NL Meer dan 75% van de winkelwagens werd verlaten in een test binnen verschillende industrieën, dus alles wat je kunt doen om je winkelwagen te redden, is de moeite waard om te doen – of in dit geval, de moeite waard om te vermijden.
Translate "moeite" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "moeite" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of moeite
Dutch
Italian
IT In diversi settori industriali, oltre il 75% dei carrelli viene abbandonato, quindi vale la pena fare tutto ciò che si può fare per salvare un carrello – o, in questo caso, vale la pena di evitarlo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| industrieën | settori |
| redden | salvare |
| geval | caso |
| kunt | può |
NL Dat kan voor jou anders zijn, maar ontwikkelaars hebben moeite gehad om het gebruik ervan onder de knie te krijgen, en we vermoeden dat gebruikers moeite hebben gehad om te onthouden dat het er is.
IT Potrebbe essere diverso per te, ma gli sviluppatori hanno faticato a fare i conti con esso e sospettiamo che gli utenti abbiano faticato a ricordare che è lì.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| anders | diverso |
| maar | ma |
| ontwikkelaars | sviluppatori |
| en | e |
| gebruikers | utenti |
| onthouden | ricordare |
NL Als je moeite hebt om meer verkeer naar je website te krijgen, dan ligt het antwoord misschien wel gewoon in dit
IT Vuoi attirare più traffico sul tuo sito? La risposta che cerchi potrebbe essere in questo report
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verkeer | traffico |
| website | sito |
| antwoord | risposta |
| meer | più |
NL Geweldig werk. Bedankt voor alle moeite. Ik waardeer dit enorm. Ahrefs is mijn favoriete SEO-tool. Jullie doen het fantastisch.
IT Lavoro fantastico. Grazie per lo sforzo. Lo apprezzo molto. Ahrefs è il mio strumento SEO preferito. Ragazzi, state facendo un lavoro fenomenale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| favoriete | preferito |
| ik waardeer | apprezzo |
| ahrefs | ahrefs |
| tool | strumento |
| seo | seo |
NL Je vraagt je misschien af hoe het maken van een nieuwe back-up je zal helpen berichten te herstellen die niet meer op je telefoon staan, of waarom het de moeite waard is om een back-up te gebruiken die recenter is dan het verwijderen van je teksten.
IT Potresti chiederti come la creazione di un nuovo backup ti aiuterà a recuperare i messaggi che non sono più sul tuo telefono, o perché vale la pena usare un backup più recente della cancellazione dei tuoi testi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| back-up | backup |
| berichten | messaggi |
| herstellen | recuperare |
| telefoon | telefono |
| gebruiken | usare |
| verwijderen | cancellazione |
| teksten | testi |
NL WhoisGuard zal u redden van spammers die u bellen en e-mailen om te proberen uw spullen te verkopen. Het is absoluut de moeite waard om toe te voegen.
IT WhoisGuard ti eviterà che gli spammer ti chiamino e ti inviino e-mail per cercare di venderti delle cose. Vale assolutamente la pena di aggiungere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| proberen | cercare |
| spullen | cose |
| absoluut | assolutamente |
| voegen | aggiungere |
NL Ik heb gehoord dat goedkopere boomstammen moeite hebben om het op te houden
IT Ho sentito dire che le aste del microfono più economiche hanno difficoltà a reggerlo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gehoord | sentito |
| moeite | difficoltà |
NL Sommige zijn vrij gemakkelijk en vergen niet veel moeite, terwijl andere misschien wat meer tijd vergen.
IT Alcuni sono abbastanza facili e non richiedono un grande sforzo, mentre altri potrebbero richiedere un po' più di tempo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gemakkelijk | facili |
| en | e |
| moeite | sforzo |
| misschien | potrebbero |
NL Presenteer relevante content door posts te plaatsen die de moeite waard zijn om te markeren.
IT Presenta i contenuti pertinenti mettendo in evidenza i post che meritano maggior rilievo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| relevante | pertinenti |
| content | contenuti |
| posts | post |
| plaatsen | mettendo |
NL Je vraagt je misschien af waarom je de moeite zou moeten nemen om een bedrijfspagina op LinkedIn te maken, een sociaal netwerk waaraan gebruikers gemiddeld slechts 17 minuten per maand doorbrengen.
IT Vi starete chiedendo perché dovreste preoccuparvi di creare una pagina aziendale su LinkedIn, un social network su cui gli utenti passano solo 17 minuti al mese (in media).
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maken | creare |
| gebruikers | utenti |
| gemiddeld | media |
| minuten | minuti |
| maand | mese |
NL Weet je, als je iemand e-mailt, zullen ze je toch willen zien en naar LinkedIn gaan, dus waarom zou je hun niet de moeite besparen en daar contact met ze opnemen?
IT Vedete, se inviate un’email a qualcuno, vorrà comunque avere qualche informazione su di voi e andare su LinkedIn; quindi perché non risparmiargli il disturbo e contattarlo direttamente da lì?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| iemand | qualcuno |
| toch | comunque |
| en | e |
NL WP Engine had moeite met deze test
IT Wp Engine ha avuto difficoltà con questo test
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wp | wp |
| engine | engine |
| test | test |
| moeite | difficoltà |
NL Ze hadden moeite met beide load tests
IT Hanno avuto problemi in entrambi i test di caricamento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| moeite | problemi |
| beide | entrambi |
| tests | test |
NL Het leek erop dat het een veiligheidsprobleem was bij LoadStorm, maar bij de Blitz test leek het er echt op dat ze moeite hadden met de belasting
IT LoadStorm dava l'idea che fosse collegato alla sicurezza, ma con Bitz è sembrato che avessero davvero problemi di caricamento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| echt | davvero |
| moeite | problemi |
NL Ondanks dat er selfies worden geanalyseerd in plaats van dat er cholera wordt voorkomen, is deze ook de moeite waard
IT Non sottovalutare questa visualizzazione solo perché analizza i selfie invece della prevenzione del colera
| Dutch | Italian |
|---|---|
| selfies | selfie |
| voorkomen | prevenzione |
| in plaats van | invece |
NL Dit is zowel voor de gebruiker als de web manager handig, aangezien het ze veel tijd en moeite bespaart.
IT Ciò è utile sia all?utente che al manager web, poiché permette di risparmiare tempo e fatica.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruiker | utente |
| web | web |
| manager | manager |
| handig | utile |
| en | e |
| moeite | fatica |
| bespaart | risparmiare |
NL Zowel voor nieuwe als veteranen web managers zijn efficiëntie en eenvoud belangrijk omdat het ze veel tijd en moeite zal besparen
IT L?efficienza e la semplicità sono importanti sia per i neofiti che per i web manager di lunga data, perché permettono di risparmiare tempo e fatica
| Dutch | Italian |
|---|---|
| web | web |
| efficiëntie | efficienza |
| en | e |
| belangrijk | importanti |
| moeite | fatica |
| besparen | risparmiare |
| eenvoud | semplicità |
NL Waarom we al die moeite doen? Omdat de juiste manier van visualiseren aanzet tot de juiste inzichten
IT Perché darsi tanta pena? Perché una corretta rappresentazione visiva dei dati porta a scoprire informazioni di cruciale importanza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| juiste | corretta |
NL Sommige mensen zullen zeggen dat 4096 bits nauwelijks extra beveiliging biedt in vergelijking met 2048 bits, maar wij zijn van mening dat het de moeite waard is om dat extra beetje veiligheid te pakken.
IT Alcuni diranno che 4096 bit fornisce solo un po' di sicurezza in più rispetto a 2048 bit - beh, diciamo che vale la pena afferrare quel bit in più.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeggen | diciamo |
| biedt | fornisce |
| pakken | afferrare |
| bits | bit |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veel | molte |
| en | e |
| tegelijkertijd | allo stesso tempo |
| medewerkers | dipendenti |
NL U kunt moeite hebben om een aantal velden in de databases te interpreteren
IT Potresti non riuscire a interpretare un numero di campi nei database
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kunt | potresti |
| velden | campi |
| interpreteren | interpretare |
| databases | database |
NL Gebruikers die erop staan dat ze niet eerder een wachtwoord voor de schermtijd hebben ingesteld, melden soms dat hun toegangssleutel " Begeleide toegang " werkt. Het is de moeite waard om het eens te proberen.
IT Gli utenti che insistono sul fatto che non abbiano impostato un passcode Screen Time prima talvolta riferiscono che il loro passcode " Accesso Guidato " funziona. Vale la pena provarlo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruikers | utenti |
| wachtwoord | passcode |
| ingesteld | impostato |
| soms | talvolta |
| toegang | accesso |
| werkt | funziona |
NL Het is echter nog steeds de moeite waard om te zeggen: we ondersteunen iTunes-back-ups van iOS 12, al dan niet versleuteld.
IT Vale comunque la pena di dire: supportiamo i backup di iTunes da iOS 12, crittografati o meno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeggen | dire |
| ios | ios |
| versleuteld | crittografati |
| back-ups | backup |
| itunes | itunes |
NL Regenachtige lente aan de voet van de berg Fuji. De kersenbomen hebben moeite om te bloeien. De volgende dag gaat het sneeuwen.
IT Primavera piovosa ai piedi del Monte Fuji. I ciliegi faticano a fiorire. Il giorno dopo nevicherà.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lente | primavera |
| voet | piedi |
| berg | monte |
NL Het kan even duren om de app en sensor te kalibreren naar uw eigen persoonlijke hardloopstijl, als het eenmaal is gedaan, is het de moeite waard.
IT Può volerci un po 'di tempo per calibrare l'app e il sensore secondo il tuo stile di corsa personale, una volta fatto ne vale la pena.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| sensor | sensore |
| eenmaal | una volta |
| gedaan | fatto |
| kan | può |
NL Deze netwerkdiensten hebben vaak moeite met Unicode-tekens waarbij niet-Engelse talen worden gebruikt.
IT Questi servizi di rete spesso hanno problemi con i caratteri Unicode in cui vengono utilizzate lingue diverse dall'inglese.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vaak | spesso |
| moeite | problemi |
| tekens | caratteri |
| unicode | unicode |
| worden | vengono |
NL Uw e-mail kan een aanzienlijke hoeveelheid gegevens op uw iPhone opslaan, zowel in e-mails in de cache als bijlagen, dus het is de moeite waard om de opties te verkennen om de ruimte die uw e-mail in beslag neemt te verminderen.
IT La tua e-mail può archiviare una notevole quantità di dati sul tuo iPhone, sia in e-mail e allegati memorizzati nella cache, quindi vale la pena esplorare le opzioni per ridurre lo spazio occupato dalla tua e-mail.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aanzienlijke | notevole |
| gegevens | dati |
| iphone | iphone |
| opslaan | archiviare |
| bijlagen | allegati |
| opties | opzioni |
| verkennen | esplorare |
| ruimte | spazio |
| verminderen | ridurre |
| kan | può |
| cache | cache |
NL Als u de juiste trefwoorden selecteert, kunt u veel meer verkeer naar uw blog genereren, wat veel tijd en moeite bespaart. Dat is waarom het van cruciaal belang is om
IT Se selezioni le parole chiave giuste, puoi generare molto più traffico verso il tuo blog, risparmiando molto tempo e fatica. Ecco perché è fondamentale eseguire
| Dutch | Italian |
|---|---|
| juiste | giuste |
| verkeer | traffico |
| blog | blog |
| genereren | generare |
| en | e |
| moeite | fatica |
NL Nieuwe artikelen, berichten en producten worden op datums aan de homepage gekoppeld. Hierdoor kan GoogleBot zonder moeite nieuwe inhoud op uw site vinden.
IT I nuovi articoli, post e prodotti sono collegati alla homepage per data. Questo permette a GoogleBot di trovare nuovi contenuti sul tuo sito senza sforzo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuwe | nuovi |
| en | e |
| datums | data |
| gekoppeld | collegati |
| zonder | senza |
| moeite | sforzo |
| uw | tuo |
| vinden | trovare |
| googlebot | googlebot |
NL Als je geavanceerde Schema markup op je site wilt hebben, is het eventueel de moeite waard om te betalen voor Schema Premium.
IT Se avete bisogno di Schema markup avanzato sul vostro sito, potreste trovare che valga la pena pagare un extra.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geavanceerde | avanzato |
| schema | schema |
| site | sito |
| is | trovare |
NL Het is dus zeker de moeite waard om Schema markup aan je WooCommerce-webshop toe te voegen.
IT Vale quindi la pena aggiungere lo Schema Markup al vostro negozio WooCommerce per migliorare la SEO.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| schema | schema |
| voegen | aggiungere |
| je | vostro |
| woocommerce | woocommerce |
NL Het installeren is eenvoudig, en je kan Yarn met erg weinig moeite initialiseren voor een nieuw project. Inmiddels is het een robuuste open source oplossing voor het installeren van pakketten en tegelijkertijd beheren van je project.
IT L’installazione è semplice, e anche l’inizializzazione di Yarn per un nuovo progetto richiede uno sforzo minimo. È diventato una robusta soluzione open source per l’installazione di pacchetti e per gestire contemporaneamente i vostri progetti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| installeren | installazione |
| eenvoudig | semplice |
| en | e |
| moeite | sforzo |
| nieuw | nuovo |
| robuuste | robusta |
| open | open |
| source | source |
| oplossing | soluzione |
| pakketten | pacchetti |
| beheren | gestire |
| je | vostri |
NL Heb je dat niet eerder gedaan, dan is het zeker de moeite waard om een test workspace te proberen
IT Se non è qualcosa che avete provato prima, vale la pena testare provare un’area di lavoro di prova
| Dutch | Italian |
|---|---|
| moeite | lavoro |
| workspace | area di lavoro |
NL Het is een kleine moeite om een bepaald element op te halen en te zien of je doelbrowser dit ook ondersteunt.
IT È una proposta semplice per tirare fuori un elemento specifico e vedere a colpo d’occhio se il vostro browser di destinazione lo supporta:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bepaald | specifico |
| element | elemento |
| en | e |
| ondersteunt | supporta |
| je | vostro |
NL Het bijhouden van gebeurtenissen en URL’s helpt bij het evalueren van de websitegeschiedenis en het gebruik van content. Houd jouw concurrentie in de gaten en verzamel nieuwe ideeën voor het gebruik van content – zonder enige moeite.
IT Monitorando le modifiche per evento e URL, ti aiuta a valutare la cronologia del sito web e le sue strategie di contenuto. Monitorando i tuoi competitor e raccogliendo nuove idee di contenuto, senza sforzo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| url | url |
| evalueren | valutare |
| content | contenuto |
| nieuwe | nuove |
| moeite | sforzo |
| bijhouden | cronologia |
NL Let op de volgende tips en vergroot je site zonder enige moeite.
IT Presta attenzione ai suggerimenti per la risoluzione dei problemi, e aumenta le prestazioni del tuo sito senza troppi sforzi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tips | suggerimenti |
| en | e |
| vergroot | aumenta |
| site | sito |
| zonder | senza |
| moeite | problemi |
| je | tuo |
NL Het is zeker de moeite waar eraan te denken dat, hoewel de meeste gebruikers tegenwoordig browsen met Chrome, er ook veel potentiële klanten zullen zijn die andere browsers gebruiken
IT Vale la pena ricordare che sebbene la maggior parte degli utenti navighi con Chrome, ci sono anche molti potenziali clienti che utilizzano altri browser
| Dutch | Italian |
|---|---|
| chrome | chrome |
| potentiële | potenziali |
| browsers | browser |
NL Het is dus de moeite waard om extra aandacht te besteden aan het optimaliseren voor andere, minder populaire webbrowsers om geen potentiële klanten mis te lopen.
IT Pertanto vale la pena prestare particolare attenzione all?ottimizzazione su altri browser meno popolari, così da non perdere un possibile pubblico e diversi clienti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aandacht | attenzione |
| optimaliseren | ottimizzazione |
| minder | meno |
| populaire | popolari |
| klanten | clienti |
NL Het is zeker de moeite waard om de grootte van letterypen op je site te verminderen
IT vale la pena ridurre la dimensione del traffico dei caratteri sul tuo sito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| grootte | dimensione |
| site | sito |
| verminderen | ridurre |
NL CDN kan de gegevens van de bron in de oorspronkelijke vorm aanleveren en optimaliseren. Het maakt het mogelijk om zonder veel moeite, het laden van je site te versnellen.
IT CDN può fornire i dati della pagina nella loro forma originale e ottimizzarli. Permette di velocizzare il caricamento del tuo sito senza troppi sforzi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gegevens | dati |
| vorm | forma |
| en | e |
| zonder | senza |
| laden | caricamento |
| versnellen | velocizzare |
| cdn | cdn |
| kan | può |
NL Hierdoor hoeven agenten minder moeite te doen en neemt hun productiviteit toe.
IT Questo riduce gli sforzi degli agenti e ne aumenta la produttività.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| agenten | agenti |
| en | e |
| minder | riduce |
| productiviteit | produttività |
NL En met automatiseringen en een uniforme kennisbank kunnen agenten met minder moeite eenvoudigere taken voltooien en uw klanten tevreden stellen.
IT E con le automazioni e una Knowledge base unificata, è facile completare i compiti più semplici senza troppo sforzo, per agenti coinvolti e clienti soddisfatti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| automatiseringen | automazioni |
| agenten | agenti |
| moeite | sforzo |
| klanten | clienti |
| tevreden | soddisfatti |
NL Ik waardeer de moeite, maar ik wilde graag chatten met mijn vertrouwde toetsenbord. De ondersteuningsmedewerker antwoordde niet toen ik vroeg of dat mogelijk was en dus eindigde onze interactie.
IT Apprezzo l’impegno, ma volevo solo scrivere con la mia fidata tastiera. Quando gli ho chiesto se fosse possibile, non mi ha risposto, e così è terminata la nostra interazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toetsenbord | tastiera |
| vroeg | chiesto |
| mogelijk | possibile |
| interactie | interazione |
| ik waardeer | apprezzo |
| ik wilde | volevo |
| was | fosse |
NL Het moet er ook nog eens uitzien alsof het je geen enkele moeite kost!
IT Inoltre, devi affrontare eventuali cambi di programma o richieste dei clienti con prontezza e flessibilità, senza mostrare segni di insofferenza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| moet | devi |
| ook | inoltre |
NL Je kan dit zien aan de hoeveelheid moeite die het team heeft gestopt in het dashboard en het hele accountbeheer
IT Si evince dallo sforzo che il team concentra sulla sua dashboard e nella gestione generale dell’account
| Dutch | Italian |
|---|---|
| moeite | sforzo |
| team | team |
| dashboard | dashboard |
| en | e |
| je | sua |
NL Als je kiest voor een oplossing zoals Google Workspace, zal het proces vrij eenvoudig zijn (en vaak al voor je klaargezet). Maar wanneer je kiest voor een SMTP service zoals Mailgun zal je iets meer moeite moeten doen.
IT Se avete intenzione di optare per una soluzione come Google Workspace, la procedura sarà semplice (o sarete pronti a partire da subito). È più complesso se scegliete un servizio SMTP come Mailgun.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kiest | scegliete |
| oplossing | soluzione |
| workspace | workspace |
| proces | procedura |
| smtp | smtp |
| service | servizio |
| meer | più |
NL We krijgen consequent klanten die naar Kinsta hun WordPress site te migreren omdat ze het moeite hebben om downtime op hun VPS te debuggen.
IT Abbiamo sempre nuovi clienti che migrano su Kinsta perché hanno difficoltà a eseguire il debug dei tempi di inattività sui loro VPS.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klanten | clienti |
| kinsta | kinsta |
| vps | vps |
| moeite | difficoltà |
NL Als jouw video’s buiten deze categorieën vallen zul je waarschijnlijk moeite hebben om publiek naar je toe te trekken op Vimeo.
IT Se i vostri video non rientrano in queste categorie, probabilmente avrai difficoltà ad attirare il pubblico su Vimeo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| als | se |
| waarschijnlijk | probabilmente |
| publiek | pubblico |
| trekken | attirare |
| moeite | difficoltà |
NL Door alle bovenstaande functies te combineren, zorgen Application Performance Monitoring tools ervoor dat de moeite die het kost om je applicaties optimaal te laten presteren, wordt geminimaliseerd.
IT Combinando tutte le caratteristiche di cui sopra, gli strumenti di Application Performance Monitoring vi permettono di mantenere le vostre applicazioni al meglio delle loro prestazioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| alle | tutte |
| combineren | combinando |
| monitoring | monitoring |
| laten | permettono |
NL Met ons aangepast MyKinsta dashboard kan je bijvoorbeeld zonder moeite vanuit één scherm meerdere WordPress sites beheren. Ook kan je het gebruiken om klanten volledige controle over hun sites te geven.
IT Ad esempio, il nostro cruscotto personalizzato MyKinsta consente di gestire più siti WordPress da un’unica schermata. È anche possibile utilizzarla per dare ai clienti il pieno controllo sui propri siti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aangepast | personalizzato |
| dashboard | cruscotto |
| kan | possibile |
| bijvoorbeeld | esempio |
| scherm | schermata |
| wordpress | wordpress |
| sites | siti |
| klanten | clienti |
| volledige | pieno |
| geven | dare |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
moeite hadden moeite echt moeite hoeveel moeite moeite gedaan moeite waard enkele moeite organisaties moeite bedrijven moeite beetje moeite extra moeite minder moeite zelfs moeite moeite kosten moeite hebt zonder moeite weinig moeite moeite waard vanwege doe moeite moeite te besparen moeite besparen terwijl googlebot moeite beetje extra moeite hadden moeite moeite kost meeste moeite moeite besparen moeite heb absoluut de moeite zeker de moeite contentmanagementsystemen moeite gehad ondersteuningsorganisatie waarschijnlijk moeite aantal gevallen moeite zelfs de moeite
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish