NL Rondom het Majestic-logo dient te allen tijde een vrije ruimte van ten minste de helft van de hoogte van het logo te bestaan.
Translate "rondom" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rondom" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of rondom
Dutch
Italian
IT Intorno al logo deve essere sempre mantenuto uno spazio uguale alla metà dell'altezza del logo Majestic.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rondom | intorno |
| ruimte | spazio |
| hoogte | altezza |
| logo | logo |
| bestaan | essere |
| te allen tijde | sempre |
| helft | metà |
NL Link Context vermindert de behoefte aan inspectie van individuele backlinks aanzienlijk en biedt gedetailleerde informatie over de locatie en de tekst rondom een link
IT Il Link Context riduce significativamente la necessità d'ispezione individuale dei backlink, in quanto fornisce informazioni dettagliate sulla posizione e sul testo che circonda un link
| Dutch | Italian |
|---|---|
| context | context |
| vermindert | riduce |
| inspectie | ispezione |
| backlinks | backlink |
| aanzienlijk | significativamente |
| en | e |
| biedt | fornisce |
| gedetailleerde | dettagliate |
| informatie | informazioni |
| tekst | testo |
NL Onderzoek onthult misvatting rondom de verantwoordelijkheid van Cloud Cyber...
IT NON C´È CHIAREZZA SULLE RESPONSIBILITÀ LEGATE ALLA SICUREZZA CLOUD
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cloud | cloud |
NL Centraal staat het enorme rotsmassief van Eiger, Mönch en Jungfrau met het gletsjerlandschap rondom de grote Aletschgletsjer.
IT Al centro si trova l’imponente massiccio di roccia formato da Eiger, Mönch e Jungfrau, con il paesaggio glaciale che circonda il Grande Ghiacciaio d’Aletsch.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| centraal | centro |
| staat | si trova |
| en | e |
| jungfrau | jungfrau |
NL En vanwege de recente gebeurtenissen rondom het Corona-virus, bevat Schema.org nu ook schema’s voor speciale aankondigingen, Covid-19 testlocaties, en nog meer.
IT E con i recenti eventi relativi al Coronavirus, Schema.org ora include anche schemi per annunci speciali, Covid-19 Testing Facilities e altro ancora.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| recente | recenti |
| gebeurtenissen | eventi |
| bevat | include |
| nu | ora |
| speciale | speciali |
| aankondigingen | annunci |
| org | org |
NL Er zijn complete online culturen ontstaan rondom afbeeldingen
IT Ci sono intere culture online dedicate e basate sulle immagini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| online | online |
| culturen | culture |
| afbeeldingen | immagini |
NL Het instellen van een privacyzone rondom plekken zoals je huis, werkplek of huizen van familieleden maken deze locaties privé voor jou. Start- en eindpunten van je Tours binnen deze zones zijn alleen zichtbaar voor jou.
IT Crea zone private attorno a luoghi come casa, l’ufficio o l’abitazione dei tuoi famigliari: i punti di partenza e fine dei Tour all’interno di queste zone verranno nascosti agli altri utenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rondom | attorno |
| en | e |
| zones | zone |
NL Krijg volledig inzicht in je data rondom campagneprestaties, klantactiviteiten en website-engagement
IT Visualizza e comprendi i dati sul rendimento della campagna, sull'attività dei clienti e sul coinvolgimento del sito web
| Dutch | Italian |
|---|---|
| inzicht | comprendi |
| data | dati |
| en | e |
NL Het is een hulpbron voor beginners en biedt een breed overzicht van het vak om lezers bekend te maken met de concepten rondom big data en hoe datawetenschap toegepast kan worden in ons leven.
IT Questo libro è una risorsa per principianti, a cui offre una panoramica generale della disciplina avvicinando i lettori ai concetti fondamentali di big data e a come la scienza dei dati abbia implicazioni dirette nella vita di tutti i giorni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hulpbron | risorsa |
| en | e |
| biedt | offre |
| lezers | lettori |
| concepten | concetti |
| leven | vita |
| beginners | principianti |
NL "Het is veel gemakkelijker om onze ISO 27001 documentatie rondom een set sjablonen te structureren dan om helemaal opnieuw te beginnen."
IT "È molto più semplice strutturare la nostra documentazione ISO 27001 sulla base di una serie di modelli piuttosto che dover partire da zero."
| Dutch | Italian |
|---|---|
| iso | iso |
| documentatie | documentazione |
| set | serie |
| sjablonen | modelli |
NL Zendesk heeft in samenwerking met ESG Research een kader opgezet rondom CX-volwassenheid om bedrijven te helpen datagedreven beslissingen te nemen. Lees het rapport om te zien hoe jouw team ervoor staat.
IT Per aiutare le aziende a prendere decisioni basate sui dati, Zendesk ha collaborato con ESG Research per creare un framework basato sulla maturità CX. Leggi il report per scoprire a che punto è il tuo team.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| kader | framework |
| bedrijven | aziende |
| helpen | aiutare |
| beslissingen | decisioni |
| lees | leggi |
| team | team |
NL Zendesk heeft in samenwerking met ESG Research een kader opgezet rondom CX-volwassenheid en CX-succes om bedrijven te helpen goede, datagedreven beslissingen te nemen
IT Per aiutare le aziende a prendere decisioni valide, basate sui dati, Zendesk ha collaborato con ESG Research per creare un framework basato sulla maturità CX e sul successo nella CX
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| kader | framework |
| en | e |
| bedrijven | aziende |
| helpen | aiutare |
| beslissingen | decisioni |
| succes | successo |
NL Zendesk heeft in samenwerking met ESG Research een kader opgezet rondom CX-volwassenheid en CX-succes om kleine en middelgrote bedrijven (MKB's) te helpen te bepalen waar ze staan en een roadmap voor de toekomst op te stellen
IT Per aiutare i leader della CX delle piccole e medie imprese (PMI) a scoprire a che punto sono e a creare una roadmap per il futuro, Zendesk ha collaborato con ESG Research per creare un framework basato sulla maturità CX e sul successo nella CX
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| kader | framework |
| en | e |
| kleine | piccole |
| bedrijven | imprese |
| helpen | aiutare |
| toekomst | futuro |
| succes | successo |
NL Met sublieme routes en authentieke landschappen is Zwitserland een waar wielrennersparadijs. Rondom de meren zijn de routes vlak.
IT Itinerari impeccabili con paesaggi incontaminati: la Svizzera è un vero paradiso per gli amanti della bici da corsa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| routes | itinerari |
| landschappen | paesaggi |
| is | è |
NL Wie een reis wil maken moet aan veel dingen denken. Hier geven we antwoord op alle vragen over onderwerpen rondom het reizen in Zwitserland, zodat u de rode draad niet uit het oog verliest.
IT Chi programma un viaggio deve pensare a molte cose. Siamo a vostra disposizione per rispondere a eventuali domande sui più disparati temi attinenti ai viaggi in Svizzera.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| moet | deve |
| dingen | cose |
| denken | pensare |
| zwitserland | svizzera |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| apparaten | dispositivi |
| en | e |
| samenwerken | collaborare |
| creëer | crea |
NL Het is ooit gestart als eenvoudige plugin voor het beheren van rechten en rollen, maar is daarna veel meer gaan focussen op features rondom lidmaatschappen.
IT Lanciato originariamente come semplice plugin per la gestione dei ruoli utente e delle capacità, da allora si è orientato verso le funzionalità delle iscrizioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plugin | plugin |
| beheren | gestione |
| en | e |
| rollen | ruoli |
| features | funzionalità |
NL VERKEN een schitterende wereld. Start expedities en ontdek nieuwe gebieden rondom je eiland.
IT ESPLORA un mondo magnifico. Inizia le spedizioni e scopri nuove aree sull'isola.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| een | un |
| wereld | mondo |
| start | inizia |
| en | e |
| nieuwe | nuove |
| gebieden | aree |
| eiland | isola |
NL De levendige homoscene van Glasgow bestaat uit enkele stijlvolle bars en clubs, vooral gelegen in het gebied rondom het Merchant City, maar LHBT bezoekers worden overal in de stad verwelkomd.
IT La vivace scena gay di Glasgow vanta una serie di locali e discoteche eleganti situati soprattutto attorno alla zona di Merchant City, anche se gli ospiti LGBT riceveranno un'accoglienza calorosa in tutta la città.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stijlvolle | eleganti |
| en | e |
| vooral | soprattutto |
| gebied | zona |
| rondom | attorno |
| bezoekers | ospiti |
| worden | se |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
IT Sonno, ozio e abbronzatura: non è per caso che il nome si traduce come "Lago della siesta". L'idilliaco paesaggio che circonda il Lago di Cauma non è un paradiso unicamente per chi nuota come un pesce.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| naam | nome |
| idyllische | idilliaco |
| landschap | paesaggio |
| paradijs | paradiso |
NL Aantrekkelijke aanbiedingen rondom de natuur- en cultuurschatten van Zwitserland Naar de aanbiedingen
IT Offerte interessanti per i tesori della natura e della cultura in Svizzera Alle offerte
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aanbiedingen | offerte |
| en | e |
| zwitserland | svizzera |
| natuur | natura |
NL Rondom het hotel zijn er sfeervolle plaatsen om te ontspannen
IT Intorno all'edificio ci sono posti appartati in cui rilassarsi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rondom | intorno |
| plaatsen | posti |
| te | in |
| ontspannen | rilassarsi |
NL Het aan tradities rijke en autovrije vakantieoord heeft een gezinsvriendelijk ski- en wandelgebied rondom de Männlichen en de Kleine Scheidegg.
IT Wengen vanta una ricca tradizione, è chiusa al traffico automobilistico ed offre soprattutto alle famiglie un bel comprensorio per sciatori ed escursionisti attorno al Männlichen e al Piccolo Scheidegg.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rijke | ricca |
| kleine | piccolo |
NL Honderd kilometer wandelpaden lopen rondom het zonovergoten Nendaz langs de historische waterkanalen: de ?Bisses?
IT Cento chilometri di sentieri affiancano gli storici canali d?acqua, le bisses, nei dintorni di Nendaz, una località baciata dal sole
| Dutch | Italian |
|---|---|
| honderd | cento |
| kilometer | chilometri |
| wandelpaden | sentieri |
NL Dit bergachtige land rondom het Vierwoudstrekenmeer en het zachte merenplateau is rijk aan historische bezienswaardigheden en landschappelijk schoon
IT Quest'area montuosa che si estende attorno al Lago dei Quattro Cantoni e alla dolce regione lacustre è ricca di monumenti storici e di bellezze naturali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rondom | attorno |
| en | e |
| rijk | ricca |
NL De panoramatreinen zijn rondom voorzien van glas en bieden de reizigers hemelse uitzichten en veel comfort
IT Le carrozze panoramiche vetrate consentono ai viaggiatori di godersi le viste celestiali in tutta comodità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reizigers | viaggiatori |
| uitzichten | viste |
| comfort | comodità |
NL Het smeltwater van 35 Walliser gletsjers rondom Zermatt en tot in het Val d’Hérens verzamelt zich bij de hoogste stuwmuur ter wereld: de Grande Dixence
IT Le acque di fusione di 35 ghiacciai vallesani nei dintorni di Zermatt e che arrivano fino alla Val d'Hérens sono raccolte dalla più alta diga a gravità del mondo: la Grande Dixence
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gletsjers | ghiacciai |
| en | e |
| d | d |
| wereld | mondo |
| zermatt | zermatt |
| val | val |
NL Meer info over: Tocht over de bergrug rondom Welschenrohr
IT Maggiori informazioni su: Escursione sulle creste nei dintorni di Welschenrohr
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| tocht | escursione |
NL Meer info over: + Tocht over de bergrug rondom Welschenrohr
IT Maggiori informazioni su: + Escursione sulle creste nei dintorni di Welschenrohr
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| tocht | escursione |
NL Met de fiets direct aan de gedekte tafel – de Murtensee Regio nodigt uit om een heerlijke fietstocht te maken. Uitgerust met een boekje vol leuke tips, ontdek je op twee wielen de prachtige regio en de culinaire hoogtepunten rondom de Murtensee.
IT In bici verso la tavola apparecchiata: la Regione del Lago di Murten è ideale per un giro in bicicletta con finale gustoso. Scopri su due ruote la bellissima regione e le specialità culinarie intorno al Lago di Murten, con un carnet di buoni in tasca:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tafel | tavola |
| regio | regione |
| ontdek | scopri |
| wielen | ruote |
| prachtige | bellissima |
| en | e |
| culinaire | culinarie |
NL Na een duik in het meer kun je vanaf het drijvende houten platform genieten van een prachtig uitzicht op de bergen rondom het meer
IT Dopo un tuffo nel lago, dalla piattaforma galleggiante ci si può godere una magnifica vista sulle montagne circostanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| duik | tuffo |
| meer | lago |
| platform | piattaforma |
| prachtig | magnifica |
| uitzicht | vista |
| bergen | montagne |
NL De Alpenpassen rondom de Gotthard zijn door steen gesymboliseerde mythes: ze hebben een vaste plaats in de Zwitserse geschiedenis – en laten het hart van iedere wielrenner sneller kloppen
IT I passi alpini attorno al Gottardo sono diventati un mito: sono «pietre miliari» nella storia svizzera e fanno palpitare il cuore di tutti gli sportivi della bicicletta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserse | svizzera |
| geschiedenis | storia |
| en | e |
| hart | cuore |
NL In het hart van Centraal-Zwitserland in de Voor-Alpen gelegen hoogdal van Einsiedeln wordt gekenmerkt door veenlandschappen. Op de loipes rondom Einsiedeln kan met langlaufen in zijn zuiverste vorm.
IT Einsiedeln, un’alta valle prealpina nel cuore della Svizzera centrale, è caratterizzata dalle torbiere. Sulle piste attorno a Einsiedeln si può sperimentare il fondo allo stato puro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| kan | può |
| zijn | stato |
NL En dat komt niet in de laatste plaats door de prachtige, grote tuin rondom de villa
IT Chi ama le rose e i giardini in stile inglese, adorerà questo posto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| plaats | posto |
NL Rondom de meren zijn de routes vlak en op de Zwitserse Hoogvlakte rij je door heuvellandschappen waar een rijke traditie te ontdekken is
IT I laghi sono costeggiati da piste pianeggianti e nell’Altipiano puoi attraversare i paesaggi collinari con una ricca tradizione tutta da scoprire
| Dutch | Italian |
|---|---|
| meren | laghi |
| en | e |
| rijke | ricca |
| traditie | tradizione |
| ontdekken | scoprire |
NL Fantastische fietsrouten en wandelpaden rondom het meer.
IT Meravigliose piste ciclabili e sentieri escursionistici intorno al lago.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| wandelpaden | sentieri |
| rondom | intorno |
| het | al |
| meer | lago |
NL Airtable is een slimme oplossing die “deels spreadsheet, deels database” is en die bedrijven kunnen gebruiken om teams en projecten te beheren. Wijzelf gebruiken deze tool voor het beheren van taken rondom klantrelaties.
IT Airtable è una soluzione intelligente che si definisce come “un po’ foglio di calcolo, un po’ database”: le aziende possono utilizzarla per gestire team e progetti. La usiamo per la gestione dei compiti relativi alle relazioni con i clienti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| slimme | intelligente |
| oplossing | soluzione |
| spreadsheet | foglio di calcolo |
| database | database |
| en | e |
| kunnen | possono |
NL Als symbool van de Angelsaksische gastronomie is de burger onontkoombaar geworden in de kwalitatief uitstekende bistronomie. En om het te bewijzen, nemen we u mee rondom de wereld, in het spoor van de must van de burgers!
IT Simbolo della gastronomia anglosassone, l’hamburger è diventato un must della bistronomia di qualità. E per dimostrartelo, ti portiamo intorno al mondo, sulle tracce degli hamburger irrinunciabili!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| symbool | simbolo |
| gastronomie | gastronomia |
| geworden | diventato |
| en | e |
| wereld | mondo |
| spoor | tracce |
| must | must |
| kwalitatief | qualità |
NL Dat resulteerde in een prachtig schemerlicht rondom hem, samen met belichte regendruppels.
IT Questo mi ha consentito di immortalare una meravigliosa corona di luce intorno a lui oltre alla pioggia retroilluminata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| prachtig | meravigliosa |
| rondom | intorno |
NL Nadat de markt rondom themes en Page Builder uit de weg geruimd zijn, gaan we het hebben over de laatste groep die geraakt zal worden zodra WordPress Full Site Editing officieel gelanceerd is: webdesigners.
IT Con il mercato intorno a Themes e Page Builder fuori dai piedi, parliamo dell'ultimo gruppo che sarà interessato una volta che WordPress Full Site Editing sarà ufficialmente lanciato: i web designer.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| markt | mercato |
| rondom | intorno |
| themes | themes |
| en | e |
| page | page |
| builder | builder |
| laatste | ultimo |
| groep | gruppo |
| wordpress | wordpress |
| officieel | ufficialmente |
| gelanceerd | lanciato |
| full | full |
NL Voordat we verder gaan, is het de moeite waard om een aantal punten te noemen die met de technologie rondom caching te maken te hebben
IT Prima di andare avanti, vale la pena sottolineare alcuni punti sulla tecnologia correlata alla gestione della cache
| Dutch | Italian |
|---|---|
| punten | punti |
| technologie | tecnologia |
| caching | cache |
NL Merk op hoe de pure kleuren rondom meerdere delen van uw site overeenkomen met de kleuren van de rechthoeken waar we net over hebben gesproken.
IT Nota come i colori trasparenti che circondano più parti del tuo sito corrispondano ai colori dei rettangoli di cui abbiamo appena parlato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| delen | parti |
| site | sito |
| net | appena |
| gesproken | parlato |
NL Meer specifiek zijn het lijnen toegevoegd rondom letters om een duidelijk effect te creëren
IT In particolare, le linee aggiunte attorno alle lettere per creare un effetto distinto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toegevoegd | aggiunte |
| letters | lettere |
| effect | effetto |
| creëren | creare |
NL Je wilt geen workshop geven over iets waar je niet goed in bent! Zorg dat je alles plant rondom iets waar je heel goed in bent geworden.
IT Non devi organizzare un workshop su qualcosa che non sai! Assicurati di organizzare le cose su qualcosa su cui se davvero bravo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| workshop | workshop |
NL Niet iedereen is dol op wellness. Een succesvol wellness evenement is opgebouwd rondom het juiste doelpubliek. Probeer je te richten op mensen die zich bezighouden met dit soort zaken:
IT Non tutti sono appassionati di benessere. Un evento sul benessere di successo deve essere costruito attorno al giusto pubblico. Prova a trovare persone appassionate di questi campi o simili:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| evenement | evento |
| opgebouwd | costruito |
| rondom | attorno |
| probeer | prova |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| informatie | informazioni |
| en | e |
| alles | tutto |
| digitaal | digitale |
| snijden | taglio |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ons | ci |
| informatie | informazioni |
| afspraak | appuntamento |
| en | e |
| digitaal | digitale |
| snijden | taglio |
NL Deze rugzak is gemaakt van semi-lichtdoorlatend materiaal en maakt je uitrusting van buitenaf beter zichtbaar. Bovendien ben je extra goed zichtbaar doordat hij rondom reflecterend is.
IT Realizzato con tessuto semi-trasparente, questo zaino ti permette di vedere le attrezzature dall’esterno. La riflettività a 360 gradi garantisce una maggiore visibilità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rugzak | zaino |
| gemaakt | realizzato |
| materiaal | tessuto |
| uitrusting | attrezzature |
| extra | maggiore |
| hij | una |
| buitenaf | esterno |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish