NL U kunt het gemakkelijk thuis gebruiken in uw podcaststudio, het meenemen op de weg voor mobiele interviews en het aansluiten op uw camera om professionele audiokwaliteit vast te leggen.
Translate "meenemen" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "meenemen" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of meenemen
Dutch
Italian
IT Si può facilmente utilizzare a casa nel vostro studio podcast, portarlo in viaggio per le interviste mobili, e collegarlo alla fotocamera per catturare la qualità audio professionale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruiken | utilizzare |
| mobiele | mobili |
| interviews | interviste |
| en | e |
| camera | fotocamera |
NL Met Jira Work Management kun je je proces opzetten, al je goedkeurders erin meenemen en zichtbaarheid behouden, van begin tot eind.
IT Con Jira Work Management puoi impostare il tuo processo, includere tutti gli approvatori e mantenere visibilità dall'inizio alla fine.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jira | jira |
| work | work |
| management | management |
| proces | processo |
| opzetten | impostare |
| en | e |
| behouden | mantenere |
| begin | inizio |
| eind | fine |
| zichtbaarheid | visibilità |
NL Maak, publiceer en organiseer eenvoudig informatie die werknemers nodig hebben zoals voordelen, CEO-updates en het bedrijfsbeleid over het meenemen van honden naar het werk (tenzij bedrijf natuurlijk bestaat uit kattenmensen)
IT Crea, pubblica e organizza con facilità le informazioni di cui i dipendenti hanno bisogno come benefit, aggiornamenti CEO e policy aziendale sulla possibilità di portare i cani al lavoro (a meno che la tua azienda preferisca i gatti)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maak | crea |
| publiceer | pubblica |
| en | e |
| organiseer | organizza |
| informatie | informazioni |
| werknemers | dipendenti |
| voordelen | benefit |
| meenemen | portare |
| honden | cani |
| tenzij | a meno che |
| updates | aggiornamenti |
| ceo | ceo |
NL 10. Zijn er voorwerpen die ik niet mag meenemen in het gebouw?
IT 10. Ci sono oggetti che non posso portare nell'edificio?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voorwerpen | oggetti |
| mag | posso |
| meenemen | portare |
| in | nell |
| gebouw | edificio |
NL Dimitry Roulland heeft nog geen woorden gevonden om zijn foto te beschrijven De vogel.Laat uw fantasie u meenemen in de wereld van deze foto.
IT Dimitry Roulland non ha ancora trovato le parole per descrivere la sua foto L'uccello.Lascia che la tua immaginazione ti trasporti nell’universo di questa fotografia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevonden | trovato |
| beschrijven | descrivere |
| vogel | uccello |
| laat | lascia |
NL Dimitry Roulland heeft nog geen woorden gevonden om zijn foto te beschrijven Reflectie.Laat uw fantasie u meenemen in de wereld van deze foto.
IT Dimitry Roulland non ha ancora trovato le parole per descrivere la sua foto Riflessione.Lascia che la tua immaginazione ti trasporti nell’universo di questa fotografia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevonden | trovato |
| beschrijven | descrivere |
| reflectie | riflessione |
| laat | lascia |
NL Dimitry Roulland heeft nog geen woorden gevonden om zijn foto te beschrijven Blauwe ochtend.Laat uw fantasie u meenemen in de wereld van deze foto.
IT Dimitry Roulland non ha ancora trovato le parole per descrivere la sua foto Mattina blu.Lascia che la tua immaginazione ti trasporti nell’universo di questa fotografia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevonden | trovato |
| beschrijven | descrivere |
| blauwe | blu |
| ochtend | mattina |
| laat | lascia |
NL Dimitry Roulland heeft nog geen woorden gevonden om zijn foto te beschrijven De val.Laat uw fantasie u meenemen in de wereld van deze foto.
IT Dimitry Roulland non ha ancora trovato le parole per descrivere la sua foto La caduta.Lascia che la tua immaginazione ti trasporti nell’universo di questa fotografia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevonden | trovato |
| beschrijven | descrivere |
| val | caduta |
| laat | lascia |
NL Dimitry Roulland heeft nog geen woorden gevonden om zijn foto te beschrijven Grijze lijnen.Laat uw fantasie u meenemen in de wereld van deze foto.
IT Dimitry Roulland non ha ancora trovato le parole per descrivere la sua foto Linee grigie.Lascia che la tua immaginazione ti trasporti nell’universo di questa fotografia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevonden | trovato |
| beschrijven | descrivere |
| lijnen | linee |
| laat | lascia |
NL Hij koos voor het betaalbare Standaard boekformaat zodat enthousiaste raceliefhebbers het makkelijk mee kunnen meenemen naar het circuit.
IT Saroyan ha scelto il conveniente formato del libro tascabile, così tutti i patiti delle corse saranno trasportati a bordo pista.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| standaard | formato |
| zodat | così |
NL Certainly kan websitebezoekers meenemen naar contextueel relevante producten, dynamische klantenservice bieden, kopers helpen om af te rekenen, retouren verwerken en meer
IT Certainly può indirizzare i visitatori del sito web a prodotti pertinenti al contesto, offrire assistenza dinamica ai clienti, assistere gli acquirenti nel punto vendita, elaborare i resi e molto altro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| contextueel | contesto |
| relevante | pertinenti |
| dynamische | dinamica |
| bieden | offrire |
| retouren | resi |
| verwerken | elaborare |
| en | e |
| kan | può |
NL Dit maakt het mogelijk de handel van overal zonder dat het meenemen van uw fysieke computer
IT Questo permette di trading da qualsiasi luogo senza portare con sé il computer fisico
| Dutch | Italian |
|---|---|
| handel | trading |
| meenemen | portare |
| fysieke | fisico |
| computer | computer |
NL Natuurlijk kunnen we interacties proberen te beperken, zelf eten meenemen en verder niemand proberen te zien… maar het is toch veiliger om je eigen omgeving te verkennen
IT Una banale sosta in area di servizio può infatti rappresentare un’occasione di contatto con altre persone senza la possibilità di rispettare le distanze di sicurezza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verder | altre |
| omgeving | area |
NL Je gids kan ook wijn meenemen, op verzoek
IT Anche la guida può portare il vino, se richiesto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gids | guida |
| ook | anche |
| wijn | vino |
| meenemen | portare |
| verzoek | richiesto |
| kan | può |
NL Luister naar je gids terwijl ze de verhalen van deze tragische stad tot leven brengen, je anekdotes, geheimen en verhalen vertellen en je meenemen door de meest fascinerende sites van Pompeii
IT Ascolta la guida, che riporterà in vita le vicende di questa tragica città, ti svelerà aneddoti, segreti e storie, e ti condurrà attraverso i luoghi più affascinanti di Pompei
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gids | guida |
| verhalen | storie |
| leven | vita |
| geheimen | segreti |
| en | e |
| fascinerende | affascinanti |
NL U kunt echter gerust zijn dat we deze zorgen heel serieus nemen en deze meenemen bij de ontwikkeling van onze producten
IT Ti assicuriamo che durante lo sviluppo dei nostri prodotti è stata posta molta attenzione sulla privacy
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zorgen | attenzione |
| producten | prodotti |
| heel | molta |
NL Silvia wilde deze prachtige ervaring meenemen naar Zwitserland.
IT Silvia ha voluto ricreare in Svizzera questa splendida esperienza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deze | questa |
| prachtige | splendida |
| ervaring | esperienza |
| naar | in |
| zwitserland | svizzera |
NL Dus waarom zou u geen GIF's in uw catalogus meenemen??
IT Allora? Perché non aggiungere le GIF ai tuoi cataloghi?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| catalogus | cataloghi |
| gif | gif |
| uw | tuoi |
NL Met onze draadloze conferentiesystemen en samenwerkingstools, kunt u 'uw eigen vergadering naar elke locatie meenemen'
IT Con i nostri sistemi di conferenza wireless e gli strumenti di collaborazione, puoi "portare con te la tua riunione" da ovunque
| Dutch | Italian |
|---|---|
| draadloze | wireless |
| en | e |
| meenemen | portare |
NL De sharingbox is zo gemakkelijk te vervoeren dat hij zelfs in een Smart past! Er worden twee transporttassen meegeleverd, een voor de bovenkant en een voor het onderstel, zodat je alles gemakkelijk kunt meenemen als je de sharingbox komt ophalen.
IT La sharingbox è facile da trasportare, può entrare perfino in una smart! Abbiamo previsto due borse per il trasporto: una per la parte superiore e una per le gambe, per facilitarvi le cose il giorno in cui verrete a prenderla.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gemakkelijk | facile |
| smart | smart |
| en | e |
| kunt | può |
NL Of je kantoor nou volledig afbrandt of graafwerkzaamheden de stroom platleggen, door de mobiele toegankelijkheid van de cloud kan je je technologie meenemen naar elk apparaat op elk plek, en ben je niet kwetsbaar.
IT Sia che manchi la corrente in ufficio o che si verifichi un incendio, l’accessibilità mobile del cloud significa che la tecnologia può accompagnarvi su qualsiasi dispositivo in qualsiasi luogo, quindi è sempre disponibile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kantoor | ufficio |
| stroom | corrente |
| mobiele | mobile |
| cloud | cloud |
| technologie | tecnologia |
| apparaat | dispositivo |
| plek | luogo |
| ben | si |
| toegankelijkheid | accessibilità |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| briljante | brillante |
| meenemen | portare |
| directeur | direttore |
| allemaal | all |
| ryan | ryan |
NL De podcast waarin hosts Daphne en Kimberly je meenemen in de Duistere wereld van true crime en paranormale zaken.
IT Alla scoperta del mondo del Bitcoin tra ospiti di spicco ed approfondimenti. Tutti i segreti della tecnologia che sta rivoluzionando il mondo, la Blockchain.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | ed |
| wereld | mondo |
NL Heeft de locatie de juiste technische installatie? Is het goed toegankelijk? Is er personeel? Moet ik zelf materiaal meenemen? Je kunt zomaar in paniek raken als je aan zoveel moet denken. Onze tips maken jouw leven makkelijker.
IT La sede ha la giusta configurazione tecnica? È facile da raggiungere? Include del personale? Devo portare dell?attrezzatura? È facile entrare nel panico con tutte queste cose a cui devi pensare. I nostri consigli renderanno la tua vita più semplice.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| locatie | sede |
| technische | tecnica |
| installatie | configurazione |
| materiaal | attrezzatura |
| paniek | panico |
| denken | pensare |
| tips | consigli |
| leven | vita |
| makkelijker | più semplice |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| content | informazioni |
| dagelijkse | quotidiani |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| padi | padi |
NL Uw reclameboodschap meenemen, om mee te winkelen of als goodiebag
IT Messaggi pubblicitari mobili - per gli acquisti o come goodie bag
| Dutch | Italian |
|---|---|
| winkelen | acquisti |
| of | o |
| als | come |
NL Van het meenemen van je eigen plantaardige creamer voor in de koffie tot lastige bestellingen in restaurants: veganistisch reizen vereist vaak voorbereiding
IT Per molti altri, è il momento perfetto per organizzare una caccia alle uova all’aperto
NL Als u het Canon-lenssysteem koopt, kunt u de lenzen meenemen wanneer u een upgrade uitvoert, wat waarschijnlijk onvermijdelijk is, aangezien de functieset vrij beperkt is op deze instapbody.
IT Acquistare nel sistema di obiettivi Canon significa che puoi portare gli obiettivi con te quando esegui laggiornamento, il che è probabilmente inevitabile, poiché il set di funzionalità è piuttosto limitato su questo corpo entry-level.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| koopt | acquistare |
| meenemen | portare |
| waarschijnlijk | probabilmente |
| vrij | piuttosto |
| beperkt | limitato |
| canon | canon |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL Laat Ingeborg je meenemen naar de lokale leveranciers waar ze streekproducten en andere specialiteiten koopt voor haar restaurants.
IT Segui Ingeborg mentre si procura dai fornitori locali le materie prime e i prodotti per il suo ristorante.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| leveranciers | fornitori |
| en | e |
NL met dit productpakket kunt u uw pagina's opmaken zoals u wilt en een voorvervulde winkelwagen erin meenemen.
IT con questo pacchetto di prodotti puoi modellare le pagine nel modo desiderato e includere un carrello pre-riempito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pagina | pagine |
| en | e |
NL Met een hoogte van 130mm en een diameter van 60mm op het dikste punt, kun je hem makkelijk meenemen en verbergen
IT È alto 130mm ed ha un diametro di 60mm nel punto più spesso, dimensioni perfette da trasportare e nascondere
| Dutch | Italian |
|---|---|
| punt | punto |
| verbergen | nascondere |
| diameter | diametro |
NL Als je grotere hoeveelheden wilt meenemen, heb je de versie van 3,8l nodig.
IT Se desideri portare in giro grandi quantità d’erba, avrai bisogno della bestia da 3,8 litri.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| als | se |
| grotere | grandi |
| meenemen | portare |
NL Als je jouw pakket afhaalt, moet je wel een ID meenemen, zo kan worden vastgesteld dat jij inderdaad de ontvanger bent. Eenvoudig toch!
IT Quando ritirerete i vostri articoli, assicuratevi di avere i vostri dati identificativi a portata di mano, in modo che il proprietario del locale di riferimento possa verificare che siete il reale destinatario del pacco. Semplicissimo!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pakket | pacco |
| ontvanger | destinatario |
| bent | siete |
| worden | avere |
NL Als u een upgrade uitvoert vanaf een bestaande Xbox, kunt u bovendien al uw instellingen meenemen.
IT Inoltre, se stai effettuando laggiornamento da una Xbox esistente, puoi portare con te tutte le tue impostazioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bestaande | esistente |
| xbox | xbox |
| instellingen | impostazioni |
| meenemen | portare |
NL Als je wilt, kun je de luidspreker echter oppakken en meenemen voor urenlang afspelen via Bluetooth
IT Se lo desideri, tuttavia, puoi sollevare l'altoparlante e portarlo in giro per ore di riproduzione tramite Bluetooth
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wilt | desideri |
| luidspreker | altoparlante |
| echter | tuttavia |
| en | e |
| afspelen | riproduzione |
| bluetooth | bluetooth |
NL Dat is een enorme overwinning voor degenen die meer inhoud willen meenemen, aangezien je goedkoop een kaart van 1 TB kunt kopen om heel veel fotos en dergelijke te bewaren.
IT Questa è una grande vittoria per coloro che desiderano portare in giro più contenuti, poiché è possibile acquistare una scheda da 1 TB a buon mercato per contenere un sacco di immagini e simili.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| overwinning | vittoria |
| inhoud | contenuti |
| willen | desiderano |
| meenemen | portare |
| goedkoop | a buon mercato |
| kunt | possibile |
| kopen | acquistare |
| en | e |
| is | è |
NL De Lenovo Legion 7 is echter een zware laptop, niet het soort computer dat we elke dag in een rugzak zouden willen meenemen
IT Tuttavia, il Lenovo Legion 7 è un laptop pesante, non il tipo di computer che vorremmo portare in giro ogni giorno in uno zaino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| zware | pesante |
| soort | tipo |
| in | in |
| rugzak | zaino |
| meenemen | portare |
NL Dus als je muziek wilt tijdens het hardlopen, moet je je smartphone meenemen.
IT Quindi, se vuoi la musica mentre corri, devi portare con te il tuo smartphone.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| muziek | musica |
| smartphone | smartphone |
| meenemen | portare |
NL Het meenemen van het merk Mustang voor de rit roept misschien meer vragen op dan het beantwoordt, maar het resultaat is een mooie auto, met een verfrissend interieur en een gezonde benadering van technologie
IT Portare con sé il marchio Mustang potrebbe sollevare più domande di quante ne risponda, ma il risultato è unauto di bellaspetto, con interni rinfrescanti e un sano approccio alla tecnologia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| meenemen | portare |
| merk | marchio |
| mustang | mustang |
| misschien | potrebbe |
| vragen | domande |
| interieur | interni |
| en | e |
| gezonde | sano |
| benadering | approccio |
| technologie | tecnologia |
NL Nu kunt u uw muziek op uw telefoon meenemen en gemakkelijk via internet streamen
IT Ora puoi portare la tua musica sul telefono e trasmetterla in streaming sul Web con facilità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nu | ora |
| muziek | musica |
| telefoon | telefono |
| meenemen | portare |
| en | e |
| internet | web |
| streamen | streaming |
NL Sluit de nura gaming-microfoon aan en je kunt dit gepersonaliseerde geluid ook in de gamewereld meenemen.
IT Collegalo al microfono da gioco nura e potrai portare questo suono personalizzato anche nel mondo dei giochi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| gepersonaliseerde | personalizzato |
| geluid | suono |
| ook | anche |
| meenemen | portare |
| microfoon | microfono |
NL Of u nu op zoek bent naar een draagbaar apparaat dat u van huis naar kantoor kunt meenemen, of misschien een apparaat dat met meerdere gebruikers in het gezin kan worden gedeeld, we hebben alle topopties voor deze handleiding getest.
IT Sia che tu stia cercando un dispositivo portatile che puoi portare tra casa e l'ufficio, o forse uno che può essere condiviso tra più utenti della famiglia, abbiamo testato tutte le migliori opzioni per questa guida.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| draagbaar | portatile |
| apparaat | dispositivo |
| kantoor | ufficio |
| meenemen | portare |
| gebruikers | utenti |
| gedeeld | condiviso |
| handleiding | guida |
| getest | testato |
NL Vele hotels bieden parkeren aan mocht u uw auto meenemen of een huurauto hebben.
IT Molti alberghi offrono anche un parcheggio se arrivate con la vostra auto o decidete di noleggiarne una.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vele | molti |
| hotels | alberghi |
| bieden | offrono |
| parkeren | parcheggio |
| of | o |
| uw | vostra |
NL Voor wie op vakantie wil fietsen, zijn er twee mogelijkheden: ter plekke een fiets huren of je eigen fiets meenemen
IT Se non si vuole rinunciare alla bicicletta in vacanza, ci sono due possibilità: noleggiarla sul posto o portarla da casa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wie | ci |
| vakantie | vacanza |
| wil | vuole |
| fiets | bicicletta |
| mogelijkheden | possibilità |
NL In de nationale treinen mag je gratis één fiets (gedemonteerd en in een zak) meenemen in het bagagerek
IT Sui treni nazionali è possibile caricare gratuitamente una sola bicicletta (smontata e contenuta in una sacca), e sistemarla negli spazi per i bagagli
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nationale | nazionali |
| treinen | treni |
| gratis | gratuitamente |
| fiets | bicicletta |
| en | e |
NL Met de boot Net als in de trein, mag je ook op de boot gratis je fiets meenemen als deze gedemonteerd en in een zak wordt vervoerd
IT In nave Così come avviene in treno, anche in nave si può trasportare gratuitamente la bicicletta smontata e chiusa in una sacca
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ook | anche |
| fiets | bicicletta |
| en | e |
| een | una |
| mag | può |
NL Met ClickShare-apps kunt u het apparaat van uw voorkeur meenemen naar vergaderingen.
IT Con le app ClickShare, puoi portare il dispositivo che preferisci alle riunioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voorkeur | preferisci |
| meenemen | portare |
| vergaderingen | riunioni |
NL Met zoveel mensen die hun eigen apparaten meenemen naar vergaderingen (BYOD), en zoveel bedreigingen die moeten worden aangepakt, is beveiliging belangrijker dan ooit voor bedrijven
IT Oggi moltissime persone usano i propri dispositivi per le riunioni (BYOD) e, considerando le numerose minacce presenti, la sicurezza è più importante che mai per le aziende
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mensen | persone |
| apparaten | dispositivi |
| vergaderingen | riunioni |
| en | e |
| bedreigingen | minacce |
| beveiliging | sicurezza |
| ooit | mai |
| bedrijven | aziende |
| is | è |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish