NL Dit soort transparantie is een zeer welkome, maar langzaam groeiende trend.
Translate "welkome" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "welkome" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of welkome
Dutch
Italian
IT Questo tipo di trasparenza è sempre molto apprezzato, ma è anche un trend che cresce a rilento.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| soort | tipo |
| transparantie | trasparenza |
| zeer | molto |
NL Die laatste zie je niet zoveel bij andere tools, dus het is een welkome toevoeging.
IT Quest’ultimo è qualcosa che non si trova in molti altri strumenti, quindi è una gradita aggiunta alla linea di prodotti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| laatste | ultimo |
| zoveel | molti |
| andere | altri |
| tools | strumenti |
| dus | quindi |
| toevoeging | aggiunta |
NL Er is een welkome bonus van £20 op al rekening; live of demo
IT C?è un bonus di benvenuto di £20 su tutti gli account; vivere o demo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bonus | bonus |
| rekening | account |
| of | o |
| is | è |
| demo | demo |
NL Zodra de betaling is ontvangen, stuurt hostwinds u een welkome e-mail met uw hostinformatie.Houd er rekening mee dat deze e-mail naar de aangegeven e-mail wordt verstrekt die u hebt opgegeven.
IT Una volta ricevuto il pagamento, HostWinds ti invia un'email di benvenuto che contiene le tue informazioni di hosting.Si prega di notare che questa email invia all'e-mail registrata che hai fornito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stuurt | invia |
| hostwinds | hostwinds |
| verstrekt | fornito |
NL Actieve ontspanning en welkome onthaasting vindt u bij een bezoek aan het regionale natuurpark van nationale betekenis, het Jurapark Aargau.
IT Una visita al parco naturale della regione, d'importanza nazionale, il Jurapark Aargau, offre un relax attivo e salutare movimento.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| actieve | attivo |
| ontspanning | relax |
| en | e |
| bezoek | visita |
| regionale | regione |
| nationale | nazionale |
| betekenis | importanza |
NL In de sagenrijke streek rond de Breccaschlund zijn veel alpenbloemen en dieren thuis. De Alpentradities worden nog altijd in ere gehouden en wandelaars zijn welkome gasten in de kaasmakerijen.
IT Il mitico paesaggio della Breccaschlund è ricchissimo di numerose varietà di flora e fauna delle Alpi. Si sono preservate le tradizioni alpine e gli escursionisti sono ospiti molto graditi nelle malghe.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rond | di |
| en | e |
| nog | si |
| wandelaars | escursionisti |
| gasten | ospiti |
NL Bovendien heeft het, in tegenstelling tot de andere keuzes hierboven, een aantal bureaus voor organisatie en opslag, wat een welkome aanvulling is.
IT Inoltre, a differenza delle altre scelte sopra, ha alcune scrivanie per lorganizzazione e larchiviazione, che sono unaggiunta gradita.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| tegenstelling | differenza |
| keuzes | scelte |
| bureaus | scrivanie |
| en | e |
| is | sono |
NL De Oderbruch biedt een welkome afwisseling van omgeving in vergelijking met het vlakke Berlijn
IT L'Oderbruch offre un gradito cambiamento di scenario rispetto alle pianure di Berlino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| biedt | offre |
| berlijn | berlino |
NL Het heeft ons een welkome blik gegeven in het leven van mensen
IT Ci ha offerto uno scorcio della loro vita
NL Dit is nu al een aantal jaren het geval in de Galaxy-reeks - niet altijd met welkome resultaten - met Europese versies die typisch de nieuwste Exynos-chip bevatten en de Noord-Amerikaanse versie met Qualcomms nieuwste Snapdragon-equivalent.
IT Questo è il caso ormai da diversi anni nella gamma Galaxy - non sempre con risultati positivi - con le versioni europee in genere dotate dellultimo chip Exynos e la versione nordamericana che ospita lultimo equivalente Snapdragon di Qualcomm.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geval | caso |
| resultaten | risultati |
| europese | europee |
| en | e |
| nu | ormai |
| reeks | gamma |
| chip | chip |
| equivalent | equivalente |
| qualcomms | qualcomm |
NL Gemaakt met behulp van Kush en Skunk, is Guava Jelly een echte smaakexplosie. Daarbij verwent ze je met een welkome injectie van sativa-kracht. Deze energieke sativa/indicahybride is net zo leuk om te kweken als om te roken.
IT Composta da una solida base Kush e Skunk, Guava Jelly offre un'esplosione di sapori. Potenziata dall'aggiunta di geni sativa, questo ibrido sativa/indica dagli effetti confortanti è piacevole sia da coltivare che da fumare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kush | kush |
| en | e |
| sativa | sativa |
| kweken | coltivare |
| roken | fumare |
NL De 2021 update omvat alles wat je gewend bent van en waardeert aan de 'M', maar dan met enkele welkome toevoegingen.
IT Il modello rivisitato del 2021 racchiude tutto ciò che abbiamo imparato ad amare dei precedenti modelli “M”, ma con alcune gradite aggiunte.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maar | ma |
| m | m |
NL Dat kan essentieel zijn voor sommige gamers die de voorkeur geven aan vloeiend, nauwkeurig gamen boven visuals, en zal waarschijnlijk een welkome afweging zijn. Ondersteunende games bieden dat vaker wel dan niet als een optie in hun instellingen.
IT Ciò potrebbe essere essenziale per alcuni giocatori che preferiscono un gioco fluido e preciso rispetto alle immagini e sarà probabilmente un gradito compromesso. I giochi di supporto spesso lo offriranno come opzione nelle loro impostazioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| essentieel | essenziale |
| vloeiend | fluido |
| nauwkeurig | preciso |
| en | e |
| waarschijnlijk | probabilmente |
| ondersteunende | supporto |
NL Omdat het in de Verdansk Flashback-spelmodus is opgenomen, is dit een welkome functie die naar onze mening de gevechten in het vroege spel een beetje evenwichtiger maakt.
IT Essendo presente nella modalità di gioco Flashback di Verdansk, questa è una caratteristica gradita che rende i combattimenti all'inizio del gioco un po' più equilibrati, secondo noi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| functie | caratteristica |
| spel | gioco |
NL De software van Xbox heeft vandaag een welkome update gekregen.
IT Il software di Xbox ha ricevuto un aggiornamento di benvenuto oggi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| software | software |
| xbox | xbox |
| heeft | ha |
| vandaag | oggi |
| update | aggiornamento |
NL Het brengt een ton meer actie op tafel dan The Forgotten City , en veel meer humor dan de angstaanjagende Returnal , en schept een geheel eigen welkome niche.
IT Porta una tonnellata di azione in più rispetto a The Forgotten City e molto più umorismo rispetto al temibile Returnal , ritagliandosi una nicchia benvenuta tutta sua.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| brengt | porta |
| ton | tonnellata |
| actie | azione |
| city | city |
| en | e |
| humor | umorismo |
| niche | nicchia |
NL Metroid Dread is een zeer welkome terugkeer naar de geest van de originele serie, met de karbonades om het trots te doen voor zowel nieuwkomers als fans.
IT Metroid Dread è un ritorno molto gradito allo spirito della serie originale, con le qualità per renderlo orgoglioso sia per i nuovi arrivati che per i fan.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeer | molto |
| terugkeer | ritorno |
| geest | spirito |
| originele | originale |
| serie | serie |
| trots | orgoglioso |
| fans | fan |
NL Gezien het feit dat deze laptop ook een 1080p, 144Hz verversingssnelheidspaneel heeft, is die grafische kaart zeker een welkome toevoeging
IT Considerando che questo laptop sfoggia anche un pannello con frequenza di aggiornamento 1080p, 144Hz, quella scheda grafica è sicuramente unaggiunta gradita
| Dutch | Italian |
|---|---|
| laptop | laptop |
NL Dit zijn enkele van onze favoriete soorten fooien en zijn altijd een welkome toevoeging aan elke toppen
IT Questi sono tra i nostri tipi di suggerimenti preferiti e sono sempre uninclusione gradita con qualsiasi "bocciolo"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| favoriete | preferiti |
| soorten | tipi |
| en | e |
NL Er is voldoende knieruimte achterin, daar heb je geen zin in je wordt ingesloten door interieurmeubilair en dat is een welkome afwisseling
IT Cè un sacco di spazio per le ginocchia nella parte posteriore, non ti senti come sei circondato da mobili per interni e questo rappresenta un gradito cambiamento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL De WM-F5 is echter een welkome kleurschakering
IT Tuttavia, il WM-F5 è un gradito tocco di colore
| Dutch | Italian |
|---|---|
| de | il |
| is | è |
NL Nu krijgt het een welkome nieuwe optie in de vorm van de MX Keys Mini, een toetsenbord dat het enige opvallende gat in de MX-reeks opvult door een kleiner toetsenbord zonder tien toetsen aan te bieden.
IT Ora sta ottenendo una nuova opzione gradita sotto forma di MX Keys Mini, una tastiera che colma lunico vuoto evidente nella gamma MX offrendo una tastiera più piccola senza tasti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| optie | opzione |
| vorm | forma |
| kleiner | più piccola |
| zonder | senza |
| bieden | offrendo |
| krijgt | ottenendo |
| reeks | gamma |
NL Toch is dit een essentiële eerste stap om Dolby Atmos-opnamen met alleen audio naar compatibele Sonos-luidsprekers te brengen. Er werd over gesproken tijdens de lancering van de Arc in mei 2020, dus zeker een welkome functie.
IT Tuttavia, questo è un primo passo fondamentale per portare le registrazioni solo audio Dolby Atmos agli altoparlanti Sonos compatibili. Se ne è parlato durante il lancio dellArco nel maggio 2020, quindi una caratteristica sicuramente gradita.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stap | passo |
| compatibele | compatibili |
| brengen | portare |
| gesproken | parlato |
| lancering | lancio |
| mei | maggio |
| functie | caratteristica |
| opnamen | registrazioni |
NL De draadloze subwoofer is, net als anderen op deze lijst, ook een zeer welkome toevoeging, die een diepe, rijke bas toevoegt om dit een uitgebalanceerde opstelling te maken.
IT Il subwoofer wireless, come altri in questo elenco, è anche unaggiunta molto gradita, che aggiunge bassi profondi e ricchi per rendere questa configurazione equilibrata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| draadloze | wireless |
| anderen | altri |
| lijst | elenco |
| zeer | molto |
| diepe | profondi |
| rijke | ricchi |
| bas | bassi |
| toevoegt | aggiunge |
| opstelling | configurazione |
| maken | rendere |
NL De toevoeging van extra content met de Dead Man DLC is ook hier een welkome aanvulling. Meer coöp, meer wapens, meer in bikini geklede zombies en ongeveer een uur aan extra gamen voor ongeveer £ 2 / $ 2. Koopje.
IT Anche qui l'aggiunta di contenuti extra con il DLC Dead Man è una gradita aggiunta. Più cooperativa, più pistole, più zombi in bikini e circa un'ora di giochi extra per circa £ 2 / $ 2. Affare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| content | contenuti |
| man | man |
| hier | qui |
| wapens | pistole |
| en | e |
| uur | ora |
| gamen | giochi |
| is | è |
NL Dus is het een welkome terugkeer? Nou, we zijn super blij dat de telefoon Google Services aan boord heeft en er dus toegang is tot al je favoriete apps via Google Play
IT Quindi è un gradito ritorno? Bene, siamo super contenti che il telefono abbia i servizi Google a bordo e, quindi, sia possibile accedere a tutte le tue app preferite tramite Google Play
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terugkeer | ritorno |
| nou | bene |
| super | super |
| telefoon | telefono |
| services | servizi |
| en | e |
| favoriete | preferite |
| apps | app |
| play | play |
NL De kinderen waren blij met de welkome afleiding, lachten vrolijk bij het uitpakken van de cadeautjes en hadden stralende ogen terwijl ze vrolijk samen liedjes zongen
IT I bambini erano felicissimi di questa gradita distrazione, ridevano allegramente mentre scartavano i loro regali e avevano gli occhi lucidi mentre cantavano allegramente insieme delle canzoni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kinderen | bambini |
| en | e |
| ogen | occhi |
| liedjes | canzoni |
NL Het heeft ons een welkome blik gegeven in het leven van mensen
IT Ci ha offerto uno scorcio della loro vita
NL Het brengt een ton meer actie op tafel dan The Forgotten City , en veel meer humor dan de angstaanjagende Returnal , en schept een geheel eigen welkome niche.
IT Porta una tonnellata di azione in più rispetto a The Forgotten City e molto più umorismo rispetto al temibile Returnal , ritagliandosi una nicchia benvenuta tutta sua.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| brengt | porta |
| ton | tonnellata |
| actie | azione |
| city | city |
| en | e |
| humor | umorismo |
| niche | nicchia |
NL Metroid Dread is een zeer welkome terugkeer naar de geest van de originele serie, met de karbonades om het trots te doen voor zowel nieuwkomers als fans.
IT Metroid Dread è un ritorno molto gradito allo spirito della serie originale, con le qualità per renderlo orgoglioso sia per i nuovi arrivati che per i fan.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeer | molto |
| terugkeer | ritorno |
| geest | spirito |
| originele | originale |
| serie | serie |
| trots | orgoglioso |
| fans | fan |
NL Gezien het feit dat deze laptop ook een 1080p, 144Hz verversingssnelheidspaneel heeft, is die grafische kaart zeker een welkome toevoeging
IT Considerando che questo laptop sfoggia anche un pannello con frequenza di aggiornamento 1080p, 144Hz, quella scheda grafica è sicuramente unaggiunta gradita
| Dutch | Italian |
|---|---|
| laptop | laptop |
NL Dit zijn enkele van onze favoriete soorten fooien en zijn altijd een welkome toevoeging aan elke toppen
IT Questi sono tra i nostri tipi di suggerimenti preferiti e sono sempre uninclusione gradita con qualsiasi "bocciolo"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| favoriete | preferiti |
| soorten | tipi |
| en | e |
NL Dat kan essentieel zijn voor sommige gamers die de voorkeur geven aan vloeiend, nauwkeurig gamen boven visuals, en zal waarschijnlijk een welkome afweging zijn. Ondersteunende games bieden dat vaker wel dan niet als een optie in hun instellingen.
IT Ciò potrebbe essere essenziale per alcuni giocatori che preferiscono un gioco fluido e preciso rispetto alle immagini e sarà probabilmente un gradito compromesso. I giochi di supporto spesso lo offriranno come opzione nelle loro impostazioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| essentieel | essenziale |
| vloeiend | fluido |
| nauwkeurig | preciso |
| en | e |
| waarschijnlijk | probabilmente |
| ondersteunende | supporto |
NL Er is voldoende knieruimte achterin, daar heb je geen zin in je wordt ingesloten door interieurmeubilair en dat is een welkome afwisseling
IT Cè un sacco di spazio per le ginocchia nella parte posteriore, non ti senti come sei circondato da mobili per interni e questo rappresenta un gradito cambiamento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL De toetsen en het oppervlak van het toetsenbord, evenals de afneembare polssteun, hebben een rubberen afwerking en zijn een welkome toevoeging die het dagelijks gebruik comfortabeler maakt.
IT I tasti e la superficie della tastiera, così come il poggiapolsi staccabile, hanno una finitura gommata, un'aggiunta gradita che porta comfort nell'uso quotidiano.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| oppervlak | superficie |
| afwerking | finitura |
| toevoeging | aggiunta |
| dagelijks | quotidiano |
| gebruik | uso |
NL Dit is een beetje een linkse optie van Garmin, maar aangezien de meeste van zijn apparaten dezelfde ontwerptaal volgen, is het een welkome
IT Questa è un'opzione un po' sinistra di Garmin, ma, considerando che la maggior parte dei suoi dispositivi segue lo stesso linguaggio di progettazione, è gradita
| Dutch | Italian |
|---|---|
| optie | opzione |
| garmin | garmin |
| apparaten | dispositivi |
NL Een welkome opfrissing die aantrekkelijker is voor kinderen
IT Un rinfresco di benvenuto che è più attraente per i bambini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kinderen | bambini |
| is | è |
NL Er is een welkome bonus van £20 op al rekening; live of demo
IT C?è un bonus di benvenuto di £20 su tutti gli account; vivere o demo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bonus | bonus |
| rekening | account |
| of | o |
| is | è |
| demo | demo |
NL Het heeft ons een welkome blik gegeven in het leven van mensen
IT Ci ha offerto uno scorcio della loro vita
NL Het heeft ons een welkome blik gegeven in het leven van mensen
IT Ci ha offerto uno scorcio della loro vita
NL Het heeft ons een welkome blik gegeven in het leven van mensen
IT Ci ha offerto uno scorcio della loro vita
NL Het heeft ons een welkome blik gegeven in het leven van mensen
IT Ci ha offerto uno scorcio della loro vita
NL Het heeft ons een welkome blik gegeven in het leven van mensen
IT Ci ha offerto uno scorcio della loro vita
NL Het heeft ons een welkome blik gegeven in het leven van mensen
IT Ci ha offerto uno scorcio della loro vita
NL Het heeft ons een welkome blik gegeven in het leven van mensen
IT Ci ha offerto uno scorcio della loro vita
NL Er zijn echter een paar zeer welkome toevoegingen en verbeteringen ten opzichte van het origineel die ervoor hebben gezorgd dat het competitief blijft - ondanks dat veel rivalen proberen in te spelen op dat innovatieve segment van de markt.
IT Tuttavia, ci sono alcune aggiunte e miglioramenti molto graditi rispetto alloriginale che hanno assicurato che rimanesse competitivo, nonostante molti rivali cercassero di imporsi in quel segmento innovativo del mercato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| verbeteringen | miglioramenti |
| competitief | competitivo |
| rivalen | rivali |
| innovatieve | innovativo |
| segment | segmento |
| markt | mercato |
NL Bovendien heeft het, in tegenstelling tot de andere keuzes hierboven, een aantal bureaus voor organisatie en opslag, wat een welkome aanvulling is.
IT Inoltre, a differenza delle altre scelte sopra, ha alcune scrivanie per lorganizzazione e larchiviazione, che sono unaggiunta gradita.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| tegenstelling | differenza |
| keuzes | scelte |
| bureaus | scrivanie |
| en | e |
| is | sono |
NL De nieuwe fietsen zijn de S5 en A5, en brengen een aantal andere welkome verbeteringen.
IT Le nuove bici sono la S5 e la A5 e portano altri graditi miglioramenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| de | le |
| nieuwe | nuove |
| fietsen | bici |
| en | e |
| brengen | portano |
| andere | altri |
| verbeteringen | miglioramenti |
NL Toch is dat nog steeds een welkome aanvulling - en het wordt waarschijnlijk op dezelfde manier geïmplementeerd als Motorolas telefoons, die robuust zijn in hun proofing, maar niet het IP-protocol volgen (misschien wel om kosten te besparen).
IT Anche così, è comunque unaggiunta gradita - ed è probabilmente implementata in modo simile ai telefoni Motorola, che sono robusti nella loro prova, ma non seguono il protocollo IP (probabilmente per motivi di risparmio sui costi).
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | ed |
| manier | modo |
| geïmplementeerd | implementata |
| telefoons | telefoni |
| robuust | robusti |
| kosten | costi |
| protocol | protocollo |
| besparen | risparmio |
NL Colour Pre-roll is een welkome aanvulling op het vlaggenschip van Ring, de deurbel met batterijvoeding - en dat maakt hem koopwaardiger dan anderen in de reeks met batterijvoeding.
IT Il Pre-roll a colori è una gradita aggiunta al campanello di punta a batteria di Ring - e questo è ciò che lo rende più degno di un acquisto rispetto ad altri nella gamma a batteria.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aanvulling | aggiunta |
| en | e |
| maakt | rende |
| anderen | altri |
| reeks | gamma |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish