfect perfettamente
en e
weer volta

NL De kern van de Stella bevat een aluminiumoxide-keramische verdampkamer met een afgesloten aluminiumoxide-keramisch verhittingselement

IT Nel cuore dello Stella si trova una camera di vaporizzazione in ceramica di allumina, con un elemento riscaldante ermetico di ceramica di allumina

Dutch Italian
kern cuore

NL De hittekamer wordt afgesloten met een deksel, die op zijn plek wordt gehouden door twee krachtige, neodymium magneten.

IT La camera di riscaldamento rimane chiusa grazie ad un coperchio mantenuto in posizione da due potenti magneti al neodimio.

Dutch Italian
deksel coperchio
plek posizione
krachtige potenti
magneten magneti
gehouden mantenuto
neodymium neodimio

NL Voordat je de tabak kunt gebruiken, moet je de oogst drogen. Dit doe je door de bladeren enkele weken in de zon te hangen of in een afgesloten ruimte met indirecte warmte.

IT Le foglie di tabacco essiccate possono essere macinate e usate come tabacco da fiuto. In alcune parti del Sud America, le foglie sono imbevute di acqua per poi inalare quello che è chiamato "singado".

Dutch Italian
tabak tabacco
gebruiken usate

Showing 50 of 50 translations