NL Er was niet veel concurrentie voor kwaliteitswapens van gerespecteerde bedrijven, dus het was slechts een kwestie van tijd voordat dit de markt raakte.
Translate "raakte" to Italian
Showing 28 of 28 translations of the phrase "raakte" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of raakte
Dutch
Italian
IT Non c'era una tonnellata di concorrenza per le armi del boom di qualità da parte di aziende rispettabili, quindi era solo una questione di tempo prima che questo colpisse il mercato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| concurrentie | concorrenza |
| kwestie | questione |
| tijd | tempo |
NL Later, in september, raakte ik opnieuw betrapt toen ik een iOS-update op mijn iPhone toepaste en mijn gegevens verloren
IT Più tardi, a settembre, sono stato sorpreso un'altra volta quando ho applicato un aggiornamento iOS al mio iPhone, e i miei dati sono andati persi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| september | settembre |
| iphone | iphone |
| en | e |
| verloren | persi |
NL Ik raakte betrokken bij een non-profit learning-groep, de Entrepreneurs 'Organization, waar ik ervaring kan delen en kan profiteren van de gedeelde ervaring van een aantal andere ondernemers en bedrijven die uiteenlopen in verschillende groottes
IT Sono stato coinvolto in un gruppo di apprendimento no-profit chiamato "Entrepreneurs 'Organization", in cui ho potuto condividere esperienze e beneficiare dell'esperienza condivisa di numerosi altri imprenditori e aziende di diverse dimensioni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ik | sono |
| betrokken | coinvolto |
| en | e |
| profiteren | beneficiare |
| ondernemers | imprenditori |
NL “Vorig jaar raakte een vrouw van de uitputting in shock,” vertelt Anne-Lise
IT «L’anno scorso, sopraffatta dalla fatica, una donna è entrata in stato di shock», racconta Anne-Lise
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vrouw | donna |
| shock | shock |
| vertelt | racconta |
NL Er veranderde niets in de Top 7, maar het optie-element raakte een beetje uit de gratie en zakte van 8 naar 10, waardoor zowel het link- als het i-element populairder werden
IT Non è cambiato nulla nella Top 7, ma l?elemento option sta perdendo popolarità ed è sceso da 8 a 10, lasciando che sia l?elemento link che l?elemento i passassero in popolarità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| top | top |
| en | ed |
| element | elemento |
| link | link |
NL Het is de waarde snel daalde en raakte een dieptepunt van iets meer dan $26,43 op 25 februari 2017
IT Il suo valore è sceso e ha colpito un minimo di poco più di $26.43 il 25 febbraio 2017
| Dutch | Italian |
|---|---|
| waarde | valore |
| en | e |
| februari | febbraio |
| snel | poco |
NL Maar uiteindelijk raakte de rode planeet zijn atmosfeer kwijt en droogde de planeet op.
IT Tuttavia, alla fine, il pianeta rosso ha perso la sua atmosfera e si è prosciugato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rode | rosso |
| planeet | pianeta |
| atmosfeer | atmosfera |
| kwijt | perso |
| en | e |
NL Het duurde niet lang voordat ik eraan gewend raakte om erop te typen
IT Non ci volle molto per abituarsi a scriverci sopra
NL We hebben hem in dit geval aangesloten op een AV-receiver (AVR), met behulp van de extender omdat er niet genoeg ruimte was zonder dat de Stick 4K Max de muur raakte.
IT Labbiamo collegato a un ricevitore AV (AVR) in questo caso, usando lextender perché non cera abbastanza spazio senza che lo Stick 4K Max colpisse il muro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geval | caso |
| aangesloten | collegato |
| genoeg | abbastanza |
| ruimte | spazio |
| max | max |
| muur | muro |
| met behulp van | usando |
NL Hij begon pas op 20-jarige leeftijd met fietsen en raakte betrokken bij een wegwedstrijdteam
IT Si è avvicinato al ciclismo solo all'età di 20 anni, facendosi coinvolgere in una squadra di ciclismo su strada
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fietsen | ciclismo |
NL Ik ben niet het type dat haar hoofd leeg kan maken door in de lotuspositie te gaan zitten, dus raakte ik in het verleden geregeld gefrustreerd door meditatie
IT Sono una persona che faceva fatica a meditare, quindi in passato sono stato frustrato dai miei tentativi di meditazione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| meditatie | meditazione |
NL Het duurde niet lang voordat ik eraan gewend raakte om erop te typen
IT Non ci volle molto per abituarsi a scriverci sopra
NL We hebben hem in dit geval aangesloten op een AV-receiver (AVR), met behulp van de extender omdat er niet genoeg ruimte was zonder dat de Stick 4K Max de muur raakte.
IT Labbiamo collegato a un ricevitore AV (AVR) in questo caso, usando lextender perché non cera abbastanza spazio senza che lo Stick 4K Max colpisse il muro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geval | caso |
| aangesloten | collegato |
| genoeg | abbastanza |
| ruimte | spazio |
| max | max |
| muur | muro |
| met behulp van | usando |
NL Er veranderde niets in de Top 7, maar het optie-element raakte een beetje uit de gratie en zakte van 8 naar 10, waardoor zowel het link- als het i-element populairder werden
IT Non è cambiato nulla nella Top 7, ma l?elemento option sta perdendo popolarità ed è sceso da 8 a 10, lasciando che sia l?elemento link che l?elemento i passassero in popolarità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| top | top |
| en | ed |
| element | elemento |
| link | link |
NL Af en toe raakte de bak van de robot echter vol halverwege een schoonmaakbeurt en moesten we de bak gaan legen, of de robot handmatig naar de basis terugbrengen om hem zelf te legen
IT Occasionalmente, tuttavia, il cestino del robot si riempiva a metà di un lavoro di pulizia e dovevamo andare a svuotare il cestino o riportare manualmente il robot alla base affinché lo svuotasse da solo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| robot | robot |
| handmatig | manualmente |
| af en toe | occasionalmente |
| halverwege | metà |
NL Je kunt zien waarom de technische nerd in ons helemaal opgewonden raakte, toch?
IT Puoi capire perché il nerd tecnologico che è in noi si è entusiasmato, vero?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| technische | tecnologico |
NL Op kruispunten raakte het systeem een paar keer in de war, schakelde het zelfsturende aspect van het systeem uit en dat realiseerden we ons pas toen de auto uit koers begon te vallen.
IT Agli incroci, il sistema si è confuso in un paio di occasioni, ha disinserito laspetto autosterzante del sistema e ce ne siamo resi conto solo quando lauto ha iniziato a deviare dalla traiettoria.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| begon | iniziato |
NL Het grootste probleem was nu dat het onbehandelde leer waaruit de voetballen van die tijd bestonden doordrenkt raakte met water als het regende, waardoor ze zwaarder werden
IT Il problema maggiore allora era che la pelle naturale di cui era fatta la palla si inzuppava d’acqua alla prima pioggia, appesantendosi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| grootste | maggiore |
| probleem | problema |
| leer | pelle |
| water | acqua |
NL Maar uiteindelijk raakte de rode planeet zijn atmosfeer kwijt en droogde de planeet op.
IT Tuttavia, alla fine, il pianeta rosso ha perso la sua atmosfera e si è prosciugato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rode | rosso |
| planeet | pianeta |
| atmosfeer | atmosfera |
| kwijt | perso |
| en | e |
NL Op zoek naar inspiratie vond ze de XL-fleece en raakte geobsedeerd door het leren van deze nieuwe techniek
IT In cerca di ispirazione, ha trovato il pile XL ed è diventata ossessionata dall'apprendimento di questa nuova tecnica
| Dutch | Italian |
|---|---|
| inspiratie | ispirazione |
| vond | trovato |
| en | ed |
| leren | apprendimento |
| nieuwe | nuova |
| techniek | tecnica |
NL De laatste tweet van acteur Leonard Nimoy voordat hij stierf, was een aangrijpende maar wijze boodschap die een snaar raakte bij fans over de hele wereld en resulteerde in 270.000 retweets.
IT Attore, lultimo tweet di Leonard Nimoy prima di morire è stato un messaggio commovente ma saggio che ha toccato le corde dei fan di tutto il mondo e ha provocato 270.000 retweet.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| acteur | attore |
| boodschap | messaggio |
| fans | fan |
| wereld | mondo |
| en | e |
NL Later, in september, raakte ik opnieuw betrapt toen ik een iOS-update op mijn iPhone toepaste en mijn gegevens verloren
IT Più tardi, a settembre, sono stato sorpreso un'altra volta quando ho applicato un aggiornamento iOS al mio iPhone, e i miei dati sono andati persi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| september | settembre |
| iphone | iphone |
| en | e |
| verloren | persi |
NL Ik raakte betrokken bij een non-profit learning-groep, de Entrepreneurs 'Organization, waar ik ervaring kan delen en kan profiteren van de gedeelde ervaring van een aantal andere ondernemers en bedrijven die uiteenlopen in verschillende groottes
IT Sono stato coinvolto in un gruppo di apprendimento no-profit chiamato "Entrepreneurs 'Organization", in cui ho potuto condividere esperienze e beneficiare dell'esperienza condivisa di numerosi altri imprenditori e aziende di diverse dimensioni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ik | sono |
| betrokken | coinvolto |
| en | e |
| profiteren | beneficiare |
| ondernemers | imprenditori |
NL Soms konden we er zeker van zijn dat we een inkomend schot hadden ontweken, maar het raakte en doodde ons nog steeds
IT A volte avremmo potuto essere sicuri di aver schivato un colpo in arrivo, ma ci ha comunque colpito e ucciso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| konden | potuto |
| zeker | sicuri |
| en | e |
NL “Vorig jaar raakte een vrouw van de uitputting in shock,” vertelt Anne-Lise
IT «L’anno scorso, sopraffatta dalla fatica, una donna è entrata in stato di shock», racconta Anne-Lise
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vrouw | donna |
| shock | shock |
| vertelt | racconta |
NL Nooit echt uitgelegd hoe de bescheiden hoofdheld zo bedreven raakte met militaire wapens
IT Non hanno mai veramente spiegato come leroe senza pretese sia diventato così abile con le armi militari
| Dutch | Italian |
|---|---|
| echt | veramente |
| uitgelegd | spiegato |
| wapens | armi |
NL Toen Huawei in 2019 op de Amerikaanse entiteitenlijst werd gezet, raakte Honor als dochteronderneming in het verbod verstrikt
IT Quando Huawei è stata inserita nellelenco delle entità statunitensi nel 2019, Honor come sussidiaria è stata coinvolta nel divieto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| huawei | huawei |
| werd | stata |
NL Laten we eerlijk zijn, niemand van ons houdt van schoonmaken. Dus toen robotstofzuigers een aantal jaar geleden op het toneel verschenen, raakte het i...
IT Siamo onesti, a nessuno di noi piace pulire. Quindi, quando i robot aspirapolvere hanno iniziato ad apparire sulla scena alcuni anni fa, lidea che non
| Dutch | Italian |
|---|---|
| schoonmaken | pulire |
| geleden | fa |
Showing 28 of 28 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish