NL Er was niet veel concurrentie voor kwaliteitswapens van gerespecteerde bedrijven, dus het was slechts een kwestie van tijd voordat dit de markt raakte.
Translate "raakte" to German
Showing 30 of 30 translations of the phrase "raakte" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of raakte
Dutch
German
DE Es gab nicht eine Tonne Konkurrenz für hochwertige Boomwaffen von angesehenen Unternehmen, so dass es nur eine Frage der Zeit war, bis diese auf den Markt kam.
| Dutch | German |
|---|---|
| concurrentie | konkurrenz |
| bedrijven | unternehmen |
| kwestie | frage |
| markt | markt |
NL Acteur, Leonard Nimoys laatste tweet voordat hij stierf, was een aangrijpende maar wijze boodschap die een snaar raakte bij fans over de hele wereld en resulteerde in 270.000 retweets.
DE Der letzte Tweet von Schauspieler Leonard Nimoy vor seinem Tod war eine ergreifende, aber weise Botschaft, die bei Fans auf der ganzen Welt Anklang fand und zu 270.000 Retweets führte.
| Dutch | German |
|---|---|
| acteur | schauspieler |
| laatste | letzte |
| wijze | weise |
| boodschap | botschaft |
| fans | fans |
| hele | ganzen |
| wereld | welt |
| was | war |
NL Ze raakte het dak boven het hoofd van haar paarden/pony's kwijt (zie evt filmpje op haar facebook)
DE Sie hat nun eine Fraktur am rechten Unterschenkel, die auch gesplittert ist
NL Misschien raakte je hond verwond tijdens een wandeling en nu heb je hulp nodig om de rekeningen van de dierenarts te betalen
DE Möglicherweise wurde dein Hund auf einer Wanderung verletzt und nun benötigst du Hilfe bei der Zahlung der Tierarztrechnung
| Dutch | German |
|---|---|
| misschien | möglicherweise |
| je | dein |
| hond | hund |
| hulp | hilfe |
| nodig | benötigst |
| betalen | zahlung |
| nu | nun |
NL De naam was ter ere van Gunnar, zijn zwarte labrador die door een vrachtwagen was aangereden en verlamd raakte
DE Die Organisation erhielt ihren Namen zu Ehren von Gunnar, seinem schwarzen Labrador, der seit einem Zusammenstoß mit einem Lastwagen querschnittsgelähmt ist
| Dutch | German |
|---|---|
| naam | namen |
| zwarte | schwarzen |
NL Dus ik raakte daar erg aan gewend
DE Daran habe ich mich sehr gewöhnt
| Dutch | German |
|---|---|
| erg | sehr |
NL Ik raakte betrokken bij een non-profit learning-groep, de Entrepreneurs 'Organization, waar ik ervaring kan delen en kan profiteren van de gedeelde ervaring van een aantal andere ondernemers en bedrijven die uiteenlopen in verschillende groottes
DE Ich engagierte mich in einer nicht gewinnorientierten Lerngruppe namens Entrepreneurs 'Organization, in der ich Erfahrungen austauschen und von den Erfahrungen anderer Unternehmer und Unternehmen mit unterschiedlichen Größen profitieren kann
| Dutch | German |
|---|---|
| betrokken | engagierte |
| ervaring | erfahrungen |
| kan | kann |
| delen | austauschen |
| profiteren | profitieren |
| andere | anderer |
| ondernemers | unternehmer |
| bedrijven | unternehmen |
NL Je kunt zien waarom de technische nerd in ons helemaal opgewonden raakte, toch?
DE Sie können sehen, warum der Tech-Nerd in uns so aufgeregt war, oder?
| Dutch | German |
|---|---|
| waarom | warum |
| technische | tech |
NL Toen Huawei in 2019 op de Amerikaanse entiteitenlijst werd gezet, raakte Honor als dochteronderneming in het verbod verstrikt
DE Als Huawei 2019 in die US-Entity-Liste aufgenommen wurde, geriet Honor als Tochterunternehmen in das Verbot
| Dutch | German |
|---|---|
| werd | wurde |
| huawei | huawei |
NL Bij het nastreven van haar missie raakte Carbon180 zich ervan bewust dat er niet alleen te weinig ondernemers waren om deze technologieën op te schalen, maar dat de ondernemers die er waren ook nog eens te ver uit elkaar woonden.
DE Während der Arbeit an seinen Projekten wurde Carbon180 bewusst, dass es nicht nur zu wenige Unternehmer gibt, um diese Technologien zu entwickeln, sondern dass die Unternehmer, die dazu bereit sind, auch noch weit verstreut voneinander leben.
| Dutch | German |
|---|---|
| bewust | bewusst |
| ondernemers | unternehmer |
| ver | weit |
NL Maar uiteindelijk raakte de rode planeet zijn atmosfeer kwijt en droogde de planeet op.
DE Schließlich verlor der Rote Planet jedoch seine Atmosphäre und trocknete aus.
| Dutch | German |
|---|---|
| maar | jedoch |
| uiteindelijk | schließlich |
| planeet | planet |
| zijn | seine |
| atmosfeer | atmosphäre |
NL In 1997 werd de waterzuivering met beide ronde bassins en het machinehuis stilgelegd en raakte bijna in de vergetelheid
DE 1997 wurde die Kläranlage mit den beiden Rundbecken und dem Maschinenhaus stillgelegt und geriet beinahe in Vergessenheit
| Dutch | German |
|---|---|
| werd | wurde |
| beide | beiden |
| bijna | beinahe |
NL Na het vertrek van de Romeinen raakte de nederzetting in verval, maar het is de enige in Duitsland die niet opnieuw werd opgebouwd
DE Nach dem Abzug der Römer begann die Siedlung zu verfallen, jedoch ist sie die einzige in Deutschland, die nicht überbaut wurde
| Dutch | German |
|---|---|
| duitsland | deutschland |
| werd | wurde |
NL Hij begon pas op 20-jarige leeftijd met fietsen en raakte betrokken bij een wegwedstrijdteam
DE Er begann erst im Alter von 20 Jahren mit dem Radsport und engagierte sich in einem Straßenrennteam
| Dutch | German |
|---|---|
| begon | begann |
| fietsen | radsport |
| betrokken | engagierte |
NL Het duurde niet lang voordat ik eraan gewend raakte om erop te typen
DE Es dauerte nicht lange, sich an das Tippen zu gewöhnen
| Dutch | German |
|---|---|
| lang | lange |
| om | zu |
| typen | tippen |
NL In 1997 werd de waterzuivering met beide ronde bassins en het machinehuis stilgelegd en raakte bijna in de vergetelheid
DE 1997 wurde die Kläranlage mit den beiden Rundbecken und dem Maschinenhaus stillgelegt und geriet beinahe in Vergessenheit
| Dutch | German |
|---|---|
| werd | wurde |
| beide | beiden |
| bijna | beinahe |
NL Na het vertrek van de Romeinen raakte de nederzetting in verval, maar het is de enige in Duitsland die niet opnieuw werd opgebouwd
DE Nach dem Abzug der Römer begann die Siedlung zu verfallen, jedoch ist sie die einzige in Deutschland, die nicht überbaut wurde
| Dutch | German |
|---|---|
| duitsland | deutschland |
| werd | wurde |
NL Je kunt zien waarom de technische nerd in ons helemaal opgewonden raakte, toch?
DE Sie können sehen, warum der Tech-Nerd in uns so aufgeregt war, oder?
| Dutch | German |
|---|---|
| waarom | warum |
| technische | tech |
NL Op kruispunten raakte het systeem een paar keer in de war, schakelde het zelfsturende aspect van het systeem uit en dat realiseerden we ons pas toen de auto uit koers begon te vallen.
DE An Kreuzungen wurde das System mehrmals verwirrt, löste den Selbstlenkungsaspekt des Systems und wir bemerkten dies erst, als das Auto anfing, vom Kurs abzuweichen.
| Dutch | German |
|---|---|
| koers | kurs |
NL Maar uiteindelijk raakte de rode planeet zijn atmosfeer kwijt en droogde de planeet op.
DE Schließlich verlor der Rote Planet jedoch seine Atmosphäre und trocknete aus.
| Dutch | German |
|---|---|
| maar | jedoch |
| uiteindelijk | schließlich |
| planeet | planet |
| zijn | seine |
| atmosfeer | atmosphäre |
NL Op zoek naar inspiratie vond ze de XL-fleece en raakte geobsedeerd door het leren van deze nieuwe techniek
DE Auf der Suche nach Inspiration fand er das XL-Fleece und war besessen davon, diese neue Technik zu lernen
| Dutch | German |
|---|---|
| inspiratie | inspiration |
| vond | fand |
| geobsedeerd | besessen |
| leren | lernen |
| nieuwe | neue |
| techniek | technik |
NL Ik neem aan dat je toen nog niets wist over pc?s. Hoe raakte je vertrouwd met je nieuwe computer?
DE Ich gehe mal davon aus, dass Sie dabei ganz ohne Heimcomputer-Vorkenntnisse angefangen haben. Wie haben Sie denn dann gelernt Ihren neuen Computer zu benutzen?
| Dutch | German |
|---|---|
| ik | ich |
NL Hoe raakte je betrokken bij dit project?
DE Wie kam es dazu, dass Sie an diesem Projekt mitgewirkt haben?
| Dutch | German |
|---|---|
| je | sie |
| project | projekt |
NL De laatste tweet van acteur Leonard Nimoy voordat hij stierf, was een aangrijpende maar wijze boodschap die een snaar raakte bij fans over de hele wereld en resulteerde in 270.000 retweets.
DE Der letzte Tweet des Schauspielers Leonard Nimoy vor seinem Tod war eine ergreifende, aber weise Botschaft, die bei Fans auf der ganzen Welt Anklang fand und zu 270.000 Retweets führte.
| Dutch | German |
|---|---|
| wijze | weise |
| boodschap | botschaft |
| fans | fans |
| hele | ganzen |
| wereld | welt |
| was | war |
NL Dus ik raakte daar erg aan gewend
DE Daran habe ich mich sehr gewöhnt
| Dutch | German |
|---|---|
| erg | sehr |
NL Ik raakte betrokken bij een non-profit learning-groep, de Entrepreneurs 'Organization, waar ik ervaring kan delen en kan profiteren van de gedeelde ervaring van een aantal andere ondernemers en bedrijven die uiteenlopen in verschillende groottes
DE Ich engagierte mich in einer nicht gewinnorientierten Lerngruppe namens Entrepreneurs 'Organization, in der ich Erfahrungen austauschen und von den Erfahrungen anderer Unternehmer und Unternehmen mit unterschiedlichen Größen profitieren kann
| Dutch | German |
|---|---|
| betrokken | engagierte |
| ervaring | erfahrungen |
| kan | kann |
| delen | austauschen |
| profiteren | profitieren |
| andere | anderer |
| ondernemers | unternehmer |
| bedrijven | unternehmen |
NL Soms konden we er zeker van zijn dat we een inkomend schot hadden ontweken, maar het raakte en doodde ons nog steeds
DE Manchmal hätten wir sicher sein können, dass wir einem eingehenden Schuss ausgewichen sind, aber er hat uns trotzdem getroffen und getötet
| Dutch | German |
|---|---|
| konden | können |
| zeker | sicher |
| schot | schuss |
NL Nooit echt uitgelegd hoe de bescheiden hoofdheld zo bedreven raakte met militaire wapens
DE Wie der bescheidene Hauptheld mit militärischen Waffen so gut umgehen konnte
| Dutch | German |
|---|---|
| bescheiden | bescheidene |
| wapens | waffen |
NL Toen Huawei in 2019 op de Amerikaanse entiteitenlijst werd gezet, raakte Honor als dochteronderneming in het verbod verstrikt
DE Als Huawei 2019 in die US-Entity-Liste aufgenommen wurde, geriet Honor als Tochterunternehmen in das Verbot
| Dutch | German |
|---|---|
| werd | wurde |
| huawei | huawei |
NL Laten we eerlijk zijn, niemand van ons houdt van schoonmaken. Dus toen robotstofzuigers een aantal jaar geleden op het toneel verschenen, raakte het i...
DE Seien wir ehrlich, keiner von uns putzt gern. Als vor einigen Jahren Roboterstaubsauger auf den Markt kamen, begeisterte die Idee, dass wir nie wieder
| Dutch | German |
|---|---|
| eerlijk | ehrlich |
Showing 30 of 30 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish