NL Die verkleining - het is ongeveer 25 procent - is te danken aan het feit dat Apple de rand aan de boven- en onderkant drastisch heeft verkleind om een scherm van rand tot rand te creëren dat lijkt op de iPhone XS- en XR- modellen.
Translate "rand" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rand" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of rand
Dutch
Italian
IT Questa riduzione delle dimensioni - circa il 25% - è dovuta ad Apple che ha ridotto drasticamente la cornice nella parte superiore e inferiore per creare un display edge-to-edge simile ai modelli iPhone XS e XR.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rand | edge |
| en | e |
| onderkant | inferiore |
| drastisch | drasticamente |
| heeft | ha |
| scherm | display |
| iphone | iphone |
NL In een Layflat-fotoboek kunnen foto’s over twee pagina’s, van rand tot rand en zonder witte naad in het midden, worden afgedrukt. Ideaal voor die ene groepsfoto of dat prachtige panorama.
IT Doppie pagine al vivo senza interruzione centrale, per sfoggiare foto di gruppo o infiniti panorami.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pagina | pagine |
| zonder | senza |
| midden | centrale |
NL De zeilen van Saint-Tropez Rand tot rand tussen - Foto en Poster te koop
IT Poster Le vele di Saint-Tropez Bordo a bordo – Compra poster e quadri online
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeilen | vele |
| rand | bordo |
| en | e |
| poster | poster |
| koop | compra |
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Watersporten | Varen | Fotografie De zeilen van Saint-Tropez Rand tot rand tussen
IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Sport Nautici | Vela | Fotografia Le vele di Saint-Tropez Bordo a bordo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| thema | temi |
| sport | sport |
| fotografie | fotografia |
| zeilen | vele |
| rand | bordo |
NL De zeilen van Saint-Tropez Rand tot rand tussen
IT Le vele di Saint-Tropez Bordo a bordo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeilen | vele |
| rand | bordo |
NL De camera maakt gebruik van een enorme 2,16 miljoen fasedetectiepixels die zijn ingebed over het sensoroppervlak, ontworpen om de volledige breedte van rand tot rand te beslaan
IT La fotocamera utilizza un enorme 2,16 milioni di pixel a rilevamento di fase incorporati sulla superficie del sensore, progettati per coprire lintera larghezza da un bordo allaltro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| camera | fotocamera |
| gebruik | utilizza |
| enorme | enorme |
| miljoen | milioni |
| ontworpen | progettati |
| breedte | larghezza |
| rand | bordo |
NL Samsung voldoet ruimschoots aan de huidige verwachtingen voor laptopschermen en levert ook een rand aan de zijkant en een vrij kleine rand aan de bovenkant - vooral gezien het feit dat hier de ingebouwde camera leeft
IT Samsung si colloca bene tra le attuali aspettative per i display dei laptop, offrendo una cornice laterale rifinita e anche una cornice superiore abbastanza piccola, soprattutto considerando che è qui che risiede la fotocamera integrata
| Dutch | Italian |
|---|---|
| samsung | samsung |
| huidige | attuali |
| verwachtingen | aspettative |
| en | e |
| zijkant | laterale |
| vrij | abbastanza |
| kleine | piccola |
| vooral | soprattutto |
| ingebouwde | integrata |
| camera | fotocamera |
NL Het scherm is pittig en responsief, maar net als de Fitbit Luxe zou het de ruimte die het meer gebruikt kunnen optimaliseren – het is zeker niet van rand tot rand met minimale randen zoals de Apple Watch dat is, bijvoorbeeld.
IT Lo schermo è incisivo e reattivo, anche se come Fitbit Luxe potrebbe ottimizzare lo spazio che utilizza di più - non è certamente edge-to-edge con cornici minime come, ad esempio, lApple Watch.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| scherm | schermo |
| en | e |
| responsief | reattivo |
| ruimte | spazio |
| rand | edge |
| minimale | minime |
| watch | watch |
| bijvoorbeeld | esempio |
| fitbit | fitbit |
NL Een geschulpte rand omringt de schuine rand aan de voorkant, waardoor het horloge een beetje extra textuur krijgt, terwijl drie knoppen aan de rechterkant zitten - de middelste fungeert ook als een roterende kroon
IT Un bordo smerlato circonda la smussatura sul davanti, conferendo allorologio un po di consistenza in più, mentre tre pulsanti si trovano sul bordo destro - quello centrale funge anche da corona rotante
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rand | bordo |
| voorkant | davanti |
| textuur | consistenza |
| knoppen | pulsanti |
| kroon | corona |
NL Gecombineerd met de M-Fn-balk en het touchscreen is het eenvoudig om tussen de schermen te schakelen en een van de 5.655 posities op het scherm te gebruiken (letterlijk het volledige scherm, van rand tot rand, van boven naar beneden).
IT In combinazione con la barra M-Fn e il touchscreen è facile passare da una allaltra e utilizzare una qualsiasi delle 5.655 posizioni sullo schermo (letteralmente lo schermo intero, da bordo a bordo, dallalto verso il basso).
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudig | facile |
| posities | posizioni |
| letterlijk | letteralmente |
| rand | bordo |
| balk | barra |
NL Dus een pinguïn die naar de rand van een tafel loopt - bijvoorbeeld - zal van die tafel vallen als hij van de rand probeert te lopen.
IT Quindi, un pinguino che cammina verso il bordo di un tavolo, ad esempio, cadrà dal tavolo se cerca di camminare dal bordo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rand | bordo |
| tafel | tavolo |
| bijvoorbeeld | esempio |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fusie | fusione |
| en | e |
| club | club |
| breiden | ampliare |
NL De camera maakt gebruik van een enorme 2,16 miljoen fasedetectiepixels die zijn ingebed over het sensoroppervlak, ontworpen om de volledige breedte van rand tot rand te beslaan
IT La fotocamera utilizza un enorme 2,16 milioni di pixel a rilevamento di fase incorporati sulla superficie del sensore, progettati per coprire lintera larghezza da un bordo allaltro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| camera | fotocamera |
| gebruik | utilizza |
| enorme | enorme |
| miljoen | milioni |
| ontworpen | progettati |
| breedte | larghezza |
| rand | bordo |
NL Samsung voldoet ruimschoots aan de huidige verwachtingen voor laptopschermen en levert ook een rand aan de zijkant en een vrij kleine rand aan de bovenkant - vooral gezien het feit dat hier de ingebouwde camera leeft
IT Samsung si colloca bene tra le attuali aspettative per i display dei laptop, offrendo una cornice laterale rifinita e anche una cornice superiore abbastanza piccola, soprattutto considerando che è qui che risiede la fotocamera integrata
| Dutch | Italian |
|---|---|
| samsung | samsung |
| huidige | attuali |
| verwachtingen | aspettative |
| en | e |
| zijkant | laterale |
| vrij | abbastanza |
| kleine | piccola |
| vooral | soprattutto |
| ingebouwde | integrata |
| camera | fotocamera |
NL Het scherm is pittig en responsief, maar net als de Fitbit Luxe zou het de ruimte die het meer gebruikt kunnen optimaliseren – het is zeker niet van rand tot rand met minimale randen zoals de Apple Watch dat is, bijvoorbeeld.
IT Lo schermo è incisivo e reattivo, anche se come Fitbit Luxe potrebbe ottimizzare lo spazio che utilizza di più - non è certamente edge-to-edge con cornici minime come, ad esempio, lApple Watch.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| scherm | schermo |
| en | e |
| responsief | reattivo |
| ruimte | spazio |
| rand | edge |
| minimale | minime |
| watch | watch |
| bijvoorbeeld | esempio |
| fitbit | fitbit |
NL Een geschulpte rand omringt de schuine rand aan de voorkant, waardoor het horloge een beetje extra textuur krijgt, terwijl drie knoppen aan de rechterkant zitten - de middelste fungeert ook als een roterende kroon
IT Un bordo smerlato circonda la smussatura sul davanti, conferendo allorologio un po di consistenza in più, mentre tre pulsanti si trovano sul bordo destro - quello centrale funge anche da corona rotante
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rand | bordo |
| voorkant | davanti |
| textuur | consistenza |
| knoppen | pulsanti |
| kroon | corona |
NL Bovendien zijn de randen erg dun, wat een scherm van bijna rand tot rand oplevert met alleen een nette kleine selfie-camera die zich een weg baant door de bovenhoek.
IT Inoltre, le cornici sono davvero sottili, dando uno schermo quasi da bordo a bordo con solo una piccola fotocamera selfie ordinata che si fa strada attraverso langolo in alto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| erg | davvero |
| dun | sottili |
| scherm | schermo |
| rand | bordo |
| kleine | piccola |
| camera | fotocamera |
NL Het scherm is ook gebogen, wat er misschien leuk uitziet, omdat het de rand van de rand helpt verminderen, maar in het geval van de Mi 11 Ultra is dit een vaak fatale fout
IT Anche lo schermo è curvo, il che potrebbe sembrare gradevole agli occhi, perché aiuta a diminuire laspetto della cornice del bordo, ma nel caso del Mi 11 Ultra è un difetto spesso fatale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| scherm | schermo |
| gebogen | curvo |
| misschien | potrebbe |
| uitziet | sembrare |
| rand | bordo |
| helpt | aiuta |
| geval | caso |
| ultra | ultra |
| vaak | spesso |
NL De rand eromheen is echt heel dun, vrijwel helemaal rond, waarbij de onderste rand iets dikker is
IT La cornice intorno è davvero sottile praticamente tutto intorno, con la cornice inferiore che è leggermente più spessa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dun | sottile |
| vrijwel | praticamente |
| rond | intorno |
| is | è |
NL In een Layflat-fotoboek kunnen foto’s over twee pagina’s, van rand tot rand en zonder witte naad in het midden, worden afgedrukt. Ideaal voor die ene groepsfoto of dat prachtige panorama.
IT Doppie pagine al vivo senza interruzione centrale, per sfoggiare foto di gruppo o infiniti panorami.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pagina | pagine |
| zonder | senza |
| midden | centrale |
NL Glas van rand tot rand aan de voor- en achterkant zit in een centrale tailleband, met Gorilla Glass 5 om krassen tot een minimum te beperken
IT Il vetro edge-to-edge sulla parte anteriore e posteriore si trova in una cintura centrale, utilizzando Gorilla Glass 5 per cercare di ridurre al minimo i graffi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| glas | vetro |
| rand | edge |
| en | e |
| achterkant | posteriore |
| centrale | centrale |
| minimum | minimo |
| beperken | ridurre |
| gorilla | gorilla |
NL In een Layflat-fotoboek kunnen foto’s over twee pagina’s, van rand tot rand en zonder witte naad in het midden, worden afgedrukt. Ideaal voor die ene groepsfoto of dat prachtige panorama.
IT Doppie pagine al vivo senza interruzione centrale, per sfoggiare foto di gruppo o infiniti panorami.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pagina | pagine |
| zonder | senza |
| midden | centrale |
NL In een Layflat-fotoboek kunnen foto’s over twee pagina’s, van rand tot rand en zonder witte naad in het midden, worden afgedrukt. Ideaal voor die ene groepsfoto of dat prachtige panorama.
IT Doppie pagine al vivo senza interruzione centrale, per sfoggiare foto di gruppo o infiniti panorami.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pagina | pagine |
| zonder | senza |
| midden | centrale |
NL In een Layflat-fotoboek kunnen foto’s over twee pagina’s, van rand tot rand en zonder witte naad in het midden, worden afgedrukt. Ideaal voor die ene groepsfoto of dat prachtige panorama.
IT Doppie pagine al vivo senza interruzione centrale, per sfoggiare foto di gruppo o infiniti panorami.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pagina | pagine |
| zonder | senza |
| midden | centrale |
NL In een Layflat-fotoboek kunnen foto’s over twee pagina’s, van rand tot rand en zonder witte naad in het midden, worden afgedrukt. Ideaal voor die ene groepsfoto of dat prachtige panorama.
IT Doppie pagine al vivo senza interruzione centrale, per sfoggiare foto di gruppo o infiniti panorami.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pagina | pagine |
| zonder | senza |
| midden | centrale |
NL In een Layflat-fotoboek kunnen foto’s over twee pagina’s, van rand tot rand en zonder witte naad in het midden, worden afgedrukt. Ideaal voor die ene groepsfoto of dat prachtige panorama.
IT Doppie pagine al vivo senza interruzione centrale, per sfoggiare foto di gruppo o infiniti panorami.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pagina | pagine |
| zonder | senza |
| midden | centrale |
NL In feite bevindt het grootste deel van de kleine zwarte rand rond het beeld zich op hetzelfde vlak als de afbeelding, met alleen een diepzwarte buitenste rand van slechts 2-3 mm breed die trots op het scherm staat.
IT In effetti, la maggior parte del piccolo bordo nero che cè intorno allimmagine si trova sullo stesso piano dellimmagine, con solo un rivestimento esterno nero profondo largo solo 2-3 mm che si erge orgoglioso dello schermo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kleine | piccolo |
| zwarte | nero |
| rand | bordo |
| rond | intorno |
| vlak | piano |
| buitenste | esterno |
| breed | largo |
| trots | orgoglioso |
| scherm | schermo |
| staat | si trova |
NL De rand van het scherm is nog steeds aanwezig - Apple is nog niet helemaal Samsung geworden - maar door de platte roestvrijstalen rand van chirurgische kwaliteit rond het toestel, lijkt het dunner.
IT La lunetta dello schermo è ancora presente - Apple non è ancora diventata tutta Samsung - ma a causa del bordo piatto in acciaio inossidabile di tipo chirurgico intorno al dispositivo, sembra più sottile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rand | bordo |
| scherm | schermo |
| aanwezig | presente |
| helemaal | tutta |
| samsung | samsung |
| geworden | diventata |
| platte | piatto |
| toestel | dispositivo |
| lijkt | sembra |
NL Het is niet helemaal van rand tot rand, maar het komt in de buurt
IT Non è proprio edge-to-edge, ma è vicino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rand | edge |
| in de buurt | vicino |
NL Naast verschillende schroevendraaiers heb je ook toegang tot rechte en gekartelde messen. Snijd snel en gemakkelijk door vezelige materialen met de gekartelde rand, terwijl de rechte rand perfect is om te snijden of in te korten.
IT Oltre all’ampia gamma di cacciaviti, puoi contare su lame lisce e seghettate. Taglia i materiali fibrosi in modo semplice e rapido con il bordo seghettato e affidati a quello liscio per tagli e rifilature sempre perfetti.
NL Met Cloudflare Workers kunnen ontwikkelaars serverloze code, die is geschreven in JavaScript, Rust, C en C++ naar de rand van Cloudflare implementeren, dichter bij de eindgebruiker.
IT Cloudflare Workers consente agli sviluppatori di implementare il codice serverless scritto in JavaScript, Rust, C, e C++ al perimetro di Cloudflare, più vicino all’utente finale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| ontwikkelaars | sviluppatori |
| code | codice |
| geschreven | scritto |
| javascript | javascript |
| c | c |
| en | e |
| implementeren | implementare |
NL Met Layflat kun je afbeeldingen over twee pagina’s tot aan de rand laten doorlopen, zonder witte middennaad. Perfect voor die ene groepsfoto of je favoriete panorama.
IT Doppie pagine al vivo senza interruzione centrale, per mostrare foto di gruppo e panorami infiniti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| afbeeldingen | foto |
| pagina | pagine |
| zonder | senza |
NL Voor printen met aflooplijnen moet je de afbeeldingen laten doorlopen tot de rand van de pagina
IT Per la stampa al vivo, espandi le immagini fino a bordo pagina.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| printen | stampa |
| afbeeldingen | immagini |
| rand | bordo |
| pagina | pagina |
NL Links zou de ruiter met de witte pet met gekleurde rand wel eens Alain Santy kunnen zijn.
IT A sinistra, il corridore con il cappuccio bianco con profilo colorato potrebbe essere Alain Santy.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| witte | bianco |
| gekleurde | colorato |
| alain | alain |
NL Aiguilles de Chamonix met rechts de Mont Blanc (4.810m), weerspiegeld in het Lac Blanc. Een kleine hut staat aan de rand van het meer bij zonsopgang (Haute Savoie, Frankrijk, Europa, september 2008).
IT Aghi di Chamonix con Mont Blanc (4.810 m) a destra, riflessi nel Lac Blanc. Un piccolo rifugio si trova ai margini del lago all'alba (Alta Savoia, Francia, Europa, settembre 2008).
| Dutch | Italian |
|---|---|
| chamonix | chamonix |
| kleine | piccolo |
| staat | si trova |
| meer | lago |
| zonsopgang | alba |
| frankrijk | francia |
| europa | europa |
| september | settembre |
| lac | lac |
NL Hoewel nederig door zijn gestalte en spanwijdte, komt hij alleen tevoorschijn en laat zich duidelijk gelden in de ochtendmist in het midden van de kwelders die de hoge rand van de kustlijn vormen, bedekt met de zee tijdens hoogwater
IT Sebbene umile per la sua statura e dimensioni, sorge da solo e si afferma chiaramente in questa nebbia mattutina in mezzo ai prati salati che costituiscono l'alta frangia della riva, coperta dal mare durante l'alta marea
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| hoge | alta |
| vormen | costituiscono |
| zee | mare |
| hoogwater | alta marea |
NL Plaats afbeeldingen tot aan de rand van het afloopgebied van het document. Zo zullen er na het snijden geen witte lijnen zichtbaar zijn
IT Colloca immagini e illustrazioni al vivo fino alla fine della pagina in modo che, dopo il taglio, non rimangano linee bianche ai bordi delle pagine
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snijden | taglio |
| witte | bianche |
| lijnen | linee |
| rand | bordi |
NL Vliegende vleermuizen van Halloween. Decoratie-element van verspreide silhouetten. Bovenste rand.
IT Pipistrelli di volo di Halloween. Elemento di decorazione da sagome sparse. Bordo superiore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| halloween | halloween |
| silhouetten | sagome |
| bovenste | superiore |
| rand | bordo |
| element | elemento |
| decoratie | decorazione |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| materialen | materiali |
| kleuren | colori |
| en | e |
| patronen | motivi |
| de | il |
| schoen | scarpa |
| alleen | solo |
| blijft | rimane |
| zichtbaar | visibile |
NL Hoe kan ik tekst op de rand van mijn buttons op maat toevoegen?
IT Che tipo di materiale utilizzate per gli adesivi elettrostatici?
NL Kunnen jullie de rand voor etiketten op rol kleiner maken?
IT Come posso ordinare un buono regalo?
NL Als er meerdere filters zijn, probeer ze dan te groeperen. Een lichte rand om de filters geeft een subtiele visuele hint dat ze bij elkaar horen.
IT Se hai più filtri, prova a raggrupparli. Come input visivo, racchiudili con un bordo sottile per indicare che hanno funzioni condivise.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| filters | filtri |
| probeer | prova |
| rand | bordo |
| subtiele | sottile |
| visuele | visivo |
| ze | hanno |
NL De meest overtuigende projecten van Yau, ook wel bestempeld als "het resultaat van een onrustige geest op de rand van waken en slapen", zijn briljante visualisaties van relatief gewone, en soms zelfs willekeurige, informatie
IT Definiti come il "risultato di una mente inquieta a notte fonda", i progetti più interessanti di Yau sono delle splendide visualizzazioni create a partire da informazioni abbastanza banali e casuali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| projecten | progetti |
| resultaat | risultato |
| geest | mente |
| en | e |
| zijn | sono |
| visualisaties | visualizzazioni |
| willekeurige | casuali |
| informatie | informazioni |
NL Aan de voorkant is het voetbed bijzonder ver naar boven getrokken. De hoge rand beschermt de tenen tijdens de afrolbeweging.
IT La parte anteriore del plantare ha una forma particolarmente accentuata verso l'alto. L'elevato bordo del plantare protegge le dita durante la camminata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bijzonder | particolarmente |
| rand | bordo |
| beschermt | protegge |
| tijdens | durante |
NL Hij is de oprichter van de kickass internetmarketingblog BloggersIdeas.Com, waar hij marketinglegendes als Neil Patel en Rand Fishkin interviewde
IT È il fondatore del blog di marketing su Internet BloggersIdeas.Com, dove ha intervistato leggende del marketing come Neil Patel e Rand Fishkin
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oprichter | fondatore |
| en | e |
NL Het ligt tussen Lausanne en Moudon, en wordt aan de rand doorsneden door de vroegere doorgaande weg naar Bern.
IT Il Jorat si estende tra Losanna e Moudon, ed è attraversato marginalmente dalla vecchia strada principale per Berna.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lausanne | losanna |
| bern | berna |
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
IT In alta montagna, dove luna e stelle sono più brillanti, in riva a un lago, immersi nella pace, oppure ai margini del bosco, dove volpi e conigli si danno la buonanotte: gli hideaways invernali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maan | luna |
| en | e |
| sterren | stelle |
| stilte | pace |
| winter | invernali |
NL Gebruik je vouwbeen of een hard voorwerp met een rechte rand als een liniaal om de plastic folie over de kaft van het boek te schuiven terwijl je het papier langzaam van de achterkant van de folie haalt
IT Usa un oggetto rigido e dritto, come un righello, per stendere la pellicola sulle due facce rimanenti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruik | usa |
| voorwerp | oggetto |
| rechte | dritto |
NL Verkeersverbindingen: De luchthaven ligt aan de zuidelijke rand van de stad ongeveer twintig kilometer ten zuiden van de haven.
IT Arrivo in auto: L'aeroporto è situato a 15 km a sud-est di L'Avana.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| luchthaven | aeroporto |
| kilometer | km |
| zuiden | sud |
NL De charme van de tweetaligheid, de onbeschadigde binnenstad en de ligging als poort tot de drie meren aan de rand van de Jura (Bieler-, Neuenburger- en Murtenmeer) maken van de stad een attractief vertrek- en aankomstpunt voor uitstapjes.
IT Il fascino del bilinguismo, il centro storico in ottimo stato di conservazione e la posizione alle porte dei tre laghi ai piedi del Giura (Bienne, Neuchâtel e Murten) fanno della città una destinazione turistica apprezzata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| charme | fascino |
| en | e |
| poort | porte |
| meren | laghi |
| jura | giura |
| maken | fanno |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish